Танцевальная магия

Дженнифер Бенкау

Танцевальная магия

Серия «Вжик, или Приключения самого крошечного единорога на свете»

Jennifer Benkau

WUNDER DAUERN ETWAS LÄNGER

Band 2 by Jennifer Benkau

and Catherine Gabrielle Ionescu

© 2018 cbj Verlag a division of Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Germany.

Иллюстрации Кэти Ионеску

© Чеснокова К.С., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

Глава 1

Повторенье – мать ученья

Ленью разбудило громкое радостное ржание. А ведь она смотрела такой прекрасный сон! Ей снилась ярмарка. Ленья качалась на огромных качелях в виде корабля и как раз оказалась на самом верху – в такие моменты особенно захватывает дух. Карусель должна была вот-вот ринуться вниз… И тут девочка проснулась.

Она разочарованно вздохнула и протянула руку к тумбочке в поисках будильника. Светло-зелёные цифры светились в темноте. Полседьмого утра. Можно было спать ещё целых полчаса! Почему Вжик разбудил её так рано? Обычно её маленький единорог сам с удовольствием дрых допоздна.

Ленья вскочила с кровати, босиком прошлёпала к окну и подняла рольставни, чтобы лучи утреннего солнца осветили комнату. К её удивлению, Вжик ещё спал. Он лежал на подушке, свернувшись в клубок, как маленький щенок, и тихо похрапывал. Может быть, он разговаривал во сне?

Ленья улыбнулась. Она всё ещё не могла поверить, что теперь у неё есть собственный единорог. Всего несколько недель назад она думала, что эти волшебные существа встречаются только в сказках. А потом в её жизнь впорхнул Вжик – маленький толстенький единорожек с острым рогом на лбу. Из всех людей Вжика могла видеть только Ленья, поэтому не было никаких сомнений: единорог принадлежал именно ей.

Внезапно Вжик вздрогнул во сне и снова заржал. Затем он вскочил на ноги, тряхнул гривой и удивлённо огляделся.

– Ленья, ты не поверишь! – воскликнул он. – У меня получилось!

– Получилось? – с улыбкой переспросила Ленья. – Правда?

– Клянусь конским навозом! – важно ответил Вжик.

– Как здорово! – воскликнула девочка. – А ты мне расскажешь, что именно у тебя получилось?

Вжик фыркнул, удивляясь её недогадливости.

– Я овладел магией! – Вдруг он задумчиво склонил голову и повёл ушами: – Ох, неужели это был только сон?

– Боюсь, что так, – сказала Ленья и, присев на краешек кровати, осторожно погладила гриву единорога. Ей хотелось утешить маленького друга. Вжик мечтал научиться колдовать, но пока у него ничего не получалось.

– А я так обрадовался! – грустно вздохнул он.

– Не расстраивайся, когда-нибудь у тебя всё получится! – заверила его подруга. – Однажды ты сможешь открыть ворота в Страну золотых облаков и снова встретишься со своими друзьями. Может быть, твой сон – это хороший знак.

– Думаешь? – с сомнением посмотрел на неё Вжик.

– Конечно. Мама всегда говорит: если мы что-то видим во сне…

– …то это возможно и в реальности! – закончил за девочку Вжик, стараясь подражать голосу её мамы. Правда, получилось больше похоже на попугая с больным горлом, зато единорог уже не выглядел таким грустным.

– Верно, – решительно кивнула Ленья. – Нужно только хорошенько потренироваться. Не разбив яиц, яичницу не приготовишь.

– Отлично сказано! – откликнулся Вжик и ударил передним копытом. – Кстати, верно ли я помню, что сегодня тебя ждёт тот ужасный диктант, которого ты так боялась? С самыми сложными словами на свете? Ты хорошо подготовилась, Ленья Без Шерсти?

Девочка почувствовала, как её щёки покрываются румянцем. Она хотела повторить слова перед сном, честно! Но новый комикс оказался таким интересным, что она читала его, пока не уснула.

– Значит, ты так и не подготовилась, – верно истолковал её молчание Вжик. – То есть мне опять придётся тебе подсказывать!

– Нет, не надо! – воскликнула Ленья. Вжик с удовольствием давал ей подсказки на уроках, но они все были неверными. – Ты вообще когда-нибудь ходил в школу для единорогов? – спросила она и, встав с кровати, начала собирать портфель.

– Конечно. Я был лучшим учеником по всем предметам! – гордо сообщил Вжик.

– Не может быть! – засомневалась Ленья.

