
Полная версия
The Red Romance Book
Then she seized the horn which hung from a cord, and, blowing a loud blast, waited calmly for the magician to answer.
Out he came on his flying steed, bearing on his left arm his silken-covered shield, while he uttered spells that had laid low many a knight and lady. Bradamante heard them all, and was no whit the worse for the blackest of them.
Furious at his defeat, the wizard snatched the cover from the shield, and Bradamante, knowing full well what was wont to follow, sank heavily on the ground. At this the wizard covered his shield once more, and guided his steed swiftly to where the maiden lay. After that, unclasping a chain from his body, he bent down to find her. It was then that she lifted her ringed hand, and there stood before her an old man with white hair and a face scarred with sorrow.
‘Kill me, I pray you, gentle lady,’ cried he; ‘yet know before I die that my love to Roger has been the cause of these heavy woes to so many gallant knights and fair damsels. I am that Atlantes who watched over him in childhood, and as he grew to manhood he was ever the first in all deeds of chivalry. So reckless was he, that many a time it needed all my magic to bring him back to life when seemingly he lay dead. At length, to keep him from harm, I built this castle, and filled it with all that was beautiful, and, as you know, with knights and ladies to be his companions. When everything was ready I captured Roger himself.’
‘Now, take my horse and shield, and throw open wide the castle doors – do what you will, but leave me only Roger.’
The heart of Bradamante was not wont to be deaf to the sorrows of others, but this time it seemed turned to stone.
‘Your horse and shield I have won for myself,’ she said; ‘and have you lived so long in the world without learning that it is idle to war against fate? It is fate which has given you into my hands, and it is useless to strive against it. Therefore, lead the way to the gate, and I will follow.’
They climbed in silence the long flight of steps leading to the castle; then Atlantes stooped and raised a stone on which was graven strange and magic signs. Beneath the stone was a row of pots filled with undying flames, and on these the wizard let the stone fall. In a moment there was a sound as if all the rocks on the earth were rent, the castle vanished into the air, and with it Atlantes.
Instead, a troop of knights and ladies stood before Bradamante, who saw and heard none save only Roger.
[From Orlando Furioso.]THE RING OF BRADAMANTE
When Bradamante had freed Roger and his companions from the enchanted castle, she thought that henceforth they would never more be parted. But she forgot that she had to deal with a wizard, and that wizards are not easily outwitted.
On a little plain beneath the mountain the winged horse was grazing, and when the knights and ladies came gaily down the path Bradamante left the rest and went up to take it by the bridle. Atlantes, however, had laid other plans, and had thrown a spell over the horse, so that directly Bradamante was close to it the creature moved away to a little distance. At this the knights, thinking to help her, gave chase, but the horse led them up and down the mountain, over rocks and through streams, till one by one they dropped behind, and in front there remained only Roger.
As it had been taught by Atlantes, the horse stood still, while Roger, with a cry of delight, seized the bridle and jumped upon its back. With a bound it sprang into the air, and, though Roger tried to guide it downwards to the earth, it was all in vain, for so the enchanter had willed it. Below stood Bradamante gazing up; her joy turned quickly to despair, and when the traces of Roger had vanished she rode sadly away, taking with her the horse Roger had left behind.
Meanwhile Roger was flying through the air swifter than an arrow or the lightning. Since he could not make the horse swerve an hair’s breadth to the right or left, he ceased his useless efforts, and let himself be carried this way or that. Suddenly he felt that, instead of going forward they were gradually dropping down, down, down; and soon the horse stopped on a lovely island.
Where the island might be Roger did not know, nor could he tell how long he had been on his journey thither. In truth, he was content to feel himself on solid ground once more, and to smell sweet flowers and eat delicious fruits, for how could he guess that this also was devised by Atlantes – that these sights and sounds might lull his senses, and keep him safe from war? Atlantes was a great wizard and wise beyond most, but he had never learned that it was a better thing to die in battle than to live only for pleasure.
On reaching the ground Roger was careful to hold fast the bridle, having no mind that the horse should fly up into the air and leave him helpless on the island. Then, looking round, he saw a strong myrtle, and he tied the reins tightly to it, so that he himself could roam about as he would.
