
Полная версия
The Story of Rolf and the Viking's Bow
"The farm is lost!" he cried.
"Thou canst win it back," answered Snorri. "Thou art young and thy strength will grow. Before the seven years are past thou canst make that shot."
"Nay," said Rolf. "I can never do it until I find some bow as strong as Grettir's, yet which a common man may string. Never have I found a bow too stiff for me, save his alone."
"Skill may beat strength," quoth Snorri. "Somewhere mayest thou find the bow thou dreamest of."
"Where?" demanded Rolf.
Snorri was silent, for he feared no such bow was to be found.
Rolf sighed. "And my mother?" he asked next.
"She shall live with me at Tongue. And now," said Snorri, "meseems best that thou goest home at once. Thou knowest all that is to be done?"
"I know," replied Rolf; and Snorri believed him, because to the Priest all the ways of the law were so familiar that it seemed all men must know them. Yet Rolf did not know, and they meant different things.
"Shall I lend thee money," asked Snorri, "or hast thou enough?"
"I have plenty," said Rolf; yet he had only enough for the journey, whereas much more was needed. Then Rolf took his leave of Snorri, and gave him his thanks; and taking his horse, he went from the Thingfield by the path up the Great Rift. And he passed two men of Einar's, who spoke together that they were to start very early in the morning. From the top of the Rift Rolf looked down on that plain where all men were still busy, and which in years had brought misfortune on all his family. Then at last he went his way.
Now those men of Einar's went to their booth, and told that they had seen Rolf departing. "Hasten back at once," said Ondott, "and find what direction he takes." And they went and watched.
"He went northwest," said they, "and he took not the straight track toward home."
"Then he is gone elsewhere," quoth Ondott, and seemed glad. "Hurry, all of you, for he delivers himself into our hands."
Meanwhile Rolf went northwest to the valley of the geysirs, and on the second day found Grettir the Strong cooking his food at a boiling spring.
CHAPTER XVI
THE ACT OF DISTRESS
Rolf told Grettir all that had happened, and much was the outlaw disappointed thereat. For he had counted upon going again among men, and had hoped to win glory from the shooting, so he was sorry on his own account. But also he consoled the boy. For he spoke of the great world over the sea, how there were places and peoples to be seen, and fame to be won. This is clearly seen by those who read the story of Grettir, that all his life he sought fame, and his fate was lighter to him because he knew men would sing of him after his death. But no such thoughts uplifted Rolf, since he grieved for his mother and for the loss of the farm, and it seemed no pleasure to go abroad.
"Now," said he, "far rather would I stay here in this island, until the time of outlawry is past. Why may I not stay with thee?"
"Knowest thou not," asked Grettir, "that if one fares abroad the outlawry is for three years, but if one stays it is twenty? And that is a third of most men's lifetime."
"Yet," said Rolf, "I am minded to do it." For he cared not what happened to him.
"Now," said Grettir, "listen to me, and learn what it means to be an outlaw. No man will take thee within his house, so soon as he knows who thou art. So must thou live in the open, like a beast, or else make hiding-places for thyself. And a miserable life it becomes after a while. No man mayest thou trust, lest he take thy head. Well do I know that Gisli thy ancestor lived an outlaw, fourteen years; yet he lived in holes and caves, and was slain at the end. He was the greatest outlaw of Iceland before me, save only Gunnar of Lithend, who tried to stay in his home and was slain. But I have maintained myself sixteen years, and miserable have they been. Too tender art thou of years and frame to bear the life. Moreover, I know my mother mourns me at home. Think then of thine, and put this idea from thee!"
Then Rolf was ashamed that he had ever thought of such a thing. So he spent a night with Grettir, there among the geysirs, and wonderful were the things that he saw. And in the morning they cooked again at the boiling spring. Then, as they sat eating, Grettir said by chance:
"Thou saidst thou art poor. Did Snorri give the money for the priest's dues, and the court's?"
"What are those dues?" asked Rolf.
Grettir cried: "Has no money been paid for thine outlawry?"
"None by me," answered Rolf.
"And thy neighbor Einar," asked Grettir. "What was he doing when thou earnest away?"
"They were preparing for departure, so that I heard a groom say they would start before sunrise in the morning."
