
Полная версия
Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman
"Don't go on with it!" she cried passionately, as she turned away from him to a stile by the wayside, on which she bent herself. "I can't believe in such sudden things! I feel indignant with you for talking to me like this, when you know – when you know what harm you've done me! You, and those like you, take your fill of pleasure on earth by making the life of such as me bitter and black with sorrow; and then it is a fine thing, when you have had enough of that, to think of securing your pleasure in heaven by becoming converted! Out upon such – I don't believe in you – I hate it!"
"Tess," he insisted; "don't speak so! It came to me like a jolly new idea! And you don't believe me? What don't you believe?"
"Your conversion. Your scheme of religion."
"Why?"
She dropped her voice. "Because a better man than you does not believe in such."
"What a woman's reason! Who is this better man?"
"I cannot tell you."
"Well," he declared, a resentment beneath his words seeming ready to spring out at a moment's notice, "God forbid that I should say I am a good man – and you know I don't say any such thing. I am new to goodness, truly; but newcomers see furthest sometimes."
"Yes," she replied sadly. "But I cannot believe in your conversion to a new spirit. Such flashes as you feel, Alec, I fear don't last!"
Thus speaking she turned from the stile over which she had been leaning, and faced him; whereupon his eyes, falling casually upon the familiar countenance and form, remained contemplating her. The inferior man was quiet in him now; but it was surely not extracted, nor even entirely subdued.
"Don't look at me like that!" he said abruptly.
Tess, who had been quite unconscious of her action and mien, instantly withdrew the large dark gaze of her eyes, stammering with a flush, "I beg your pardon!" And there was revived in her the wretched sentiment which had often come to her before, that in inhabiting the fleshly tabernacle with which Nature had endowed her she was somehow doing wrong.
"No, no! Don't beg my pardon. But since you wear a veil to hide your good looks, why don't you keep it down?"
She pulled down the veil, saying hastily, "It was mostly to keep off the wind."
"It may seem harsh of me to dictate like this," he went on; "but it is better that I should not look too often on you. It might be dangerous."
"Ssh!" said Tess.
"Well, women's faces have had too much power over me already for me not to fear them! An evangelist has nothing to do with such as they; and it reminds me of the old times that I would forget!"
After this their conversation dwindled to a casual remark now and then as they rambled onward, Tess inwardly wondering how far he was going with her, and not liking to send him back by positive mandate. Frequently when they came to a gate or stile they found painted thereon in red or blue letters some text of Scripture, and she asked him if he knew who had been at the pains to blazon these announcements. He told her that the man was employed by himself and others who were working with him in that district, to paint these reminders that no means might be left untried which might move the hearts of a wicked generation.
At length the road touched the spot called "Cross-in-Hand." Of all spots on the bleached and desolate upland this was the most forlorn. It was so far removed from the charm which is sought in landscape by artists and view-lovers as to reach a new kind of beauty, a negative beauty of tragic tone. The place took its name from a stone pillar which stood there, a strange rude monolith, from a stratum unknown in any local quarry, on which was roughly carved a human hand. Differing accounts were given of its history and purport. Some authorities stated that a devotional cross had once formed the complete erection thereon, of which the present relic was but the stump; others that the stone as it stood was entire, and that it had been fixed there to mark a boundary or place of meeting. Anyhow, whatever the origin of the relic, there was and is something sinister, or solemn, according to mood, in the scene amid which it stands; something tending to impress the most phlegmatic passer-by.
"I think I must leave you now," he remarked, as they drew near to this spot. "I have to preach at Abbot's-Cernel at six this evening, and my way lies across to the right from here. And you upset me somewhat too, Tessy – I cannot, will not, say why. I must go away and get strength. … How is it that you speak so fluently now? Who has taught you such good English?"
"I have learnt things in my troubles," she said evasively.
"What troubles have you had?"
She told him of the first one – the only one that related to him.
D'Urberville was struck mute. "I knew nothing of this till now!" he next murmured. "Why didn't you write to me when you felt your trouble coming on?"