– Конечно, может! – возразил Вжик. – Просто я был такой не один. Мы все были лучшими.

– Неужели? – удивилась Ленья. – Лучший всегда один.

Вжик фыркнул. Девочка отлично знала, что значит этот звук. Так Вжик хотел сказать: «Ничегошеньки ты не понимаешь, Ленья Без Шерсти!»

– Ничегошеньки ты не понимаешь, Ленья Без Шерсти, – сказал Вжик. – Разумеется, лучшими могут быть и два, и три, и десять единорогов. И даже сто!

– Как это? – спросила девочка.

– Очень просто, – ответил он. – Все мы разные, и каждый из нас талантлив по-своему. Всегда найдётся дело, в котором ты окажешься лучше других!

Глава 2

Кошмарная перемена

«А ведь Вжик совершенно прав. Каждый может стать лучшим», – подумала Ленья. Всё утро она размышляла над словами единорога. Вот только из-за этого у неё никак не получалось сосредоточиться на уроке математики.

Госпожа Малер как раз читала задачу:

– Семейство Мюллер – мама, папа, Лиза и Тим – каждый день варят по два литра супа. Сколько супа нужно сварить, если Лиза позовёт двух друзей, а Тима не будет дома во время обеда?

– Это же очень просто! – обрадовался Вжик.

Но одноклассники Леньи, судя по всему, были иного мнения. Никто не поднял руку, даже лучший друг Леньи Фипс. Вообще-то его звали Филипп, и он лучше всех в классе разбирался в математике. Некоторые даже называли его всезнайкой. Но Ленья была с этим совершенно не согласна.

Вжик нетерпеливо топнул копытом по парте:

– Правильный ответ: никто этого не знает.

– Никто этого не знает? – удивлённо прошептала Ленья.

– Как же можно узнать, кто сколько супа захочет съесть? – спросил Вжик и прыгнул на тетрадь. – Может быть, гости придут очень голодные. А может быть, они вообще не захотят суп. К тому же это зависит от того, какой будет суп. Томатный? Гороховый? Суп из полбы, орехов и корня пастернака?

Ленья прыснула со смеху. Она вспомнила папин последний кулинарный эксперимент. Результат вышел таким неожиданным, что с тех пор вся семья не может сдержать смех, если речь заходит о полбе, орехах или пастернаке.

Одноклассники сначала удивлённо посмотрели на Ленью, а потом тоже принялись хихикать. Только госпожа Малер не нашла в происходящем ничего смешного и в конце урока дала дополнительное домашнее задание. Просто великолепно!

После перемены ребят ждал диктант, тот самый, которого так боялась Ленья. Но сначала нужно было подкрепиться.

Мама собрала Ленье в школу её любимый завтрак: сэндвич с ветчиной, сыром, помидором и кетчупом. И ещё она положила пакетик какао. Но у девочки не было аппетита. Играть в футбол на переменке ей тоже не хотелось. Она присела на краю поля, листая тетрадь. Вжик, как всегда, вертелся рядом.

– Ты что, так сильно боишься диктанта? – спросил он. – Ты так хмуришься, будто съела червивое яблоко.

Ленья улыбнулась, хотя настроение было так себе.

– Я верю в тебя! – сказал Вжик. – Тебе нужно просто сосредоточиться.

– В этом-то и проблема… – задумчиво протянула Ленья. – Не пойми меня неправильно, Вжик, ты мне очень нравишься, я люблю проводить с тобой время, но…

– Кажется, я всё понял, – перебил её Вжик и понуро опустил голову. – Я приношу неудачу.

– Глупости! – возразила Ленья. – Ты мой друг, а это уже большая удача!

Вжик подёрнул ушами:

– Постепенно ты начинаешь понимать единорогов, Ленья Без Шерсти. И мне это нравится.

Ленья хмыкнула:

– Очень рада, Вжик. Но дело в том, что с тобой я становлюсь такой счастливой, что больше ни о чём не могу думать. А во время диктанта нужно сосредоточиться. Не мог бы ты подождать меня здесь, на школьном дворе, пока я буду его писать?

– На улице? – Вжик тряхнул гривой. – Но что, если тебе понадобится моя помощь?

Ленья не успела ответить, как единорог хитро подмигнул ей:

– Ладно, уговорила. Пиши свой дурацкий диктант, я не буду давать тебе свои мудрые советы, они наверняка тебя утомили. Иногда я забываю о том, что ты человек и у тебя мозг с горошину. Должно быть, в него не помещается так много информации.

