Полная версия
The Downfall
While pursuing this train of thought Maurice was watching the shadow that still kept appearing and vanishing on the muslin of good Madame Desvallieres’ curtain, as if it felt the lash of the pitiless voice that came to it from Paris. Had the Empress that night desired the death of the father in order that the son might reign? March! forward ever! with no look backward, through mud, through rain, to bitter death, that the final game of the agonizing empire may be played out, even to the last card. March! march! die a hero’s death on the piled corpses of your people, let the whole world gaze in awe-struck admiration, for the honor and glory of your name! And doubtless the Emperor was marching to his death. Below, the fires in the kitchen flamed and flashed no longer; equerries, aides-de-camp and chamberlains were slumbering, the whole house was wrapped in darkness, while ever the lone shade went and came unceasingly, accepting with resignation the sacrifice that was to be, amid the deafening uproar of the 12th corps, that was defiling still through the black night.
Maurice suddenly reflected that, if the advance was to be resumed, the 7th corps would not pass through Chene, and he beheld himself left behind, separated from his regiment, a deserter from his post. His foot no longer pained him; his friend’s dressing and a few hours of complete rest had allayed the inflammation. Combette gave him a pair of easy shoes of his own that were comfortable to his feet, and as soon as he had them on he wanted to be off, hoping that he might yet be able to overtake the 106th somewhere on the road between Chene and Vouziers. The apothecary labored vainly to dissuade him, and had almost made up his mind to put his horse in the gig and drive him over in person, trusting to fortune to befriend him in finding the regiment, when Fernand, the apprentice, appeared, alleging as an excuse for his absence that he had been to see his sister. The youth was a tall, tallow-faced individual, who looked as if he had not the spirit of a mouse; the horse was quickly hitched to the carriage and he drove off with Maurice. It was not yet five o’clock; the rain was pouring in torrents from a sky of inky blackness, and the dim carriage-lamps faintly illuminated the road and cast little fitful gleams of light across the streaming fields on either side, over which came mysterious sounds that made them pull up from time to time in the belief that the army was at hand.
Jean, meantime, down there before Vouziers, had not been slumbering. Maurice had explained to him how the retreat was to be salvation to them all, and he was keeping watch, holding his men together and waiting for the order to move, which might come at any minute. About two o’clock, in the intense darkness that was dotted here and there by the red glow of the watch-fires, a great trampling of horses resounded through the camp; it was the advance-guard of cavalry moving off toward Balay and Quatre-Champs so as to observe the roads from Boult-aux-Bois and Croix-aux-Bois; then an hour later the infantry and artillery also put themselves in motion, abandoning at last the positions of Chestre and Falaise that they had defended so persistently for two long days against an enemy who never showed himself. The sky had become overcast, the darkness was profound, and one by one the regiments marched out in deepest silence, an array of phantoms stealing away into the bosom of the night. Every heart beat joyfully, however, as if they were escaping from some treacherous pitfall; already in imagination the troops beheld themselves under the walls of Paris, where their revenge was awaiting them.
Jean looked out into the thick blackness. The road was bordered with trees on either hand and, as far as he could see, appeared to lie between wide meadows. Presently the country became rougher; there was a succession of sharp rises and descents, and just as they were entering a village which he supposed to be Balay, two straggling rows of houses bordering the road, the dense cloud that had obscured the heavens burst in a deluge of rain. The men had received so many duckings within the past few days that they took this one without a murmur, bowing their heads and plodding patiently onward; but when they had left Balay behind them and were crossing a wide extent of level ground near Quatre-Champs a violent wind began to rise. Beyond Quatre-Champs, when they had fought their way upward to the wide plateau that extends in a dreary stretch of waste land as far as Noirval, the wind increased to a hurricane and the driving rain stung their faces. There it was that the order, proceeding from the head of the column and re-echoed down the line, brought the regiments one after another to a halt, and the entire 7th corps, thirty-odd thousand men, found itself once more reunited in the mud and rain of the gray dawn. What was the matter? Why were they halted there? An uneasy feeling was already beginning to pervade the ranks; it was asserted in some quarters that there had been a change of orders. The men had been brought to ordered arms and forbidden to leave the ranks or sit down. At times the wind swept over the elevated plateau with such violence that they had to press closely to one another to keep from being carried off their feet. The rain blinded them and trickled in ice-cold streams beneath their collars down their backs. And two hours passed, a period of waiting that seemed as if it would never end, for what purpose no one could say, in an agony of expectancy that chilled the hearts of all.