She did not reply; and he broke the silence by adding: "Well – you will see me again."
"No," she answered. "Do not again come near me!"
"I will think. But before we part come here." He stepped up to the pillar. "This was once a Holy Cross. Relics are not in my creed; but I fear you at moments – far more than you need fear me at present; and to lessen my fear, put your hand upon that stone hand, and swear that you will never tempt me – by your charms or ways."
"Good God – how can you ask what is so unnecessary! All that is furthest from my thought!"
"Yes – but swear it."
Tess, half frightened, gave way to his importunity; placed her hand upon the stone and swore.
"I am sorry you are not a believer," he continued; "that some unbeliever should have got hold of you and unsettled your mind. But no more now. At home at least I can pray for you; and I will; and who knows what may not happen? I'm off. Goodbye!"
He turned to a hunting-gate in the hedge and, without letting his eyes again rest upon her, leapt over and struck out across the down in the direction of Abbot's-Cernel. As he walked his pace showed perturbation, and by-and-by, as if instigated by a former thought, he drew from his pocket a small book, between the leaves of which was folded a letter, worn and soiled, as from much re-reading. D'Urberville opened the letter. It was dated several months before this time, and was signed by Parson Clare.
The letter began by expressing the writer's unfeigned joy at d'Urberville's conversion, and thanked him for his kindness in communicating with the parson on the subject. It expressed Mr Clare's warm assurance of forgiveness for d'Urberville's former conduct and his interest in the young man's plans for the future. He, Mr Clare, would much have liked to see d'Urberville in the Church to whose ministry he had devoted so many years of his own life, and would have helped him to enter a theological college to that end; but since his correspondent had possibly not cared to do this on account of the delay it would have entailed, he was not the man to insist upon its paramount importance. Every man must work as he could best work, and in the method towards which he felt impelled by the Spirit.
D'Urberville read and re-read this letter, and seemed to quiz himself cynically. He also read some passages from memoranda as he walked till his face assumed a calm, and apparently the image of Tess no longer troubled his mind.
She meanwhile had kept along the edge of the hill by which lay her nearest way home. Within the distance of a mile she met a solitary shepherd.
"What is the meaning of that old stone I have passed?" she asked of him. "Was it ever a Holy Cross?"
"Cross – no; 'twer not a cross! 'Tis a thing of ill-omen, Miss. It was put up in wuld times by the relations of a malefactor who was tortured there by nailing his hand to a post and afterwards hung. The bones lie underneath. They say he sold his soul to the devil, and that he walks at times."
She felt the petite mort at this unexpectedly gruesome information, and left the solitary man behind her. It was dusk when she drew near to Flintcomb-Ash, and in the lane at the entrance to the hamlet she approached a girl and her lover without their observing her. They were talking no secrets, and the clear unconcerned voice of the young woman, in response to the warmer accents of the man, spread into the chilly air as the one soothing thing within the dusky horizon, full of a stagnant obscurity upon which nothing else intruded. For a moment the voices cheered the heart of Tess, till she reasoned that this interview had its origin, on one side or the other, in the same attraction which had been the prelude to her own tribulation. When she came close, the girl turned serenely and recognized her, the young man walking off in embarrassment. The woman was Izz Huett, whose interest in Tess's excursion immediately superseded her own proceedings. Tess did not explain very clearly its results, and Izz, who was a girl of tact, began to speak of her own little affair, a phase of which Tess had just witnessed.
"He is Amby Seedling, the chap who used to sometimes come and help at Talbothays," she explained indifferently. "He actually inquired and found out that I had come here, and has followed me. He says he's been in love wi' me these two years. But I've hardly answered him."
XLVI
Several days had passed since her futile journey, and Tess was afield. The dry winter wind still blew, but a screen of thatched hurdles erected in the eye of the blast kept its force away from her. On the sheltered side was a turnip-slicing machine, whose bright blue hue of new paint seemed almost vocal in the otherwise subdued scene. Opposite its front was a long mound or "grave", in which the roots had been preserved since early winter. Tess was standing at the uncovered end, chopping off with a bill-hook the fibres and earth from each root, and throwing it after the operation into the slicer. A man was turning the handle of the machine, and from its trough came the newly-cut swedes, the fresh smell of whose yellow chips was accompanied by the sounds of the snuffling wind, the smart swish of the slicing-blades, and the choppings of the hook in Tess's leather-gloved hand.
