The Three Cities Trilogy: Rome, Volume 4

1

This is the French church of Rome, and is under the protection of the French Government. – Trans.

2

Some readers may question certain of the figures given by M. Zola, but it must be remembered that all such calculations (even those of the best "authorities") are largely guesswork. I myself think that there are more than 5 million Jews, and more than 200 millions of Mahommedans, but I regard the alleged number of Brahmanists and Buddhists as exaggerated. On the other hand, some statistical tables specify 80 millions of Confucianists, of whom M. Zola makes no separate mention. However, as regards the number of Christians in the world, the figures given above are, within a few millions, probably accurate. – Trans.

3

The Franciscans, like the Dominicans and others, admit, in addition to the two Orders of friars and nuns, a third Order comprising devout persons of either sex who have neither the vocation nor the opportunity for cloistered life, but live in the world, privately observing the chief principles of the fraternity with which they are connected. In central and southern Europe members of these third Orders are still numerous. – Trans.

4

So called because it occupies the site of a temple to Minerva. – Trans.

5

It is from the Dataria that bulls, rescripts, letters of appointment to benefices, and dispensations of marriage, are issued, after the affixture of the date and formula /Datum Romae/, "Given at Rome." – Trans.

6

Some readers may think the above passages an exaggeration, but such is not the case. The hatred with which the Catholic priesthood, especially in Italy, Spain, and France, regards Freemasonry is remarkable. At the moment of writing these lines I have before me several French clerical newspapers, which contain the most abusive articles levelled against President Faure solely because he is a Freemason. One of these prints, a leading journal of Lyons, tells the French President that he cannot serve both God and the Devil; and that if he cannot give up Freemasonry he would do well to cease desecrating the abode of the Deity by his attendance at divine service. – Trans.

7

Some literary interest attaches to M. Zola's account of Nemi, whose praises have been sung by a hundred poets. It will be observed that he makes no mention of Egeria. The religion distinguished by abominable practices to which he alludes, may perhaps be the worship of the Egyptian Diana, who had a famous temple near Nemi, which was excavated by Lord Savile some ten years ago, when all the smaller objects discovered were presented to the town of Nottingham. At this temple, according to some classical writers, the chief priest was required to murder his predecessor, and there were other abominable usages. – Trans.

8

The Italian succession law is similar to the French. Children cannot be disinherited. All property is divided among them, and thus the piling up of large hereditary fortunes is prevented. – Trans.

9

There is much truth in this; but the reader must not imagine that the Pope is never ill. At his great age, indispositions are only natural. – Trans.

10

King Humbert inherited these tastes from his father Victor Emanuel, who was likewise a great sportsman and had a perfect horror of court life, pageantry, and the exigencies of politics. – Trans.

11

"Peace unto this house and unto all who dwell in it." – Trans.

12

"Sprinkle me, Lord, with hyssop, and purify me; wash me, and make me whiter than snow." – Trans.