Then Grettir sprang up, and went and caught Rolf's pony; he saddled it, and brought it to the lad. "Go home!" he cried. "Too little dost thou know of the law. For if those dues were paid, then thou hadst a year in which to take ship. But they are not paid, so thy enemy can make thee full outlaw ten days after the rising of the Althing, by executing the act of distress at thy house. Three days are gone already, and thou art far from home. For this was Einar hastening away. Now take my advice, and go south, and ship thence."
"Nay," answered Rolf, "first I must see my mother, and perhaps I can reach home in time. Now fare thee well, Grettir. When thy outlawry is finished, then thou shalt gain me my property again."
But Grettir said nay to that. "Well do I know," said he, "that we two shall never meet again. For from here I go to the island of Drangey, to keep myself if I may until my outlawry is over. No stronger place is there in Iceland for defence. But Hallmund the Air-sprite, my friend, foretold I should never come out of my outlawry. Thus I shall never again mix in this affair of thine."
Rolf could answer nothing.
"And in my turn," said Grettir, "thus I foretell thy fate. No man shall help thee here. With thine own strength and craft must thou regain thine own, or never more be master of thy fathers hall!"
Then Rolf was heavy-hearted as he bade Grettir farewell. And Grettir did as he had said: he went to his home at Biarg, and went thence with his brother Illugi to Drangey. How he fared there may be read in the Grettir's Saga. But Rolf fared west to his home. He had lost much time, as Grettir had feared; yet as he neared Cragness on the eleventh day after the rising of the Althing he saw no one, and it was just noon. And only at high noon might the act be executed which would make him full outlaw. So he rode into the yard.
Then there stepped out to meet him from the house Ondott Crafty, who came forward with a greeting. He spoke well to the boy, and bade him alight, yet seemed to wish to get very near. Rolf dismounted on the further side of his horse. "What doest thou here?" he asked.
"Einar hath sent me," said Ondott, still coming closer. "He biddeth thee come to his house, where somewhat can be said concerning this outlawry of thine, to make it easier for thee."
But then Asdis came running from the house. "Flee!" she cried. "Einar and his men are at the crags, and there they make thee outlaw. Flee!"
Then Ondott snatched at Rolf with his lean arms, but the lad felled him with a buffet. Rolf would have mounted his horse again to get away, but men appeared at the gate of the yard, so that there was no way out. Then Rolf passed quickly into the hall, and kissed his mother farewell, and leaped from a window at the other side, meaning to gain the cliffs. His way was all but clear; for spies had seen Rolf's coming and reported it to Einar, who sent his men to seize the lad. They had gone to right and left around the hall, while Einar alone completed the act of distress at the crags; for thus the law said: it must be done at a barren spot where no shade fell, not far from the house of the outlaw. And Einar completed the act, and started toward the house. He alone stood between Rolf and his escape. So Rolf ran at him, drawing his sword.
But Einar fled when he saw the lad's steel. Then Rolf ran up behind, put his sword between Einar's legs, and tripped him. Einar rolled over on his back.
"Mercy!" cried he, and made no attempt to ward himself.
Rolf laid the flat of his sword against Einar's forehead; he shrank from the cold steel, but still did not struggle.
"Now," quoth Rolf, "I go across the sea, yet thou shalt hear from me again. And if I meet in the outlands thy son, of whom thou boastest, I promise thee to put this sword to his forehead, but with the edge, and to draw his blood."
By that, the men of Einar were close at hand. Rolf ran to the crags and let himself down at a place which he knew well. When men with spears came to the edge and looked after him, nothing of him was seen.
CHAPTER XVII
ROLF AND FRODI FARE ABROAD
Rolf comes to Frodi where he works in his smithy, there at the head of Hvammfirth. Now the weather is rough, and a strong sea rages among the islands at the mouth of the firth, and the tide-rips are bad. Rolf comes into the smithy, and Frodi greets him well.
"How went thy suit at the Althing?" asks he.
Then Rolf tells him all, how he was now an outlaw, and how he escaped. "And men are out to catch me, for as I came down over the hill, I met one who said that armed men were at the ferry below, waiting for someone. Now lend me thy boat, Frodi, that I may cross to Hvamm, and seek passage on that ship which is there outfitting."
"Remain with me overnight," answered Frodi, "for the wind is rough." But Rolf would not stay. "Then," said Frodi, "I will row with thee, to help against the wind, and coming back I can row easily alone."
