Жизнь – безумная штука, Карсон

Совершенно забыла, что она в эти выходные! Нравится? Ха-ха. Поговорим в пн.

О, еще как нравилось. Она понятия не имела. Моя младшая сестра была более свободолюбивой натурой, чем я. Она обожала дразнить меня из-за моей сдержанности, постоянно говоря, что мне нужно расслабиться. Интересно, она была бы рада или напугана, узнав, что случилось со мной на этих выходных? Пожалуй, и то и другое. Разумеется, я ей ничего не скажу: она моя младшая сестра, и я должна подавать ей хороший пример. Вряд ли то, чем я занималась в эти выходные, подпадает под определение хорошего примера.

Еще позвонила Эбби, попросила разрешения покрасить кухню в цвет «зеленое яблоко».

Я села на край кровати и набрала ее номер.

– Привет, дорогуша, ну как, даешь зеленый свет «зеленому яблоку»? – спросила она. Мы никогда не ограничивались простым «привет». Это была наша фишка. – Разве тебе не положено бездельничать и ни о чем не чесаться?

– Хм. Хочу отвлечься. Чесаться сейчас даже лучше, чем секс. Если я сейчас не займусь ремонтом, я начну чесаться, как зверь. До крови. Как там называются эти полулегальные соревнования, кто ради собственного удовольствия сильнее расчешет себя?

Теперь я громко рассмеялась.

– Хорошо, я даю зеленый свет твоему «зеленому яблоку». Можешь отвлечься на полную катушку. Покрась заодно и мою комнату, пока ты в ней.

– Хорошо. Могу. Как там твоя ультрастимулирующая юридическая конференция?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Рон Джереми – американский порноактер и режиссер. (Здесь и далее примечание пер.)

2

«Бэмби» – анимационный фильм про олененка, классика от студии Disney.

3

Ставшая крылатой фраза из песни «Sister Christian» американской рок-группы Night Ranger.

4

Имеется в виду американский психолог Филлип Макгроу, ведущий популярной телепрограммы «Доктор Фил».

5

Популярное в Соединенных Штатах выражение, подразумевающее, что секс – это обоюдное удовольствие, согласие всех сторон и уважение партнера. Противопоставляется патриархальному сравнению секса со спортом, в котором фигурируют игроки и трофеи. Существует шутливое выражение: «Секс – это как пицца. Если она хороша, тебе повезло. Если она не слишком хороша, у тебя все равно есть пицца, и тебе повезло».

6

Официальное название в цветовой палитре. Одна из его вариаций – «бирюза Тиффани», используемая ювелирной компанией Tiffany & Co для своей торговой марки.

7

«Бостон Ред Сокс» (Boston Red Sox) – профессиональная бейсбольная команда из города Бостон, штат Массачусетс.

8

Шесть футов и один дюйм. Около 185 сантиметров.

9

Пять футов и три дюйма. Около 160 сантиметров.