At length he grew tired of wandering and returned to the place where he had left his horse, which he found champing and struggling to shake itself free. As he drew near a voice cried in melancholy tones:
‘If, as I think, you are a knight, and bound by the rules of chivalry, release me, I pray you, from this monster, who only adds to the pains which I myself endure.’
Startled at the sound, Roger looked around, but nought could he see save the myrtle to which the horse was fastened.
‘I crave your pardon,’ answered he, ‘for having unwittingly done you wrong; but tell me who you are, and what has caused your present plight?’
‘I am Astolfo, peer of France,’ replied the tree, ‘and I was enchanted by the fairy Alcina, who thus rids herself of her friends and her servants when they have ceased to please her. Even this island is not hers by right, but was stolen from her sister Logistilla, who is as wise and kind as Alcina is wicked. But so beautiful is Alcina, that none can withstand her if once she looks on them, therefore fly while you may and ask counsel of Logistilla if there is aught that you would know.’
‘Oh, tell me, good tree, how I can escape without crossing the path of the cruel Alcina?’ cried Roger.
‘There is a way,’ answered the tree, ‘but it is rough to the feet, and beset by fierce and ill-tongued men, placed there by the fairy. He who would quit Alcina’s isle needs open eyes and deaf ears.’
‘I will have both,’ said Roger.
But, alas! he boasted overmuch, as young men are wont to do. He was indeed in no wise affrighted at the strange shapes that met him and sought to bar his progress. Some had heads of apes and feet of goats; some rode eagles or bestrode cranes; while the captain of all was mounted on a tortoise. They swarmed on him like a crowd of flies, and Roger was so sore bested that he gave no thought to his magic shield, which perchance might have saved him.
For into the mêlée came two maidens of such wondrous beauty that Roger dropped his lance and stood without defence to gaze his fill. Two snow-white unicorns bore them from the city gates, and, at their coming, the noisy rabble vanished as if they had never been. Then the ladies stretched out their hands, and prayed the knight to follow them into the city.
‘We have need of your brave heart and mighty arm,’ they said, ‘to vanquish a giantess who guards a bridge which none can pass’; and well they knew that, if Roger was to be ensnared by them, it must be by slow degrees, for not all at once would he drop into the idle life of the dwellers on the island.
So, nothing loth, Roger gladly did their behest, and went forth to meet the giantess.
The fight did not last long, and soon the monstrous creature lay stretched on the ground at Roger’s feet; but her life was spared at the request of the damsels, and at their bidding he followed them over the bridge and up a hill. On the top was a large meadow full of flowers, in which maidens were playing at ball or singing sweet songs on the lute, while others were dancing.
In their midst was a damsel so fair that the rest, even the guides of Roger, looked swarthy beside her, and she came forth from among them, and held out her hand for him to kiss.
Vain it were to seek to tell Alcina’s charms, but even as his eyes fell on her Roger felt that everything said by Astolfo in her despite was false. Even Bradamante was forgotten, as if she had never lived at all; yet for this Roger was hardly to blame, for how should he stand against Alcina’s magic!
It was here that Melissa, clad in the form of Atlantes, found him after many months had gone by, during which Bradamante had sought him vainly. At last fate brought Melissa again across her path, and from her the forsaken damsel learnt who it was that kept him from her.
‘Be comforted,’ said Melissa, when she beheld Bradamante’s tears. ‘You yourself have the ring which can free him from those evil spells, and bring him back to your side. So lend it me, I pray, and by to-morrow’s dawn I will be with him.’
Roger was lying on a bed of soft moss, when Atlantes, for so he took her to be, stood before him.
He lifted his head lazily, and smiled, but the face of his old master was grave as he said sternly:
‘And is it you, Roger, whom I find thus, your hair curled and scented, your neck circled with jewelled chains? Was it for this you passed your boyhood in waging war against fierce beasts, fearing neither hunger nor thirst as you tracked them to their lair? But, as I loved you once, I will give you a chance to shake off this shameful life, and to become once more worthy of Bradamante. Take this ring, and when next Alcina comes this way mark well the change that is wrought in the queen of this fair land.’
With shame and repentance burning at his heart, Roger slowly drew the ring upon his finger; and by its virtue he beheld not Atlantes but Melissa.