"Thou wouldst thus come into danger for forwarding an outlaw," replied Rolf, and on no account would he suffer Frodi to go. So perforce Frodi lent him the boat, and they bade each other God-speed, and Rolf set out.
That was a hard row in the face of the wind, yet Rolf got safely to Hvamm. Then, desiring that his enemies should think him dead, he set the boat adrift, and the oars separately, and saw the waves carry them from the shore. Then he went on his way to the ship which was fitting for the outward voyage; and because it was the law that no shipmaster might refuse passage to an outlaw, Rolf was sure of safety. As he went he met a man of Snorri the Priest, and Rolf sent by him a message to his master: "Forget not thy promise to keep my mother till my return." And so he came to the ship, and was sheltered.
But that boat drifted across the firth, and the wind and tide brought it again to Frodi's smithy, where it lay and beat upon the beach. Frodi went out and drew it up, and knew it as his own, and believed that Rolf was drowned. He went back to his smithy, and sat there weeping.
Then came that way men of Einar's, Hallvard and Hallmund, with Ondott Crafty; and seeing they were three, and Frodi so mild of temper, they went into the smithy to taunt him with the misfortunes of Rolf. Because he wept, they fell to laughing, and asked him: "Why weepest thou, Whittle-Frodi?"
Frodi told them that Rolf was dead. "For he took my boat to row across the firth, and now is the boat come empty to land, without oars or thole-pins."
Then they laughed the more, and taunted him grievously, saying they were glad at the news, and mocking his weeping. So Hallmund came near, and put his hand on Frodi, calling him a fool. Frodi seized the hand, and rose, and they all saw his face was changed.
"Never in my life," said Frodi, "have I been angry till now!" He drew the man to him, and snapped the bones of his arm; then he raised him and cast him at Hallvard, so that the two fell, but Ondott remained standing.
"Now, Ondott," quoth Frodi, "here is the whittle which once thou badst me draw. Let us see if it will cut!" But when he drew the whittle, Ondott fled, and the others scrambled together out of the smithy.
Then Frodi was afraid of the law, for he thought: "They will make me an outlaw for this assault." So he took his boat, and got new oars and thole-pins. Then he fetched his money from his sleeping loft, and fared across Hvammfirth to that same ship where Rolf was. Great was his joy when he saw Rolf.
"What dost thou here?" asked Rolf.
"I will go with thee," answered Frodi. Then he paid the shipmaster his faring, and paid Rolf's also. Two days thereafter they sailed down Broadfirth, and saw Cragness at a little distance. The cairn of Hiarandi was to be seen at the edge of the cliff, but many persons were at work in the field. Rolf knew that his enemies had already set up their household there; but the ship took him, heavy-hearted, east over the sea.
CHAPTER XVIII
HOW THOSE TWO CAME INTO THRALDOM
Two earls ruled in the Orkneys: Brusi and Thorfinn, half-brothers. Of the islands, two thirds were under Brusi, the elder; but besides his third Thorfinn had inherited Caithness and Sunderland in Scotland from his grandfather the Scot king. So Thorfinn lived on those lands, and Brusi guarded all the isles; but Thorfinn complained that the guard was ill-kept, since vikings harried oft in the isles, coming from Norway or Denmark.
There was a man named Ar the Peacock, who was a thane of Brusi the Earl and lived on the Mainland of Orkney. Now the Mainland of Orkney is an island, and Ar ruled its northern end, having charge of the tribute to the Earl and the keeping of order. He lived at that place called Hawksness in Hawkdale, below the downs and sheepwalks, where is good harbor in winter. Forty men he kept, and a war-ship; his hall was great, and there was a stone church close by; fisher-folk and farmers lived in the same settlement.
Ar was a vain man and fond of show, kindly but weak. Because he had no child he had taken to him a lad to foster, who was called Grani the Proud, Ar's Fosterling. Grani was tall and fair, of sixteen summers, skilled in games but ignorant of war. He was dear to his foster-father's heart, and Ar could deny him nothing.
That war-ship of Ar's was for the ward of the isles, and Ar kept it at all times in readiness. One day news came that vikings were on the west coast, plundering and burning. Ar sent for Sweyn, the master of his ship.
"Thou shalt take the best of thy men," said Ar, "and search for those vikings. And because Earl Thorfinn has complained that our work is ill-done, thou shalt take all pains."
Sweyn said he would.