Ленья рассмеялась:

– Это у тебя мозг с горошину!

– Что-что?! – раздался вдруг неприятный девчачий голос.

Ленья подскочила и обернулась.

– Ох! – выдохнула она.

Перед ней стояла Шарлотта, сестра-близнец Симона, самого задиристого мальчишки в школе.

Ну почему именно она?! Хотя Шарлотта отличалась от Симона внешне (он был высоким и крепким, а она – маленькой и хрупкой), характер у них был совершенно одинаковый. Они вечно говорили Ленье всякие гадости!

У Шарлотты были длинные вьющиеся рыжие волосы и немного оттопыренные уши, но никто из-за этого над ней не смеялся. Она была похожа на феечку, и большинство ребят смотрели на неё с восхищением. Но если бы она и правда была феей, то самой злющей на свете!

Сладко улыбаясь, она могла незаметно поставить подножку или выдернуть из-под кого-нибудь стул. Неудивительно, что Ленья немного занервничала, когда Шарлотта подошла к ней и встала напротив, скрестив руки на груди.

– Так значит, у меня мозг с горошину?! – сердито переспросила она.

Ленья залилась румянцем:

– Нет! Конечно, нет! Я вовсе не тебя имела в виду.

Шарлотта прищурила глаза:

– Разве здесь есть кто-то ещё?

Захлопав крыльями, Вжик взлетел Ленье на плечо.

– Какая вредина! – возмущённо сказал он. – Давай зададим ей жару!

– Помолчи, – тихо прошептала Ленья, но, похоже, у Шарлотты был отличный слух.

Она сделала ещё один шаг и ткнула Ленью пальцем в грудь:

– Как ты со мной разговариваешь?!

– Давай я превращу её в скунса? – предложил Вжик.

– Нет! – крикнула Ленья и затрясла головой.

Она совсем запуталась. Говорить одновременно с двумя собеседниками оказалось совсем не просто. Тем более, что один из них был невидимым для другого.

В это время мимо футбольного поля пробегал Фипс.

Увидев, что Ленья оказалась в беде, он подошёл к девочкам.

– Что тут происходит? – спросил он, отдышавшись.

– Эта противная девчонка обижает Ленью! – сказал Вжик. Он всё время забывал, что Фипс не может ни видеть, ни слышать его.

– Она обзывается! – заявила Шарлотта и указала на Ленью. – Она сказала, что у меня мозг с горошину.

– Я… я говорила сама с собой, – заикаясь, пролепетала Ленья.

Фипс многозначительно посмотрел на неё. Он сразу понял, что она разговаривала со своим шмелевидным единорогом.

– Ты хотела посмеяться надо мной! – возразила Шарлотта.

– Нет, ни в коем случае! – заверила её Ленья.

– Какая же ты странная! – Шарлотта поправила волосы и презрительно посмотрела на неё. – Мне ужасно жаль твоих родителей. Они, наверное, разочарованы, что им досталась такая дочь, как ты.

– О чём это ты?! – одновременно воскликнули Вжик и Фипс.

– Отец Леньи – известный артист, мама – учительница танцев. А что же сама Ленья? – Шарлотта не стала дожидаться ответа. – Она даже не может запомнить простые танцевальные движения!

– Ну и что? – хором спросили Фипс и Вжик.

Шарлотта злобно усмехнулась:

– Собственно, поэтому я к тебе и подошла, Ленья. Хочу сказать, что я записалась на танцевальный конкурс, который устраивают твои родители. И я займу первое место! Вот увидишь, моя учительница танцев лучше твоей мамы, а я танцую круче всех!

– Ха! Это мы ещё посмотрим! – выпалил Фипс.

Шарлотта стрельнула в него взглядом:

– Ты что, тоже собираешься выступить, выскочка? Розовая балетная пачка будет тебе к лицу!

– Нет, выступать будет Ленья, – вдруг заявил он. – Она не ходит на занятия просто потому, что ей они не нужны! Она и так прекрасно танцует!

Ленья замерла от ужаса. Как Фипс мог такое сказать? Он же знает, что она совсем не умеет танцевать! Она хотела возразить, что не собирается участвовать ни в каком конкурсе, но от волнения не смогла произнести ни слова.

– Отличная идея, Фипс! – поддержал его Вжик.

– Это что, правда? – недоверчиво спросила Шарлотта.

Ленья нервно сглотнула, но со стороны это выглядело так, как будто она кивнула.

– Получи, Шарлотта Живот Бегемота! – задиристо воскликнул Вжик. – И вообще, танцуй отсюда!