‘Yes, it is I,’ she said, ‘and it is Bradamante who sent me hither, to save you by means of the ring which she took from the hand of Brunello. It will break the strongest spells that wizard ever wove, and open wide the eyes that have been longest blinded.’
With that she vanished, and Roger rose and followed the path which led to the palace.
On the marble steps he saw, as he went, a troop of ladies standing. Their clothes were rich and made of shining stuffs, and well became their golden hair or curly raven locks; but who was she in their midst whose form was unknown to him? Her back was bowed with age, and scarce a hair remained upon her head, while all her skin was shrivelled and yellow. Roger gazed in horror, expecting, as he looked, the lean body to crumble into dust before him. Yet something, what he knew not, seemed not wholly strange in that pale and shrunken figure – something that, in spite of all, spoke to him of Alcina. A thrill of horror ran through him, but he remembered in time the counsel of Melissa, and, trembling though he was, he greeted her with fair words.
Dreading lest he should again fall under the fairy’s enchantments, Roger never parted from the ring, and kept guard over himself, lest perchance Alcina should guess what was passing within him. To gain possession of his armour, long laid aside, he feigned a wish to prove if his life of idleness had unfitted him to bear the weight of it, or if his chest had grown too broad for the clasps of his breast-plate to meet. Then, laughing still, he strolled carelessly to the stables, calling back as he went that perhaps his horse might have become as fat and lazy as himself. But when he reached the stables he passed by the winged steed which had borne him to the island, for he bethought himself once more of Melissa’s words: ‘Beware of the hippogryph,’ she had said, ‘you will never wed Bradamante if you mount that.’ So he left the great creature flapping its wings with longing to soar once more into the sky, and led out a strong black horse. Vaulting on his back, he touched him with his spurs, and dashed through the guards at the gate before Alcina knew that her captive had won his freedom.
When the fairy found that the knight did not return, she sent a messenger for tidings of him, and so great was her wrath when she learned that he had passed the gate, and was far on the road to her sister, the good Logistilla, that she ordered all the guards to be put to death. Then she commanded her ships to be got ready, and put to sea herself, thinking by that means she might bring him back. But all was vain, and at last she was forced to believe that Roger had shaken off her yoke for ever.
[From Orlando Furioso.]THE FULFILLING OF THE PROPHECY
For a long while Bradamante waited quietly in Marseilles, thinking that every day Roger would come to her, but as time passed and he gave no sign she grew heart-sick and impatient. Some evil must surely have befallen him, she whispered to herself, yet where to seek him she did not know.
At length one morning, when hope had almost left her, the enchantress Melissa stood by her side and smiled at her.
‘Have no fear for Roger,’ said Melissa; ‘he is safe, and counts the hours to your meeting. But once more he has been taken captive by Atlantes, who ensnared him by putting on your form and face, and entering his palace, whither Roger followed eagerly. Never look so cast down, Bradamante, but listen to my counsel and abide by it, and all will be well.’
Then Bradamante sprang up, grasping tightly her sword and shield.
‘Whatever you tell me to do, I will do it,’ cried she; and Melissa went on:
‘This time Atlantes will change his shape for that of Roger, that you also may fall a victim to his wiles. Beware lest you be deceived, or instead of saving Roger you will find yourself also a prisoner in the castle. Harden your heart, and slay him as he stands before you, and Roger shall be free for evermore.’
So spoke Melissa not once, but many times, before they drew near the castle, where she bade farewell to Bradamante, dreading that the wizard should see her and take fright. The maiden rode on till she reached an open space, where two fierce giants were pressing Roger sore and well-nigh overcoming him. In a moment all the words of Melissa were forgotten, or rather she deemed that jealousy or revenge had prompted her words. And, as these thoughts ran swiftly through her, a cry for help sounded in her ears. Slay Roger? Melissa must have indeed been mad when she gave her this counsel, and, spurring her horse, she galloped after the wounded knight, who, pursued by his foes, was riding at full speed to the castle.
When they were all four inside the courtyard, the gate swung to and Bradamante was a prisoner.