The wide acreage of blank agricultural brownness, apparent where the swedes had been pulled, was beginning to be striped in wales of darker brown, gradually broadening to ribands. Along the edge of each of these something crept upon ten legs, moving without haste and without rest up and down the whole length of the field; it was two horses and a man, the plough going between them, turning up the cleared ground for a spring sowing.
For hours nothing relieved the joyless monotony of things. Then, far beyond the ploughing-teams, a black speck was seen. It had come from the corner of a fence, where there was a gap, and its tendency was up the incline, towards the swede-cutters. From the proportions of a mere point it advanced to the shape of a ninepin, and was soon perceived to be a man in black, arriving from the direction of Flintcomb-Ash. The man at the slicer, having nothing else to do with his eyes, continually observed the comer, but Tess, who was occupied, did not perceive him till her companion directed her attention to his approach.
It was not her hard taskmaster, Farmer Groby; it was one in a semi-clerical costume, who now represented what had once been the free-and-easy Alec d'Urberville. Not being hot at his preaching there was less enthusiasm about him now, and the presence of the grinder seemed to embarrass him. A pale distress was already on Tess's face, and she pulled her curtained hood further over it.
D'Urberville came up and said quietly —
"I want to speak to you, Tess."
"You have refused my last request, not to come near me!" said she.
"Yes, but I have a good reason."
"Well, tell it."
"It is more serious than you may think."
He glanced round to see if he were overheard. They were at some distance from the man who turned the slicer, and the movement of the machine, too, sufficiently prevented Alec's words reaching other ears. D'Urberville placed himself so as to screen Tess from the labourer, turning his back to the latter.
"It is this," he continued, with capricious compunction. "In thinking of your soul and mine when we last met, I neglected to inquire as to your worldly condition. You were well dressed, and I did not think of it. But I see now that it is hard – harder than it used to be when I – knew you – harder than you deserve. Perhaps a good deal of it is owning to me!"
She did not answer, and he watched her inquiringly, as, with bent head, her face completely screened by the hood, she resumed her trimming of the swedes. By going on with her work she felt better able to keep him outside her emotions.
"Tess," he added, with a sigh of discontent, – "yours was the very worst case I ever was concerned in! I had no idea of what had resulted till you told me. Scamp that I was to foul that innocent life! The whole blame was mine – the whole unconventional business of our time at Trantridge. You, too, the real blood of which I am but the base imitation, what a blind young thing you were as to possibilities! I say in all earnestness that it is a shame for parents to bring up their girls in such dangerous ignorance of the gins and nets that the wicked may set for them, whether their motive be a good one or the result of simple indifference."
Tess still did no more than listen, throwing down one globular root and taking up another with automatic regularity, the pensive contour of the mere fieldwoman alone marking her.
"But it is not that I came to say," d'Urberville went on. "My circumstances are these. I have lost my mother since you were at Trantridge, and the place is my own. But I intend to sell it, and devote myself to missionary work in Africa. A devil of a poor hand I shall make at the trade, no doubt. However, what I want to ask you is, will you put it in my power to do my duty – to make the only reparation I can make for the trick played you: that is, will you be my wife, and go with me? … I have already obtained this precious document. It was my old mother's dying wish."
He drew a piece of parchment from his pocket, with a slight fumbling of embarrassment.
"What is it?" said she.
"A marriage licence."
"O no, sir – no!" she said quickly, starting back.
"You will not? Why is that?"
And as he asked the question a disappointment which was not entirely the disappointment of thwarted duty crossed d'Urberville's face. It was unmistakably a symptom that something of his old passion for her had been revived; duty and desire ran hand-in-hand.
"Surely," he began again, in more impetuous tones, and then looked round at the labourer who turned the slicer.