Глава 3

Невидимые чудеса

Вжик и правда остался на школьном дворе и не отвлекал Ленью от диктанта. Но вот незадача: теперь все её мысли занимал предстоящий конкурс. Как ей научиться танцевать всего за две недели?!

– У тебя получится, – попытался подбодрить её Фипс. – С генетикой не поспоришь.

Ленья вопросительно посмотрела на друга:

– С чем не поспоришь?

– С генетикой, – повторил Фипс. – Это наука о наследственности. Мы будем проходить её в следующем году. Раз твои родители талантливые танцоры, то и ты сможешь научиться танцевать.

Что ж, звучит логично. Вот только Ленья по-прежнему не была в этом уверена.

– Подумай о Вжике, – сказал Фипс. – Ты ведь сама говорила, что ему следует тренироваться, и тогда он овладеет магией.

– Я сказала так, потому что он боится, что у него ничего не получится, – объяснила Ленья.

Фипс кивнул:

– Как и ты. Что, если вы будете заниматься вместе? Ты научишься танцевать, а он – творить чудеса!

Ленья согласилась, что это хорошая идея.

Тут в класс стремительно вошёл учитель, господин Шиллер. Фипс скользнул на своё место.

– Удачи на диктанте! – успел шепнуть он Ленье.

Вообще-то девочке нравились уроки господина Шиллера. Она любила писать сочинения, читать рассказы и учить стихотворения. Но вот диктанты давались ей не так легко…

Однако в этот раз девочка справлялась отлично. Она успевала за учителем, и у неё даже оставалось время, чтобы проверить написанные предложения.

В середине диктанта Ленья посмотрела в окно: ей хотелось проверить, как там Вжик. Однако её единорога не было видно. Зато мимо прошёл мужчина с поводком в руке.

Господин Шиллер прочитал следующее предложение, Ленья записала его и опять посмотрела в окно.

На этот раз она смогла разглядеть своего шмелевидного единорога. Он сидел на самом верху детской горки. Ну и ну, что он там делает?

Внезапно вокруг рога Вжика засверкали разноцветные искры. В следующее мгновение Ленья увидела яркую вспышку, из которой появилась красивая бабочка.

Она была огромной! Ленья ещё никогда таких не встречала. Бабочка захлопала крыльями и исчезла за деревянным домиком.

Единорог опустил голову. «Он что, не заметил бабочку?» – удивилась Ленья. Наверное, Вжик решил, что у него опять ничего не получилось. Но это не так! «Не сдавайся, Вжик!» – подумала Ленья. А учитель уже диктовал новое предложение.

Когда Ленья посмотрела в окно в следующий раз, она успела заметить, как Вжик потерял равновесие и покатился с горки вниз. Хлоп! – он приземлился в песок. Не ушибся ли её малыш?

В этот момент раздался громкий лай. Лохматая такса неслась в сторону горки, волоча за собой по земле поводок. Ленья ахнула. Такса мчалась прямо на Вжика!

– Скорее, улетай! – закричала Ленья, вскочив со стула.

– Ленья! – строго одёрнул её господин Шиллер. – Сядь на место, ты мешаешь вести урок!

Но девочка была слишком взволнованна.

– Ну же, скорее! – повторяла она. Увы, Вжик не мог слышать её через закрытое окно.

Наконец он и сам заметил опасность. Поднявшись на ноги, единорог попытался забраться вверх по гладкой поверхности горки, но она оказалась слишком скользкой.

– Ленья! – рассердился учитель. – Немедленно сядь!

Однако девочка не отрываясь смотрела в окно. Она догадалась, почему Вжик не улетает. Должно быть, его крылья испачкались во влажном песке и склеились.

Такса прыгнула на горку, но её лапы разъехались. Она тщетно перебирала ими прямо позади единорога, который отчаянно пытался залезть наверх.

Если Вжик поскользнётся или у него закончатся силы… Ленья не хотела даже думать о том, что тогда случится.

– Извините! – крикнула она господину Шиллеру и выбежала из класса. Краем глаза Ленья успела заметить, как несколько одноклассников с любопытством бросились к окну.

Так быстро, как только могла, девочка выбежала на улицу. Когда она оказалась на школьном дворе, за ней уже следил весь класс. Господин Шиллер открыл окно. Его лицо было красным от ярости.

Добежав до горки, Ленья схватила поводок и оттащила тявкающую таксу в сторону. Очень вовремя! Потому что Вжик окончательно выбился из сил и скатился вниз. Девочка тут же схватила его и посадила себе на плечо.