As the daylight increased Jean made an attempt to discern where they were. Someone had shown him where the Chene road lay off to the northwest, passing over a hill beyond Quatre-Champs. Why had they turned to the right instead of to the left? Another object of interest to him was the general and his staff, who had established themselves at the Converserie, a farm on the edge of the plateau. There seemed to be a heated discussion going on; officers were going and coming and the conversation was carried on with much gesticulation. What could they be waiting for? nothing was coming that way. The plateau formed a sort of amphitheater, broad expanses of stubble that were commanded to the north and east by wooded heights; to the south were thick woods, while to the west an opening afforded a glimpse of the valley of the Aisne with the little white houses of Vouziers. Below the Converserie rose the slated steeple of Quatre-Champs church, looming dimly through the furious storm, which seemed as if it would sweep away bodily the few poor moss-grown cottages of the village. As Jean’s glance wandered down the ascending road he became conscious of a doctor’s gig coming up at a sharp trot along the stony road, that was now the bed of a rapid torrent.
It was Maurice, who, at a turn in the road, from the hill that lay beyond the valley, had finally discerned the 7th corps. For two hours he had been wandering about the country, thanks to the stupidity of a peasant who had misdirected him and the sullen ill-will of his driver, whom fear of the Prussians had almost deprived of his wits. As soon as he reached the farmhouse he leaped from the gig and had no further trouble in finding the regiment.
Jean addressed him in amazement:
“What, is it you? What is the meaning of this? I thought you were to wait until we came along.”
Maurice’s tone and manner told of his rage and sorrow.
“Ah, yes! we are no longer going in that direction; it is down yonder we are to go, to get ourselves knocked in the head, all of us!”
“Very well,” said the other presently, with a very white face. “We will die together, at all events.”
The two men met, as they had parted, with an embrace. In the drenching rain that still beat down as pitilessly as ever, the humble private resumed his place in the ranks, while the corporal, in his streaming garments, never murmured as he gave him the example of what a soldier should be.
And now the tidings became more definite and spread among the men; they were no longer retreating on Paris; the advance to the Meuse was again the order of the day. An aide-de-camp had brought to the 7th corps instructions from the marshal to go and encamp at Nonart; the 5th was to take the direction of Beauclair, where it would be the right wing of the army, while the 1st was to move up to Chene and relieve the 12th, then on the march to la Besace on the extreme left. And the reason why more than thirty thousand men had been kept waiting there at ordered arms, for nearly three hours in the midst of a blinding storm, was that General Douay, in the deplorable confusion incident on this new change of front, was alarmed for the safety of the train that had been sent forward the day before toward Chagny; the delay was necessary to give the several divisions time to close up. In the confusion of all these conflicting movements it was said that the 12th corps train had blocked the road at Chene, thus cutting off that of the 7th. On the other hand, an important part of the materiel, all the forges of the artillery, had mistaken their road and strayed off in the direction of Terron; they were now trying to find their way back by the Vouziers road, where they were certain to fall into the hands of the Germans. Never was there such utter confusion, never was anxiety so intense.