Now it was written in the magic book carried by Astolfo, the knight who had been changed by Alcina into a myrtle tree and restored by Melissa, that if a stone on the threshold were raised, the whole palace would vanish into smoke as the other castle had done before. Though he knew it not, Melissa stood by his side as he rode through the wood, many weeks after Bradamante had entered the castle, and whispered to him that the time had come to prove the truth of the prophecy. First blowing a blast with the horn which affrighted all that dwelt within the walls, with a mighty heave he raised the magic stone. In an instant the earth rocked, and he was thrown flat upon the ground, while with a roar the castle crumbled into dust. The knights and ladies imprisoned therein ran forth in fear, and it was not until the ill-fated place was left far behind that they stopped to look about them.
It was then that Roger and Bradamante beheld each other once more, and in the joy of meeting forgot the pains they had endured since they had parted. But one promise Bradamante asked of Roger before she would be his wife. ‘I cannot wed an infidel,’ said she. ‘You must become a Christian first.’
‘Right willingly,’ answered Roger, and it was agreed between them that they should set out at once for a fair abbey, so that the rite might be delayed no longer.
Thus they talked; but not yet were they to be united. On their way a distressed damsel met them on the road imploring help, which both knight and lady readily granted. But, alas! in seeking to give the aid prayed of them they strayed unwittingly down various roads, and it was long before fortune again brought them together. For hardly had Roger brought to an end his adventure than he learned that his liege lord, Agramante king of Africa, was hard pressed by Charlemagne the emperor, and needed his vassal to fight by his side. So Roger turned his face to the west, first bidding his squire ride back to Bradamante and tell her that, once the war was finished, nothing further should delay his baptism.
The war went ill with Agramante, and many a time Roger was sore wounded and like to die. Far away, in the house of her father among the mountains, tales came now and then to Bradamante of Roger’s doings in the fight. Bitterly her soul chafed at not being by his side to help and tend him; but, if she could not fight against him, far less could she fight in the ranks of the infidels. Thus, weary at heart, she waited and sat still, or wandered about the forests, hoping to meet someone who could bring her tidings of Roger.
For long no one came through the thick dark woods, and Bradamante was almost sick with despair, when a Gascon knight rode by.
‘Are you from the war, brave sir?’ asked she, springing up from the bank where she had cast herself, and going eagerly to meet him. ‘Are you from the war, and have you news from one Roger?’
‘Alas! madam,’ he answered, ‘but a month since he was sore wounded in fight with one Mandricado, and has since lain in his bed, tended by the lady Marfisa, who wears a breast-plate as easily as she does a woman’s gown. Had it not been for her skill, Roger would long have been buried, and when he is able to bear arms again doubtless he will offer his hand to the damsel in marriage. At least, so say all in camp. But the sun is low and time presses. I must begone.’
He went on his way, and when he was out of sight Bradamante turned and loosed her horse from the tree to which she had tied him and rode back to the castle. Without a word she mounted the stairs to the tower where she dwelt, and, throwing herself on her bed, gave vent to the torrents of jealousy which possessed her soul. Then, rising up, she bade her maidens weave her with all speed a sad-coloured mantle, and when it was ready she took the lance of gold belonging to Astolfo, which had (though she knew it not) the gift of unhorsing every warrior whom it touched, and, going to the courtyard, led out and saddled her horse.
Alone, without even a squire to help her, Bradamante began her journey to Arles, where the army of Agramante lay encamped. On the road thither she met with many an adventure, but by the aid of the golden lance always bore down her foe. After one of these fights she fell in with the Lady Flordelice, who was herself riding to Arles in the hope of gaining news of her husband, now a prisoner in the hands of the Moors. By her Bradamante sent a message challenging Roger to come forth to meet her in single combat.
‘And if he asks my name say it is unknown to you,’ she added, ‘but that the stranger knight had bidden you take this horse, and prayed that he might bestride it in battle.’
Flordelice was careful to fulfil the trust laid upon her, and no sooner was she within the gates of Arles than she sought out Roger and delivered him the message and the horse. The young man, perplexed at the defiance of the nameless knight, sought counsel of his father, who bade him accept the challenge and prepare for battle without delay. While he was making ready other knights were not slow to seize the chance of giving the haughty Christian a lesson, and went out to fight in the plain beyond the walls. But a single touch of the magic lance was enough to unhorse them all, and one by one Bradamante sent them to their lord.