Then Grani stood before Ar, and said: "Thou hast many times promised I should go a-fighting. Now may I go with Sweyn, or wilt thou put me off yet another time?"
Ar remembered that he had heard of but one viking-ship, so he said: "Thou mayest go."
"Thou hast promised me thralls when the next captives are taken. May I choose them from this ship?"
"Two thralls mayest thou have," answered Ar, "but all Orkneymen are to be freed."
When they made ready to go, Ar said to Sweyn that Grani should be guarded in the fight, and Sweyn promised to look well to that. They went on board and sailed round into the open sea; there they passed first the great cliffs, and then cruised along the shore, looking for the ship of the vikings.
Now the ship of those chapmen who had given passage to Rolf and Frodi had a good voyage; those two Broadfirthers were the only Icelanders aboard. To them the Orkneyingers boasted much of their land.
"In spite of what ye say," quoth Rolf to them, "the Orkneys are no such safe place as Iceland, as I see clearly, now that we are nearing land."
"In what dost thou see it?" asked the others.
"With us are no sea-robbers," answered Rolf, "but ye have set a watch against vikings, and fear them."
This the Orkneyingers could not deny, for they had kept a look-out ever since they had neared the land. Yet all their care did not avail them, for they met a ship in the Pentland Firth, a war-ship, weather-stained and hardy; shields hung along its sides, and it sailed swiftly. When the chapmen saw the shields taken from the rail, they knew that was a viking-ship. So the chapmen prepared to defend themselves. Rolf got ready to fight; but when the vikings drew near, Frodi sat himself down on a rowing bench, and looked troubled.
"Wilt thou not fight?" asked the shipmaster.
Frodi answered: "It is not clear to me what I should do."
"Shame on thee," cried the other, "if thou wilt not fight for the men who harbored thee!"
So Frodi, all without arms, stood up as the two ships came together, and knew not where to place himself. The vikings came leaping aboard, and all began fighting in confusion; but the vikings were many and were well armed, and the chapmen had no leader. Men fell dead at Frodi's side, and a viking came at him with brandished sword. Frodi caught him and hurled him into the water.
Then he took those other vikings who came near him, and cast them overboard one after another; "and it is no affair of mine," thought he, "if they cannot swim." And he cleared a space about him, but one from a distance cast at him a throwing-axe; it struck him flatwise on the head, and down he fell.
By this time the chapmen were ceasing to fight; but Rolf saw Frodi fall, and fought the harder, to avenge him. The vikings penned him by the rail, yet he broke through them; then when he passed near where Frodi had fallen, Frodi rose up and caught Rolf by the waist, and said: "Now sit we down comfortably here together, for we have done our part." That was the end of the fight, for no men fought more, and the vikings gave peace to them.
Now men began to shout from the water, where they were swimming. Three were hauled up over the side. "How many," asked Rolf of Frodi, "threwest thou over?"
Frodi turned white and would not answer.
Then the vikings despoiled the ship of the chapmen and set her adrift, but the captives were set to row the war-ship. Rolf and Frodi toiled at one oar together, and sore was the labor, but not for long. For on the third day, as they rowed under a bright sky with no wind, they heard a clamor among the vikings, who cried that a long ship was bearing down on them – an Orkney ship, great in size. Some of the vikings snatched their shields from the bulwarks and armed themselves; but many, crying that no mercy would be shown, would take no shields, and instead cast off their shirts of mail, preparing to go into battle baresark.
"Never have I seen that," said Rolf, "though much have I heard of it." For Northmen, in danger of death, often went into battle bare of armor, fighting with fury and mindless of wounds. They believed that thus they came surely into Valhalla; but that was a custom of the heathen, and was not done by Christian folk.
Rolf and Frodi were tied to their bench, and saw nothing of the Orkneymen as they came up astern. But at last the splash of oars was heard; next a grapple came flying aboard; then of a sudden the Orkney ship loomed alongside, and she was a big ship indeed. So tall was she that the vikings could not board her; but from her the Orkneymen sent down arrows, stones, and spears. Bodies of men fell among the rowers' benches, and Rolf and Frodi took each a shield, sat close together, and warded themselves against weapons. Then the Orkneyingers, having cleared the waist of the viking-ship of fighters, came tumbling aboard.
That was a fight with method, for the Orkneymen in two parties drove the vikings to the stem and the stern, and so either slew them or thrust them into the sea. Very hot was the fighting, but it was short; the sixth part of an hour was not over when the fighting was finished.