A feeling of bitterest discouragement took possession of the troops. Many of them in their despair would have preferred to seat themselves on their knapsacks, in the midst of that sodden, wind-swept plain, and wait for death to come to them. They reviled their leaders and loaded them with insult: ah! famous leaders, they; brainless boobies, undoing at night what they had done in the morning, idling and loafing when there was no enemy in sight, and taking to their heels as soon as he showed his face! Each minute added to the demoralization that was already rife, making of that army a rabble, without faith or hope, without discipline, a herd that their chiefs were conducting to the shambles by ways of which they themselves were ignorant. Down in the direction of Vouziers the sound of musketry was heard; shots were being exchanged between the rear-guard of the 7th corps and the German skirmishers; and now every eye was turned upon the valley of the Aisne, where volumes of dense black smoke were whirling upward toward the sky from which the clouds had suddenly been swept away; they all knew it was the village of Falaise burning, fired by the uhlans. Every man felt his blood boil in his veins; so the Prussians were there at last; they had sat and waited two days for them to come up, and then had turned and fled. The most ignorant among the men had felt their cheeks tingle for very shame as, in their dull way, they recognized the idiocy that had prompted that enormous blunder, that imbecile delay, that trap into which they had walked blindfolded; the light cavalry of the IVth army feinting in front of Bordas’ brigade and halting and neutralizing, one by one, the several corps of the army of Chalons, solely to give the Crown Prince time to hasten up with the IIId army. And now, thanks to the marshal’s complete and astounding ignorance as to the identity of the troops he had before him, the junction was accomplished, and the 5th and 7th corps were to be roughly handled, with the constant menace of disaster overshadowing them.
Maurice’s eyes were bent on the horizon, where it was reddened with the flames of burning Falaise. They had one consolation, however: the train that had been believed to be lost came crawling along out of the Chene road. Without delay the 2d division put itself in motion and struck out across the forest for Boult-aux-Bois; the 3d took post on the heights of Belleville to the left in order to keep an eye to the communications, while the 1st remained at Quatre-Champs to wait for the coming up of the train and guard its countless wagons. Just then the rain began to come down again with increased violence, and as the 106th moved off the plateau, resuming the march that should have never been, toward the Meuse, toward the unknown, Maurice thought he beheld again his vision of the night: the shadow of the Emperor, incessantly appearing and vanishing, so sad, so pitiful a sight, on the white curtain of good old Madame Desvallieres. Ah! that doomed army, that army of despair, that was being driven forward to inevitable destruction for the salvation of a dynasty! March, march, onward ever, with no look behind, through mud, through rain, to the bitter end!
VI
“Thunder!” Chouteau ejaculated the following morning when he awoke, chilled and with aching bones, under the tent, “I wouldn’t mind having a bouillon with plenty of meat in it.”
At Boult-aux-Bois, where they were now encamped, the only ration issued to the men the night before had been an extremely slender one of potatoes; the commissariat was daily more and more distracted and disorganized by the everlasting marches and countermarches, never reaching the designated points of rendezvous in time to meet the troops. As for the herds, no one had the faintest idea where they might be upon the crowded roads, and famine was staring the army in the face.
Loubet stretched himself and plaintively replied:
“Ah, fichtre, yes! – No more roast goose for us now.”
The squad was out of sorts and sulky. Men couldn’t be expected to be lively on an empty stomach. And then there was the rain that poured down incessantly, and the mud in which they had to make their beds.
Observing Pache make the sign of the cross after mumbling his morning prayer, Chouteau captiously growled:
“Ask that good God of yours, if he is good for anything, to send us down a couple of sausages and a mug of beer apiece.”
“Ah, if we only had a good big loaf of bread!” sighed Lapoulle, whose ravenous appetite made hunger a more grievous affliction to him than to the others.
But Lieutenant Rochas, passing by just then, made them be silent. It was scandalous, never to think of anything but their stomachs! When he was hungry he tightened up the buckle of his trousers. Now that things were becoming decidedly squally and the popping of rifles was to be heard occasionally in the distance, he had recovered all his old serene confidence: it was all plain enough, now; the Prussians were there – well, all they had to do was, go out and lick ‘em. And he gave a significant shrug of the shoulders, standing behind Captain Beaudoin, the very young man, as he called him, with his pale face and pursed up lips, whom the loss of his baggage had afflicted so grievously that he had even ceased to fume and scold. A man might get along without eating, at a pinch, but that he could not change his linen was a circumstance productive of sorrow and anger.
