
Полная версия
Robinson Crusoe — in Words of One Syllable
One day at noon, while on a stroll down to a part of the shore that was new to me, what should I see on the sand but the print of a man's foot! I felt as if I was bound by a spell, and could not stir from, the spot.
Bye-and-bye, I stole a look round me, but no one was in sight, What could this mean? I went three or four times to look at it. There it was — the print of a man's foot; toes, heel, and all the parts of a foot. How could it have come there?
My head swam with fear; and as I left the spot, I made two or three steps, and then took a look round me; then two steps more, and did the same thing. I took fright at the stump of an old tree, and ran to my house, as if for my life. How could aught in the shape of a man come to that shore, and I not know it? Where was the ship that brought him? Then a vague dread took hold of my mind, that some man, or set of men, had found me out; and it might be, that they meant to kill me, or rob me of all I had.
How strange a thing is the life of man! One day we love that which the next day we hate. One day we seek what the next day we shun. One day we long for the thing which the next day we fear; and so we go on. Now, from the time that I was cast on this isle, my great source of grief was that I should be thus cut off from the rest of my race. Why, then, should the thought that a man might be near give me all this pain? Nay, why should the mere sight of the print of a man's foot, make me quake with fear? It seems most strange; yet not more strange than true.
Once it struck me that it might be the print of my own foot, when first the storm cast me on these shores. Could I have come this way from the boat? Should it in truth turn out to be the print of my own foot, I should be like a boy who tells of a ghost, and feels more fright at his own tale, than those do whom he meant to scare.
Fear kept me in-doors for three days, till the want of food drove me out. At last I was so bold as to go down to the coast to look once more at the print of the foot, to see if it was the same shape as my own. I found it was not so large by a great deal; so it was clear there were men in the isle. Just at this time my good watch dog fell down dead at my feet. He was old and worn out, and in him I lost my best guard and friend.
One day as I went from the hill to the coast, a scene lay in front of me which made me sick at heart. The spot was spread with the bones of men. There was a round place dug in the earth, where a fire had been made, and here some men had come to feast. Now that I had seen this sight, I knew not how to act; I kept close to my home, and would scarce stir from it, save to milk my flock of goats.
To feel safe was now more to me than to be well fed; and I did not care to drive a nail, or chop a stick of wood, lest the sound of it should be heard, much less would I fire a gun. As to my bread and meat, I had to bake it at night when the smoke could not be seen. But I soon found the way to burn wood with turf at the top of it, which made it like chark, or dry coal; and this I could use by day, as it had no smoke.
I found in the wood where I went to get the sticks for my fire, a cave so large that I could stand in it; but I made more haste to get out, than in; for two large eyes, as bright as stars, shone out from it with a fierce glare. I took a torch, and went to see what they could be, and found that there was no cause for fear; for the eyes were those of an old gray goat, which had gone there to die of old age. I gave him a push, to try to get him out of the cave, but he could not rise from the ground where he lay; so I left him there to die, as I could not save his life.
I found the width of the cave was twelve feet; but part of it, near the end, was so low that I had to creep on my hands and feet to go in. What the length of it was I could not tell, for my light went out, and I had to give up my search. The next day, I went to the cave with large lights made of goat's fat; and when I got to the end, I found that the roof rose to two score feet or more.
As my lights shone on the walls and roof of the cave, a sight burst on my view, the charms of which no tongue could tell; for the walls shone like stars. What was in the rock to cause this it was hard to say; they might be gems, or bright stones, or gold. But let them be what they may, this cave was a mine of wealth to me; for at such time as I felt dull or sad, the bright scene would flash on my mind's eye, and fill it with joy.
A score of years had gone by, with no new sight to rest my eyes on, till this scene burst on them. I felt as if I should like to spend the rest of my life here; and at its close, lie down to die in this cave, like the old goat.
As I went home I was struck by the sight of some smoke, which came from a fire no more than two miles off. From this time I lost all my peace of mind. Day and night a dread would haunt me, that the men who had made this fire would find me out. I went home and drew up my steps, but first I made all things round me look wild and rude. To load my gun was the next thing to do, and I thought it would be best to stay at home and hide.
But this was not to be borne long. I had no spy to send out and all I could do was to get to the top of the hill, and keep a good look out. At last, through my glass, I could see a group of wild men join in a dance round their fire. As soon a they had left, I took two guns, and slung a sword on my side; then with all speed, I set off to the top of the hill, once more to have a good view.
This time I made up my mind to go up to the men, but not with a view to kill them, for I felt that it would be wrong to do so. With such a load of arms, it took me two hours to reach the spot where the fire was; and by the time I got there, the men had all gone; but I saw them in four boats out at sea.
Down on the shore, there was a proof of what the work of these men had been. The signs of their feast made me sick at heart, and I shut my eyes. I durst not fire my gun when I went out for food on that side the isle, lest there should be some of the men left, who might hear it, and so find me out. This state of things went on for a year and three months, and for all that time I saw no more men.
On the twelfth of May, a great storm of wind blew all day and night. As it was dark, I sat in my house; and in the midst of the gale, I heard a gun fire! My guess was that it must have been from some ship cast on shore by the storm. So I set a light to some wood on top of the hill, that those in the ship, if ship it should be, might know that some one was there to aid them. I then heard two more guns fire. When it was light, I went to the South side of the isle, and there lay the wreck of a ship, cast on the rocks in the night by the storm. She was too far off for me to see if there were men on board.
