Полная версия
The Skin Game
HORNBLOWER. And how have ye tried bein' neighbourly to me? If I haven't a wife, I've got a daughter-in-law. Have Ye celled on her, ma'am? I'm new, and ye're an old family. Ye don't like me, ye think I'm a pushin' man. I go to chapel, an' ye don't like that. I make things and I sell them, and ye don't like that. I buy land, and ye don't like that. It threatens the view from your windies. Well, I don't lie you, and I'm not goin' to put up with your attitude. Ye've had things your own way too long, and now ye're not going to have them any longer.
HILLCRIST. Will you hold to your word over those cottages?
HORNBLOWER. I'm goin' to have the cottages. I need them, and more besides, now I'm to put up me new works.
HILLCRIST. That's a declaration of war.
HORNBLOWER. Ye never said a truer word. It's one or the other of us, and I rather think it's goin' to be me. I'm the risin' and you're the settin' sun, as the poet says.
HILLCRIST. [Touching the bell] We shall see if you can ride rough-shod like this. We used to have decent ways of going about things here. You want to change all that. Well, we shall do our damnedest to stop you. [To FELLOWS at the door] Are the Jackmans still in the house? Ask them to be good enough to come in.
HORNBLOWER. [With the first sign of uneasiness] I've seen these people. I've nothing more to say to them. I told 'em I'd give 'em five pounds to cover their moving.
HILLCRIST. It doesn't occur to you that people, however humble, like to have some say in their own fate?
HORNBLOWER. I never had any say in mine till I had the brass, and nobody ever will. It's all hypocrisy. You county folk are fair awful hypocrites. Ye talk about good form and all that sort o' thing. It's just the comfortable doctrine of the man in the saddle; sentimental varnish. Ye're every bit as hard as I am, underneath.
MRS. H. [Who had been standing very still all this time] You flatter us.
HORNBLOWER. Not at all. God helps those who 'elp themselves – that's at the bottom of all religion. I'm goin' to help meself, and God's going to help me.
MRS. H. I admire your knowledge.
HILLCRIST. We are in the right, and God helps —
HORNBLOWER. Don't ye believe it; ye 'aven't got the energy.
MRS. H. Nor perhaps the conceit.
HORNBLOWER. [Throwing out his forefinger] No, no; 'tisn't conceit to believe in yourself when ye've got reason to. [The JACKMAN'S have entered.]
HILLCRIST. I'm very sorry, Mrs. Jackman, but I just wanted you to realise that I've done my best with this gentleman.
MRS. J. [Doubtfully] Yes, sir. I thought if you spoke for us, he'd feel different-like.
HORNBLOWER. One cottage is the same as another, missis. I made ye a fair offer of five pounds for the moving.
JACKMAN. [Slowly] We wouldn't take fifty to go out of that 'ouse. We brought up three children there, an' buried two from it.
MRS. J. [To MRS. HILLCRIST] We're attached to it like, ma'am.
HILLCRIST. [To HORNBLOWER.] How would you like being turned out of a place you were fond of?
HORNBLOWER. Not a bit. But little considerations have to give way to big ones. Now, missis, I'll make it ten pounds, and I'll send a wagon to shift your things. If that isn't fair – ! Ye'd better accept, I shan't keep it open.
[The JACKMANS look at each other; their faces show deep anger – and the question they ask each other is which will speak.]
MRS. J. We won't take it; eh, George?
JACKMAN. Not a farden. We come there when we was married.
HORNBLOWER. [Throwing out his finger] Ye're very improvident folk.
HILLCRIST. Don't lecture them, Mr. Hornblower; they come out of this miles above you.
HORNBLOWER. [Angry] Well, I was going to give ye another week, but ye'll go out next Saturday; and take care ye're not late, or your things'll be put out in the rain.
MRS. H. [To MRS. JACKMAN] We'll send down for your things, and you can come to us for the time being.
[MRS. JACKMAN drops a curtsey; her eyes stab HORNBLOWERS.]
JACKMAN. [Heavily, clenching his fists] You're no gentleman! Don't put temptation in my way, that's all.
HILLCRIST. [In a low voice] Jackman!
HORNBLOWER. [Triumphantly] Ye hear that? That's your protegee! Keep out o' my way, me man, or I'll put the police on to ye for utterin' threats.
