Макбет

Уильям Шекспир

Макбет

Трагедия в 5 актах

Примечания А. Смирнова

Действующие лица

Дункан – король шотландский.

Малькольм, Дональбайн – его сыновья.

Макбет[1], родственник короля, Банко – шотландские полководцы.

Макдуф, Ленокс, Росс, Ментейс, Ангус, Кэтнес – владетели шотландских областей.

Флинс – сын Банко.

Сивард, граф Нортумберлендский – английский полководец.

Молодой Сивард – его сын.

Сейтон – оруженосец Макбета.

Малолетний сын Макдуфа.

Английский врач.

Шотландский врач.

Сержант.

Привратник.

Старик.

Леди Макбет.

Леди Макдуф.

Придворная дама при леди Макбет.

Геката.

Три ведьмы.

Дух Банко и другие призраки.

Лорды, знать, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы.

Действие происходит в Шотландии и Англии в середине XI века.

Акт I

Сцена 1

Пустынное место. Гром и молния.

Входят три ведьмы[2].

Первая ведьма

Когда средь молний, в дождь и громМы вновь увидимся втроем?

Вторая ведьма

Когда один из воеводДругого в битве разобьет.

Третья ведьма

Заря решит ее исход.

Первая ведьма

Где нам сойтись?

Вторая ведьма

На пустыре.

Третья ведьма

Макбет там будет к той поре

Первая ведьма

Мурлычет кот, зовет. Иду!

Третья ведьма

Зов жабы[3] слышу я в пруду.

Все вместе

Зло есть добро, добро есть зло.Летим, вскочив на помело!

Исчезают

Сцена 2

Лагерь близ Форреса

Боевые клики за сценой.

Входят Дункан, Малькольм, Дональбайн и Ленокс со свитой

Навстречу им попадается раненый сержант

Дункан

Кто этот окровавленный солдат?Мне кажется, мы от него узнаемО ходе мятежа.

Малькольм

Он – тот сержант,Который мне помог избегнуть плена.Здорово, друг! Король желает знать,В каких условьях ты оставил схватку.

Сержант

Еще не выявилось, чья возьмет.Противники – как два пловца, которымБорьба мешает двигаться в воде.Безжалостный Макдональд, сочетавшийВ себе все низости бунтовщика,Набрал отряд ирландских копьеносцевИ поднял западные острова.Судьба старалась поддержать повстанца,Но ничего поделать не могла.Храбрец Макбет (он назван так по праву)Пробил себе отважно путь мечом,Дымившимся кровавым воздаяньем,И, став с изменником лицом к лицу,Руки не жал, прощальных слов не тратил,Но голову ему с размаху снесИ водрузил ее на частоколе.

Дункан

Наш храбрый родич! Чести образец!

Сержант

Но как безоблачность сменяют тучиИ буря топит в море корабли,Так и источник нашего спасеньяВдруг превратился в гибели родник.Внимательней, король шотландский, слушай:Едва лишь восторжествовал закон,Оружьем, обратив ирландцев в бегство,Король норвежский, улучивши миг,На нас повел нетронутые силы.

Дункан

И что ж, скажи, он этим устрашилКомандующих – Банко и Макбета?

Сержант

Да, устрашил, как воробей – орлаИ заяц – льва! Сказать тебе по правде,Они, как пушки мощности двойной[4],Удвоили решительность ударов.Омыться ль жаждали они в крови,Увековечить новую ль Голгофу,Не знаю…Слабею. Раны жгут.

Дункан

Твои словаИ эти раны говорят о чести.Доставьте поскорей ему врача.

Сержанта уводят.

Кто там идет?

Входит Росс.

Малькольм

Почтенный росский тан[5].

Ленокс

Как у него горят глаза! Наверно,Он новость необычную принес.

Росс

Да здравствует король!

Дункан

Откуда ты,Достойный тан?

Росс

Я, государь, из Файфа,Где небо овевал норвежский стягИ наводил на наше войско холод.Там полчища норвежские слилисьС отпавшим от тебя кавдорским таномИ завязали с нами страшный бой.Но подоспел Макбет, жених Беллоны[6],В своей непроницаемой броне,Сошелся с ними в жаркой рукопашной,И враг обуздан. Проще говоря –Мы победили.