Now that Orkney ship was the ship of Ar the Peacock, and they who led the fighting were Sweyn and Grani. Sweyn drove the vikings to the bow; but Grani led those who fought in the stern, and two old fighting-men warded him, one on either side. Grani did not know that they were guarding him. When the fighting was finished, Sweyn and Grani met in the waist, near where Rolf sat. Sweyn asked Grani if he had any wound.
Grani said nay thereto. "But I gave wounds, and this has been a great fight."
"Now," said Sweyn, "let us free those who worked at the oars."
"Remember," answered Grani, "that I am to have thralls from the captives."
But of those who had been taken with the ship, it was found that all the vikings were either dead or sore wounded; and all the rowers were Orkneymen save only Rolf and Frodi.
"No Orkneymen can I give thee as thrall," said Sweyn.
Grani answered: "Then I take the two others."
Then Rolf stood up and said: "Icelanders are we. Since when are Icelanders enthralled in the Orkneys, and why is this injustice?"
"Ye are captives," said Grani. Sweyn took him aside to speak with him; but he would not listen, and said, pouting: "Ar promised me."
"Take them then," replied Sweyn.
Grani said to Rolf and Frodi: "Ye are my thralls; I will treat you well. What are your names?"
Rolf answered: "Rolf hight I."
"Of what father and what place?"
"A thrall," answered Rolf, "hath no father and no home."
Frodi replied in like manner.
"It is plain to see," said Sweyn, "that these two should be free men."
"Let them win their freedom, then," answered Grani.
Then a division of men was made, and Sweyn took the chapmen with him in the large ship, but Grani stayed on board the viking-ship as its master. They sailed together for the Orkney coast.
When night came Grani called Rolf and Frodi, and bade them watch by turns while he slept. "I will be a good master so long as ye serve me well."
Rolf thought Grani to be about his age, yet not so old in mind. Much pleased was Grani to own thralls. He seemed kindly, but petulant and uncertain.
CHAPTER XIX
NOW MEN ARE SHIPWRECKED
Those two ships sailed together, all that day; but in the night they became separated, for there was a little wind. In the morning Grani's ship was close to a shore, and that was the Mainland of Orkney. For miles great cliffs stood up out of the water, the wind fell, and there was a long ground-swell. Then said Grani:
"Often have I seen these cliffs from above; now it will be sport to see them from below. Put in close, and sail along under the cliffs."
Those two old men who had warded him in the fight both spoke to him, saying it were better to keep away. But Grani pouted and gave his order again. "All men say," quoth he, "that the water is deep there, and no harm can befall."
Then they sailed along under the cliffs, and a grand sight that was, to see them high above and stretching far ahead. Rolf stood in the bow, and he looked first up at the cliffs, and then down into the green water. There came a great wave, larger than the others, and after it the water fell away. Just before the ship, Rolf saw a rock break the water with scarcely a ripple, for it was very sharp; sea-weed floated around its sides. Another wave came and lifted the ship up, and the rock disappeared as if it had sunk down. Rolf shouted in warning.
But the wave passed, the ship rushed down into the hollow, and struck the rock. The planks tore apart beneath the bow, and all heard the splintering; then the water poured in, a wave lifted the ship, and she slid back into deep water. She began to sink.
There was scarcely time to throw over oars and shields, and to leap after them into the water. The ship went down; the men were swimming, there under the wall of rock. They swam toward the cliff, and those who swam worst clung to the oars. But the cliff rose sharp from the water, only hand-hold was to be had, and the waves bruised the men as they tried to support themselves. Eighteen men in all were there, and they swam in a line along the cliff for an hour, until at last they found a foothold where a shelf of rock jutted under water, and all might stand waist deep.
Then one of the men asked: "Is the tide coming or going?"
They watched to find out, and at last it was sure: the tide was coming. It rose above their waists, so that the smaller men were lifted by the waves; and it was lucky that there was no storm, for they would all have been killed. Then the tide rose still higher, and men began to look anxious. There they stayed half an hour more, and the sea-otters swam about and looked at them.
Frodi said to Rolf: "What dost thou think, and why look'st thou so at the cliffs above us?"
"They seem to me like the cliffs at home. Were we there I could climb up."
"Seest thou no way here?" asked Frodi.