Maurice awoke to a sensation of despondency and physical discomfort. Thanks to his easy shoes the inflammation in his foot had gone down, but the drenching he had received the day before, from the effects of which his greatcoat seemed to weigh a ton, had left him with a distinct and separate ache in every bone of his body. When he was sent to the spring to get water for the coffee he took a survey of the plain on the edge of which Boult-aux-Bois is situated: forests rise to the west and north, and there is a hill crowned by the hamlet of Belleville, while, over to the east, Buzancy way, there is a broad, level expanse, stretching far as the eye can see, with an occasional shallow depression concealing a small cluster of cottages. Was it from that direction that they were to expect the enemy? As he was returning from the stream with his bucket filled with water, the father of a family of wretched peasants hailed him from the door of his hovel, and asked him if the soldiers were this time going to stay and defend them. In the confusion of conflicting orders the 5th corps had already traversed the region no less than three times. The sound of cannonading had reached them the day before from the direction of Bar; the Prussians could not be more than a couple of leagues away. And when Maurice made answer to the poor folks that doubtless the 7th corps would also be called away after a time, their tears flowed afresh. Then they were to be abandoned to the enemy, and the soldiers had not come there to fight, whom they saw constantly vanishing and reappearing, always on the run?
“Those who like theirs sweet,” observed Loubet, as he poured the coffee, “have only to stick their thumb in it and wait for it to melt.”
Not a man of them smiled. It was too bad, all the same, to have to drink their coffee without sugar; and then, too, if they only had some biscuit! Most of them had devoured what eatables they had in their knapsacks, to the very last crumb, to while away their time of waiting, the day before, on the plateau of Quatre-Champs. Among them, however, the members of the squad managed to collect a dozen potatoes, which they shared equally.
Maurice, who began to feel a twinging sensation in his stomach, uttered a regretful cry:
“If I had known of this I would have bought some bread at Chene.”
Jean listened in silence. He had had a dispute with Chouteau that morning, who, on being ordered to go for firewood, had insolently refused, alleging that it was not his turn. Now that everything was so rapidly going to the dogs, insubordination among the men had increased to such a point that those in authority no longer ventured to reprimand them, and Jean, with his sober good sense and pacific disposition, saw that if he would preserve his influence with his squad he must keep the corporal in the background as far as possible. For this reason he was hail-fellow-well-met with his men, who could not fail to see what a treasure they had in a man of his experience, for if those committed to his care did not always have all they wanted to eat, they had, at all events, not suffered from hunger, as had been the case with so many others. But he was touched by the sight of Maurice’s suffering. He saw that he was losing strength, and looked at him anxiously, asking himself how that delicate young man would ever manage to sustain the privations of that horrible campaign.
When Jean heard Maurice bewail the lack of bread he arose quietly, went to his knapsack, and, returning, slipped a biscuit into the other’s hand.
“Here! don’t let the others see it; I have not enough to go round.”
“But what will you do?” asked the young man, deeply affected.
“Oh, don’t be alarmed about me – I have two left.”
It was true; he had carefully put aside three biscuits, in case there should be a fight, knowing that men are often hungry on the battlefield. And then, besides, he had just eaten a potato; that would be sufficient for him. Perhaps something would turn up later on.
About ten o’clock the 7th corps made a fresh start. The marshal’s first intention had been to direct it by way of Buzancy upon Stenay, where it would have passed the Meuse, but the Prussians, outmarching the army of Chalons, were already in Stenay, and were even reported to be at Buzancy. Crowded back in this manner to the northward, the 7th corps had received orders to move to la Besace, some twelve or fifteen miles from Boult-aux-Bois, whence, on the next day, they would proceed to pass the Meuse at Mouzon. The start was made in a very sulky humor; the men, with empty stomachs and bodies unrefreshed by repose, unnerved, mentally and physically, by the experience of the past few days, vented their dissatisfaction by growling and grumbling, while the officers, without a spark of their usual cheerful gayety, with a vague sense of impending disaster awaiting them at the end of their march, taxed the dilatoriness of their chiefs, and reproached them for not going to the assistance of the 5th corps at Buzancy, where the sound of artillery-firing had been heard. That corps, too, was on the retreat, making its way toward Nonart, while the 12th was even then leaving la Besace for Mouzon and the 1st was directing its course toward Raucourt. It was like nothing so much as the passage of a drove of panic-stricken cattle, with the dogs worrying them and snapping at their heels – a wild stampede toward the Meuse.