Дункан

Какова удача!

Росс

Норвежцы мира просят. Мы же имНе разрешили хоронить убитых,Пока король их Свен не заплатилВ Сент-Кольме десять тысяч золотыми.

Дункан

Поправший верность нам кавдорский танНаказан будет смертью за обман.А с областями вражьего клевретаИ с титулом его поздравь Макбета.

Росс

Исполню все.

Дункан

Чего лишился тот,Достойнейший Макбет приобретет.

Уходят.

Сцена 3

Степь. В отдалении гром.

Входят три ведьмы.

Первая ведьма

Где ты была, сестрица?

Вторая ведьма

Мор насылала на свиней.

Третья ведьма

А ты, сестра?

Первая ведьма

Со шкипершей сидела.У той каштанов полон был подол.Сама знай щелк себе да щелк!«Дай погрызу», – я попросила.А эта тварь как гаркнет: «Вон отсюда,Проклятая карга!»Плывет на «Тигре» муж ее в Алеппо,А я на днище решетаПущусь, как крыса без хвоста[7],За ним, за ним, за ним в погоню.

Вторая ведьма

А я подую в решето.

Первая ведьма

Благодарю тебя за то.

Третья ведьма

Я тоже ветров напущу.

Первая ведьма

А я своими угощу.Дуновеньем их задетыВсе края и страны света,Как по компасу штурвалНаправленье б ни держал.Я в дорогу морякуДам в подруги грусть-тоску,Чтоб, скучая, ни на часНе смыкал он ночью глаз,Чтоб забыл покой и сонДевяносто девять дён,Чтобы таял он и сох,Торопя последний вздох.Но ни бурям, ни волнамПотопить его не дам.Гляди, что у меня.

Вторая ведьма

Дай я взгляну.

Первая ведьма

Это палец морехода:Близ земли свалился в воду.

Бой барабана за сценой.

Третья ведьма

Слышишь, слышишь – барабанят!Скоро нам Макбет предстанет.

Все

Взявшись за руки, бегомВкруговую в пляс пойдем.Замелькает хоровод,Из-под ног земля уйдет.Девять раз кругом, кругомОбежим и круг замкнем.Круг заклят, и слово наше крепко!

Входят Макбет и Банко.

Макбет

Прекрасней и страшней не помню дня.

Банко

Далеко ли до Форреса? Кто это?Как жалок вид их и как дик наряд!Они так отличаются от прочихЖильцов земли, и все ж они на ней!Кто вы такие? Вы живые твари?Вас можно спрашивать? Как будто да.Вы поняли меня и приложилиСухие пальцы к высохшим губам.Вы – женщины, но бороды на лицахКак будто говорят нам о другом.

Макбет

Кто вы, ответьте, если речь дана вам!

Первая ведьма

Хвала тебе, Макбет, гламисский тан!

Вторая ведьма

Хвала тебе, Макбет, кавдорский тан!

Третья ведьма

Хвала Макбету, королю в грядущем!

Банко

Зачем ты содрогнулся? Их словаЛаскают слух. А вас прошу, признайтесь:Вы вправду существуете иль намМерещитесь? Вы предрекли МакбетуСверх скорого наследства новый санИ королевский титул. Он в смятенье.А мне вы не сказали ничего.Но если, наперед судьбу предвидя,Вы знаете, что станется, что нет,Поворожите также человеку,Который милости от вас не ждетИ ненависти вашей не боится.

Первая ведьма

Хвала!

Вторая ведьма

Хвала!

Третья ведьма

Хвала!

Первая ведьма

Ты менее Макбета, но и больше.

Вторая ведьма

Без счастья, но счастливее его.

Третья ведьма

Ты предок королей, но не король.Хвала, хвала вам, Банко и Макбет!

Первая ведьма

Хвала вам, Банко и Макбет, хвала вам!