Tess, too, felt that the argument could not be ended there. Informing the man that a gentleman had come to see her, with whom she wished to walk a little way, she moved off with d'Urberville across the zebra-striped field. When they reached the first newly-ploughed section he held out his hand to help her over it; but she stepped forward on the summits of the earth-rolls as if she did not see him.
"You will not marry me, Tess, and make me a self-respecting man?" he repeated, as soon as they were over the furrows.
"I cannot."
"But why?"
"You know I have no affection for you."
"But you would get to feel that in time, perhaps – as soon as you really could forgive me?"
"Never!"
"Why so positive?"
"I love somebody else."
The words seemed to astonish him.
"You do?" he cried. "Somebody else? But has not a sense of what is morally right and proper any weight with you?"
"No, no, no – don't say that!"
"Anyhow, then, your love for this other man may be only a passing feeling which you will overcome – "
"No – no."
"Yes, yes! Why not?"
"I cannot tell you."
"You must in honour!"
"Well then … I have married him."
"Ah!" he exclaimed; and he stopped dead and gazed at her.
"I did not wish to tell – I did not mean to!" she pleaded. "It is a secret here, or at any rate but dimly known. So will you, please will you, keep from questioning me? You must remember that we are now strangers."
"Strangers – are we? Strangers!"
For a moment a flash of his old irony marked his face; but he determinedly chastened it down.
"Is that man your husband?" he asked mechanically, denoting by a sign the labourer who turned the machine.
"That man!" she said proudly. "I should think not!"
"Who, then?"
"Do not ask what I do not wish to tell!" she begged, and flashed her appeal to him from her upturned face and lash-shadowed eyes.
D'Urberville was disturbed.
"But I only asked for your sake!" he retorted hotly. "Angels of heaven! – God forgive me for such an expression – I came here, I swear, as I thought for your good. Tess – don't look at me so – I cannot stand your looks! There never were such eyes, surely, before Christianity or since! There – I won't lose my head; I dare not. I own that the sight of you had waked up my love for you, which, I believed, was extinguished with all such feelings. But I thought that our marriage might be a sanctification for us both. 'The unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband,' I said to myself. But my plan is dashed from me; and I must bear the disappointment!"
He moodily reflected with his eyes on the ground.
"Married. Married! … Well, that being so," he added, quite calmly, tearing the licence slowly into halves and putting them in his pocket; "that being prevented, I should like to do some good to you and your husband, whoever he may be. There are many questions that I am tempted to ask, but I will not do so, of course, in opposition to your wishes. Though, if I could know your husband, I might more easily benefit him and you. Is he on this farm?"
"No," she murmured. "He is far away."
"Far away? From you? What sort of husband can he be?"
"O, do not speak against him! It was through you! He found out – "
"Ah, is it so! … That's sad, Tess!"
"Yes."
"But to stay away from you – to leave you to work like this!"
"He does not leave me to work!" she cried, springing to the defence of the absent one with all her fervour. "He don't know it! It is by my own arrangement."
"Then, does he write?"
"I – I cannot tell you. There are things which are private to ourselves."
"Of course that means that he does not. You are a deserted wife, my fair Tess – "
In an impulse he turned suddenly to take her hand; the buff-glove was on it, and he seized only the rough leather fingers which did not express the life or shape of those within.
"You must not – you must not!" she cried fearfully, slipping her hand from the glove as from a pocket, and leaving it in his grasp. "O, will you go away – for the sake of me and my husband – go, in the name of your own Christianity!"
"Yes, yes; I will," he said abruptly, and thrusting the glove back to her he turned to leave. Facing round, however, he said, "Tess, as God is my judge, I meant no humbug in taking your hand!"
A pattering of hoofs on the soil of the field, which they had not noticed in their preoccupation, ceased close behind them; and a voice reached her ear:
"What the devil are you doing away from your work at this time o' day?"
Farmer Groby had espied the two figures from the distance, and had inquisitively ridden across, to learn what was their business in his field.
"Don't speak like that to her!" said d'Urberville, his face blackening with something that was not Christianity.