When, in the outstreaming torrent of the three divisions that striped the plain with columns of marching men, the 106th left Boult-aux-Bois in the rear of the cavalry and artillery, the sky was again overspread with a pall of dull leaden clouds that further lowered the spirits of the soldiers. Its route was along the Buzancy highway, planted on either side with rows of magnificent poplars. When they reached Germond, a village where there was a steaming manure-heap before every one of the doors that lined the two sides of the straggling street, the sobbing women came to their thresholds with their little children in their arms, and held them out to the passing troops, as if begging the men to take them with them. There was not a mouthful of bread to be had in all the hamlet, nor even a potato, After that, the regiment, instead of keeping straight on toward Buzancy, turned to the left and made for Authe, and when the men turned their eyes across the plain and beheld upon the hilltop Belleville, through which they had passed the day before, the fact that they were retracing their steps was impressed more vividly on their consciousness.
“Heavens and earth!” growled Chouteau, “do they take us for tops?”
And Loubet chimed in:
“Those cheap-John generals of ours are all at sea again! They must think that men’s legs are cheap.”
The anger and disgust were general. It was not right to make men suffer like that, just for the fun of walking them up and down the country. They were advancing in column across the naked plain in two files occupying the sides of the road, leaving a free central space in which the officers could move to and fro and keep an eye on their men, but it was not the same now as it had been in Champagne after they left Rheims, a march of song and jollity, when they tramped along gayly and the knapsack was like a feather to their shoulders, in the belief that soon they would come up with the Prussians and give them a sound drubbing; now they were dragging themselves wearily forward in angry silence, cursing the musket that galled their shoulder and the equipments that seemed to weigh them to the ground, their faith in their leaders gone, and possessed by such bitterness of despair that they only went forward as does a file of manacled galley-slaves, in terror of the lash. The wretched army had begun to ascend its Calvary.
Maurice, however, within the last few minutes had made a discovery that interested him greatly. To their left was a range of hills that rose one above another as they receded from the road, and from the skirt of a little wood, far up on the mountain-side, he had seen a horseman emerge. Then another appeared, and then still another. There they stood, all three of them, without sign of life, apparently no larger than a man’s hand and looking like delicately fashioned toys. He thought they were probably part of a detachment of our hussars out on a reconnoissance, when all at once he was surprised to behold little points of light flashing from their shoulders, doubtless the reflection of the sunlight from epaulets of brass.
“Look there!” he said, nudging Jean, who was marching at his side. “Uhlans!”
The corporal stared with all his eyes. “They, uhlans!”
They were indeed uhlans, the first Prussians that the 106th had set eyes on. They had been in the field nearly six weeks now, and in all that time not only had they never smelt powder, but had never even seen an enemy. The news spread through the ranks, and every head was turned to look at them. Not such bad-looking fellows, those uhlans, after all.
“One of them looks like a jolly little fat fellow,” Loubet remarked.
But presently an entire squadron came out and showed itself on a plateau to the left of the little wood, and at sight of the threatening demonstration the column halted. An officer came riding up with orders, and the 106th moved off a little and took position on the bank of a small stream behind a clump of trees. The artillery had come hurrying back from the front on a gallop and taken possession of a low, rounded hill. For near two hours they remained there thus in line of battle without the occurrence of anything further; the body of hostile cavalry remained motionless in the distance, and finally, concluding that they were only wasting time that was valuable, the officers set the column moving again.
“Ah well,” Jean murmured regretfully, “we are not booked for it this time.”