‘Tell him I await a better man than you,’ said she.
‘And what is his name?’ asked Ferrau of Spain when he rode before her, having craved permission to try his strength against the stranger.
‘Roger,’ answered she, and, as her vizor was raised, Ferrau could not but see the red that flushed her face, though he feigned to notice nothing.
‘He shall come to you,’ replied Ferrau, ‘but first you must cross swords with me,’ and, spurring his horse, he rode to share the fate of the rest.
Right glad was Roger to hear that the peerless knight Ferrau had been borne down like those who had gone before him, and that it was he and no other whom the victor wished to fight. But the courtiers of King Agramante now thronged around Ferrau, asking if perchance he had seen the face of his foe, and knew it for having beheld it elsewhere.
‘Yes, I saw it,’ said Ferrau, ‘and it bore something of the semblance of Rinaldo. But since we know that it cannot be, and that the young Ricardo has neither the strength nor the skill to unhorse so many well-proved knights, it can be none other than their sister Bradamante. Truly she is mightier even than Rinaldo or her cousin Roland the Wrathful.’
At that Roger started, and his cheeks reddened even as those of Bradamante had done. He stood silent and awkward under the eyes of the whole court, for he feared to meet Bradamante and to read in her face that during the long months of his absence her love had given place to anger.
While Roger waited, uncertain whether to accept or refuse the challenge of Bradamante, Marfisa buckled on her coat of mail, and rode out in his stead to meet the foe. Bradamante felt in her heart who the knight was with the plume of blue and shining golden corselet, and hate burned in her soul as fiercely as in the breast of the other.
Thrice the magic lance stretched Marfisa on the ground, and thrice she rose and sought to avenge herself by a sword-thrust. At this point a body of knights, with Roger in their midst, arrived upon the field, while a band of pagan warriors approached from the opposite side. Blows were soon struck, and Bradamante, caring nothing for her own life, galloped wildly about seeking to catch sight of Roger.
The silver eagle on a blue shield was hard to find, but Bradamante found it at last, and crying, ‘Traitor, defend yourself!’ dashed wildly at him. Yet, in spite of herself, the arm which had been strong before was strangely weak now, and Roger could, with one thrust, have borne her off her horse, but instead his lance remained in air; she might slay him if so she chose; she had the right, but every hair of her head was safe from him.
So the day that began so badly ended happily for them all. Roger renewed his vow and became a Christian, but once more declared that by all the laws of honour and chivalry he could not desert Agramante in his dire straits. Fate again divided him from Bradamante, and sent him to join the army of Agramante, which had been worsted in many battles. The king had broken a truce with Charlemagne, and was trying to collect men and ships in Africa, and Roger felt that he was bound in honour to go to his aid. He put off in a small barque, but a violent tempest drove them up and down all night, and cast Roger at dawn upon a barren shore. But, so exhausted was he by his fight with the waves, that even yet he must have died from hunger and cold had not a hermit who dwelt in a cave close by come to his help. Here Roger rested till his strength came back to him, and before he bade farewell to the hermit he had been baptized a Christian.
No sooner was Roger healed from the hurts given him by the winds and waves, than he watched eagerly for a passing boat that might take him back to France. He waited and watched for long, but at length a ship put into the island, having on board both Rinaldo and Roland. Right welcome did they make Roger, whom both knew to be the flower of infidel chivalry, and when they heard that, Agramante being slain in battle, Roger was free to swear fealty to the emperor, and had besides been baptized a Christian, Rinaldo at once promised him the hand of his sister Bradamante.
And now it may well be thought that the time had come for the prophecy of Melissa to be fulfilled, and for Roger and Bradamante to receive the marriage blessing. But their happiness was to be delayed still further, for the old duke Aymon declared that he had chosen a husband for his daughter in the son of Constantine, emperor of the East, and not all the tears and prayers of Bradamante and Rinaldo would move him one whit. By the help of her brother, Bradamante contrived once more to see Roger, who bade her take heart, as he would himself go to Constantinople and fight the upstart prince and dethrone his father, then he would seize the crown for himself, and Bradamante should be empress after all. At these words Bradamante plucked up her courage and they embraced and parted.