Макбет

Гадальщицы скупые, не таитесь!Понятно, если умер мой отец,Гламисский тан, я, значит, тан гламисский.Но жив и здравствует кавдорский тан,И сделаться им также невозможно,Как трудно стать шотландским королем.Откуда ваши сведенья? ОткудаВы сами, встретившие нас в степиПророческим приветствием? Скажите.

Ведьмы исчезают

Банко

Земля пускает также пузыри,Как и вода. Явились на поверхностьИ растеклись.

Макбет

Рассеялись, как пар,И в воздухе растаяли бесследно.А жаль, что скрылись. Я б их расспросил.

Банко

Действительно ли тут они стояли,Иль мы с тобой объелись белены?

Макбет

Твои потомки станут королями.

Банко

Ты будешь сам при жизни королем.

Макбет

А также и кавдорским таном. Правда?

Банко

Да, в точности. Кто там идет?

Входят Росс и Ангус

Росс

Макбет!Король был рад узнать про твой успех.Уже и утренней твоей победеОн расточал в восторге похвалы,Когда ж к исходу дня ты оказалсяВ бою с норвежцами, не устрашасьТобой нагроможденных зрелищ смерти,Для прославлений не хватило слов.Летели градом вести с поля битвыИ прибавляли новые чертыИ к твоим заслугам перед королевством.

Ангус

Король награды с нами не послал,А благодарность лишь и приглашеньеПожаловать к нему.

Росс

Но он велелИменовать тебя кавдорским таномВ залог дальнейших благ. Хвала тебе!По праву заслужил ты новый титул.

Банко (в сторону)

Как! Черт умеет правду говорить?

Макбет

Но тан кавдорский жив. Не понимаю,Зачем рядить меня в чужой наряд?

Ангус

Кто таном был, еще живет, но жизньюЗаплатит, так он тяжко обвинен.Норвежский ли союзник или бунтаНегласный соучастник, только онВиновен в государственной измене,В ней уличен, сознался и умрет.

Макбет (в сторону)

Гламисский и кавдорский тан! А дальшеВенец!

(Россу и Ангусу.)

Благодарю вас за труды.

(В сторону, Банко)

Ну, как твои надежды, основательДинастии! Действительно ведь я –Кавдорский тан?

Банко (в сторону, Макбету)

На этом основаньеТы мог бы о короне возмечтать.Но духи лжи, готовя нашу гибель,Сперва подобьем правды манят нас,Чтоб уничтожить тяжестью последствий.

(Обращается к Россу и Ангусу.)

Послушайте…

(Отходит.)

Макбет (в сторону)

Две истины сбылись,Вводящие к предвестью высшей власти,Начало есть.

(Россу и Ангусу)

Спасибо, господа!

(В сторону.)

Те сверхъестественные поощреньяНе могут быть ни к худу, ни к добру.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Шотландский король Макбет царствовал в XI веке (1040–1057). Имя Макбет произносится с ударением на втором слоге.

2

В то время, когда Шекспир писал «Макбета» (1605), по всей Англии пылали костры, на которых сжигали женщин, обвиненных в ведовстве. Холиншед, у которого Шекспир заимствовал общие контуры сюжета трагедии, полагал, что Макбету явились не обычные ведьмы. «То были, – пишет Холиншед, – три вещие сестры, то есть богини судьбы, или другие волшебные существа». В тексте шекспировской трагедии о ведьмах также говорят как о «вещих сестрах» (впрочем, это говорят Макбет и Банко, которые жаждут исполнения пророчества: Макбет – для себя, Банко – для своего потомства). В древнескандинавской религии «вещими сестрами» назывались властвовавшие над судьбами людей три норны, соответствующие трем паркам древнегреческой религии.

3

Согласно поверьям той эпохи, черный кот и жаба были неизменными спутниками ведьм: под обликом этих животных якобы скрывались бесы.

4

В XI веке, конечно, не было пушек (порох был изобретен лишь в XIV веке). С такого рода анахронизмами мы часто встречаемся у Шекспира.

5

Старинный шотландский титул крупного феодала.

6

Богиня войны в древнеримской мифологии.

7

Согласно поверью той эпохи, ведьма могла превратиться в крысу, но только бесхвостую.