HILLCRIST. You'd better go now, Jackman.
[The JACKMANS move to the door.]
MRS. J. [Turning] Maybe you'll repent it some day, sir.
[They go out, MRS. HILLCRIST following.]
HORNBLOWER. We-ell, I'm sorry they're such unreasonable folk. I never met people with less notion of which side their bread was buttered.
HILLCRIST. And I never met anyone so pachydermatous.
HORNBLOWER. What's that, in Heaven's name? Ye needn' wrap it up in long words now your good lady's gone.
HILLCRIST. [With dignity] I'm not going in for a slanging match. I resent your conduct much too deeply.
HORNBLOWER. Look here, Hillcrist, I don't object to you personally; ye seem to me a poor creature that's bound to get left with your gout and your dignity; but of course ye can make yourself very disagreeable before ye're done. Now I want to be the movin' spirit here. I'm full of plans. I'm goin' to stand for Parliament; I'm goin' to make this a prosperous place. I'm a good-matured man if you'll treat me as such. Now, you take me on as a neighbour and all that, and I'll manage without chimneys on the Centry. Is it a bargain? [He holds out his hand.]
HILLCRIST. [Ignoring it] I thought you said you didn't keep your word when it suited you to break it?
HORNBLOWER. Now, don't get on the high horse. You and me could be very good friends; but I can be a very nasty enemy. The chimneys will not look nice from that windie, ye know.
HILLCRIST. [Deeply angry] Mr. Hornblower, if you think I'll take your hand after this Jackman business, you're greatly mistaken. You are proposing that I shall stand in with you while you tyrannise over the neighbourhood. Please realise that unless you leave those tenancies undisturbed as you said you would, we don't know each other.
HORNBLOWER. Well, that won't trouble me much. Now, ye'd better think it over; ye've got gout and that makes ye hasty. I tell ye again: I'm not the man to make an enemy of. Unless ye're friendly, sure as I stand here I'll ruin the look of your place.
[The toot of a car is heard.]
There's my car. I sent Chearlie and his wife in it to buy the Centry. And make no mistake – he's got it in his packet. It's your last chance, Hillcrist. I'm not averse to you as a man; I think ye're the best of the fossils round here; at least, I think ye can do me the most harm socially. Come now!
[He holds out his hand again.]
HILLCRIST. Not if you'd bought the Centry ten times over. Your ways are not mine, and I'll have nothing to do with you.
HORNBLOWER. [Very angry] Really! Is that so? Very well. Now ye're goin' to learn something, an' it's time ye did. D'ye realise that I'm 'very nearly round ye? [He draws a circle slowly in the air] I'm at Uphill, the works are here, here's Longmeadow, here's the Centry that I've just bought, there's only the Common left to give ye touch with the world. Now between you and the Common there's the high road.
I come out on the high road here to your north, and I shall come out on it there to your west. When I've got me new works up on the Centry, I shall be makin' a trolley track between the works up to the road at both ends, so any goods will be running right round ye. How'll ye like that for a country place?
[For answer HILLCRIST, who is angry beyond the power of speech, walks, forgetting to use his stick, up to the French window. While he stands there, with his back to HORNBLOWER, the door L. is flung open, and Jim enters, preceding CHARLES, his wife CHLOE, and ROLF. CHARLES is a goodish-looking, moustached young man of about twenty-eight, with a white rim to the collar of his waistcoat, and spats. He has his hand behind CHLOE'S back, as if to prevent her turning tail. She is rather a handsome young woman, with dark eyes, full red lips, and a suspicion of powder, a little under-dressed for the country. ROLF, mho brings up the rear, is about twenty, with an open face and stiffish butter-coloured hair. JILL runs over to her father at the window. She has a bottle.]
JILL. [Sotto voce] Look, Dodo, I've brought the lot! Isn't it a treat, dear Papa? And here's the stuff. Hallo!
[The exclamation is induced by the apprehension that there has been a row. HILLCRIST gives a stiff little bow, remaining where he is in the window. JILL, stays close to him, staring from one to the other, then blocks him off and engages him in conversation. CHARLES has gone up to his father, who has remained maliciously still, where he delivered his last speech. CHLOE and ROLF stand awkwardly waiting between the fireplace and the door.]
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.