"Indeed, Mister! And what mid Methodist pa'sons have to do with she?"
"Who is the fellow?" asked d'Urberville, turning to Tess.
She went close up to him.
"Go – I do beg you!" she said.
"What! And leave you to that tyrant? I can see in his face what a churl he is."
"He won't hurt me. He's not in love with me. I can leave at Lady-Day."
"Well, I have no right but to obey, I suppose. But – well, goodbye!"
Her defender, whom she dreaded more than her assailant, having reluctantly disappeared, the farmer continued his reprimand, which Tess took with the greatest coolness, that sort of attack being independent of sex. To have as a master this man of stone, who would have cuffed her if he had dared, was almost a relief after her former experiences. She silently walked back towards the summit of the field that was the scene of her labour, so absorbed in the interview which had just taken place that she was hardly aware that the nose of Groby's horse almost touched her shoulders.
"If so be you make an agreement to work for me till Lady-Day, I'll see that you carry it out," he growled. "'Od rot the women – now 'tis one thing, and then 'tis another. But I'll put up with it no longer!"
Knowing very well that he did not harass the other women of the farm as he harassed her out of spite for the flooring he had once received, she did for one moment picture what might have been the result if she had been free to accept the offer just made her of being the monied Alec's wife. It would have lifted her completely out of subjection, not only to her present oppressive employer, but to a whole world who seemed to despise her. "But no, no!" she said breathlessly; "I could not have married him now! He is so unpleasant to me."
That very night she began an appealing letter to Clare, concealing from him her hardships, and assuring him of her undying affection. Any one who had been in a position to read between the lines would have seen that at the back of her great love was some monstrous fear – almost a desperation – as to some secret contingencies which were not disclosed. But again she did not finish her effusion; he had asked Izz to go with him, and perhaps he did not care for her at all. She put the letter in her box, and wondered if it would ever reach Angel's hands.
After this her daily tasks were gone through heavily enough, and brought on the day which was of great import to agriculturists – the day of the Candlemas Fair. It was at this fair that new engagements were entered into for the twelve months following the ensuing Lady-Day, and those of the farming population who thought of changing their places duly attended at the county-town where the fair was held. Nearly all the labourers on Flintcomb-Ash farm intended flight, and early in the morning there was a general exodus in the direction of the town, which lay at a distance of from ten to a dozen miles over hilly country. Though Tess also meant to leave at the quarter-day, she was one of the few who did not go to the fair, having a vaguely-shaped hope that something would happen to render another outdoor engagement unnecessary.
It was a peaceful February day, of wonderful softness for the time, and one would almost have thought that winter was over. She had hardly finished her dinner when d'Urberville's figure darkened the window of the cottage wherein she was a lodger, which she had all to herself to-day.
Tess jumped up, but her visitor had knocked at the door, and she could hardly in reason run away. D'Urberville's knock, his walk up to the door, had some indescribable quality of difference from his air when she last saw him. They seemed to be acts of which the doer was ashamed. She thought that she would not open the door; but, as there was no sense in that either, she arose, and having lifted the latch stepped back quickly. He came in, saw her, and flung himself down into a chair before speaking.
"Tess – I couldn't help it!" he began desperately, as he wiped his heated face, which had also a superimposed flush of excitement. "I felt that I must call at least to ask how you are. I assure you I had not been thinking of you at all till I saw you that Sunday; now I cannot get rid of your image, try how I may! It is hard that a good woman should do harm to a bad man; yet so it is. If you would only pray for me, Tess!"
The suppressed discontent of his manner was almost pitiable, and yet Tess did not pity him.
"How can I pray for you," she said, "when I am forbidden to believe that the great Power who moves the world would alter His plans on my account?"
"You really think that?"
"Yes. I have been cured of the presumption of thinking otherwise."
"Cured? By whom?"
"By my husband, if I must tell."
"Ah – your husband – your husband! How strange it seems! I remember you hinted something of the sort the other day. What do you really believe in these matters, Tess?" he asked. "You seem to have no religion – perhaps owing to me."