Фух, самое страшное позади!

– Спасибо, – дрожащим голосом сказал Вжик. – Ты спасла меня!

Такса громко залаяла, но, к счастью, в этот момент к ним подоспел её хозяин.

– Руди, вот ты где! – воскликнул он и забрал у Леньи поводок. – Спасибо, что поймала его. Обычно он так себя не ведёт. Руди любит охотиться на мышей, но я не видел никакой мыши. Не понимаю, что на него нашло…

– Я тоже, – кивнул Вжик. – Клянусь самой большой навозной кучей в мире, никто не разберёт, что у этих собак на уме!

Глава 4

Танцы – это тоже волшебство

В тот же день, когда в обед вся семья собралась на кухне, раздался телефонный звонок. Трубку взял папа. Он внимательно слушал, что говорили на том конце провода, и на его лице всё больше отражалось беспокойство. Мама вопросительно посмотрела на Ленью. Когда наконец папа повесил трубку, он обернулся к дочери. Та уже догадалась, кто звонил. Хорошо, что она оставила Вжика в своей комнате. Лучше ему не слышать, как сейчас её будут ругать.

– Что ж, Ленья, – заговорил папа. – Хорошо, что ты предупредила нас о звонке своего учителя. – Папа посмотрел на маму. – Ленья выбежала во двор прямо посреди диктанта, чтобы поймать вырвавшуюся у хозяина собаку.

– Это очень милый поступок, – улыбнулась мама.

– Но хозяин собаки был совсем рядом, – сказал папа. – Он и сам мог поймать своего питомца.

Ленья нервно сглотнула. Вообще-то, у неё был план. Она решила наконец рассказать родителям про Вжика. Но сейчас они оба посмотрели на неё так строго, что она засомневалась, поверят ли они ей. Возможно, лучше пока оставить свой секрет при себе.

– Там… был какой-то зверёк, – пробормотала девочка. – И собака погналась за ним. Я боялась, что она ему навредит.

– Зверёк? – удивлённо переспросил папа.

– Да, бельчонок! – тут же нашлась Ленья.

– То есть собака погналась за белкой, и ты хотела её спасти? – уточнил папа.

Ленья пожала печами. Ей не хотелось обманывать родителей, но и правду она сказать не могла. Сейчас они ни за что бы не поверили её рассказу о настоящем единороге.

– Но ты могла сообщить об этом господину Шиллеру, – заметила мама. – Он бы наверняка помог тебе и не стал бы ругать.

– Я рад, что мы всё прояснили, – сказал папа. – Ленья, ты молодец, что решила помочь бельчонку. Но в следующий раз, когда решишь спасти какую-нибудь зверюшку, обязательно предупреди об этом учителя.

Ленья кивнула. Набравшись храбрости, она произнесла:

– Я хотела ещё кое о чём спросить вас… Можно я буду ходить на уроки танцев?

Мама, державшая в руке чашку чая, поставила её на стол.

– Ты хочешь танцевать? – спросила она.

– Ты же обычно рисуешь декорации, – удивился папа.

– Или играешь в футбол с Фипсом, – добавила мама.

А потом родители хором спросили:

– Ты уверена, Ленья?

Девочка выпрямилась на диване:

– Уверена! Думаю, у меня может получиться. Хотя бы из-за… генетики!

Мама удивлённо посмотрела на неё:

– Из-за генетики?

– Фипс так сказал, – объяснила Ленья. – Но это не важно. Я просто хочу учиться танцевать. Разве это плохо?

Разумеется, мама с папой считали, что это просто прекрасно. Они были счастливы, что их дочь наконец начала интересоваться танцами.

– Давай начнём прямо сегодня! – предложила мама, сияя от радости.

Ленья и Вжик пришли в танцзал раньше всех. Вжик скользил по гладкому паркету, разглядывая себя при этом в большом зеркале. Ленья сидела посередине зала в позе лотоса. Вот только чувствовала она себя немного неловко. У неё не было специальной танцевальной формы, как у других девочек. Мама уже заказала нужный размер, но пока Ленье пришлось надеть шорты и любимую футболку.

– Что с тобой такое, Ленья Без Шерсти? – спросил Вжик. – Ты такая тихая.

– Я просто задумалась, – ответила девочка. Она всё ещё переживала, что ей пришлось обмануть родителей. Но тут её мысли прервали голоса и громкий топот. В зал вошли мамины ученики.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.