Words could not tell how much I did long to bring but one of the ship's crew to the shore! So strong was my wish to save the life of those on board, that I could have laid down my own life to do so. There are some springs in the heart which, when hope stirs them, drive the soul on with such a force, that to lose all chance of the thing one hopes for, would seem to make one mad; and thus was it with me.
Now, I thought, was the time to use my boat; so I set to work at once to fit it out. I took on board some rum (of which I still had a good deal left), some dry grapes, a bag of rice, some goat's milk, and cheese, and then put out to sea. A dread came on me at the thought of the risk I had run on the same rocks; but my heart did not quite fail me, though I knew that, as my boat was small, if a gale of wind should spring up, all would be lost. Then I found that I must go back to the shore till the tide should turn, and the ebb come on.
I made up my mind to go out the next day with the high tide, so I slept that night in my boat. At dawn I set out to sea, and in less than two hours I came up to the wreck. What a scene was there! The ship had struck on two rocks. The stern was torn by the force of the waves, the masts were swept off, ropes and chains lay strewn on the deck, and all was wrapt in gloom. As I came up to the wreck, a dog swam to me with a yelp and a whine. I took him on board my boat, and when I gave him some bread he ate it like a wolf, and as to drink, he would have burst, if I had let him take his fill of it.
I went to the cook's room, where I found two men, but they were both dead. The tongue was mute, the ear was deaf, the eye was shut, and the lip was stiff; still the sad tale was told, for each had his arm round his friend's neck, and so they must have sat to wait for death. What a change had come on the scene, once so wild with the lash of the waves and the roar of the wind! All was calm now — death had done its work, and all had felt its stroke, save the dog, and he was the one thing that still had life.
I thought the ship must have come from Spain, and there was much gold on board. I took some of the chests and put them in my boat, but did not wait to see what they held, and with this spoil, and three casks of rum, I came back.
I found all things at home just as I had left them, my goats, my cats, and my bird. The scene in the cook's room was in my mind day and night, and to cheer me up I drank some of the rum. I then set to work to bring my freight from the shore, where I had left it. In the chests were two great bags of gold, and some bars of the same, and near these lay three small flasks and three bags of shot which were a great prize.
From this time, all went well with me for two years; but it was not to last. One day, as I stood on the hill, I saw six boats on the shore! What could this mean?
Where were the men who had brought them? And what had they come for? I saw through my glass that there were a score and a half, at least, on the east side of the isle. They had meat on the fire, round which I could see them dance. They then took a man from one of the boats, who was bound hand and foot; but when they came to loose his bonds, he set off as fast as his feet would take him, and in a straight line to my house.
To tell the truth, when I saw all the rest of the men run to catch him, my hair stood on end with fright. In the creek, he swam like a fish, and the plunge which he took brought him through it in a few strokes. All the men now gave up the chase but two, and they swam through the creek, but by no means so fast as the slave had done. Now, I thought, was the time for me to help the poor man, and my heart told me it would be right to do so. I ran down my steps with my two guns, and went with all speed up the hill, and then down by a short cut to meet them.
I gave a sign to the poor slave to come to me, and at the same time went up to meet the two men, who were in chase of him. I made a rush at the first of these, to knock him down with the stock of my gun, and he fell. I saw the one who was left, aim at me with his bow, so, to save my life, I shot him dead.
The smoke and noise from my gun, gave the poor slave who had been bound, such a shock, that he stood still on the spot, as if he had been in a trance. I gave a loud shout for him to come to me, and I took care to show him that I was a friend, and made all the signs I could think of to coax him up to me. At length he came, knelt down to kiss the ground, and then took hold of my foot, and set it on his head. All this meant that he was my slave; and I bade him rise, and made much of him.
But there was more work to be done yet; for the man who had had the blow from my gun was not dead. I made a sign for my slave (as I shall now call him) to look at him. At this he spoke to me, and though I could not make out what he said, yet it gave me a shock of joy; for it was the first sound of a man's voice that I had heard, for all the years I had been on the isle.
The man whom I had struck with the stock of my gun, sat up; and my slave, who was in great fear of him, made signs for me to lend him my sword, which hung in a belt at my side. With this he ran up to the man, and with one stroke cut off his head. When he had done this, he brought me back my sword with a laugh, and put it down in front of me. I did not like to see the glee with which he did it, and I did not feel that my own life was quite safe with such a man.
He, in his turn, could but lift up his large brown hands with awe, to think that I had put his foe to death, while I stood so far from him. But as to the sword, he and the rest of his tribe made use of swords of wood, and this was why he knew so well how to wield mine. He made signs to me to let him go and see the man who had been shot; and he gave him a turn round, first on this side, then on that; and when he saw the wound made in his breast by the shot, he stood quite, still once more, as if he had lost his wits. I made signs for him to come back, for my fears told me that the rest of the men might come in search of their friends.
I did not like to take my slave to my house, nor to my cave; so I threw down some straw from the rice plant for him to sleep on, and gave him some bread and a bunch of dry grapes to eat. He was a fine man, with straight strong limbs, tall, and young. His hair was thick, like wool, and black. His head was large and high; and he had bright black eyes. He was of a dark brown hue; his face was round, and his nose small, but not flat; he had a good mouth with thin lips, with which he could give a soft smile; and his teeth were as white as snow.
I had been to milk my goats in the field close by, and when he saw me, he ran to me, and lay down on the ground to show me his thanks. He then put his head on the ground, and set my foot on his head, as he had done at first. He took all the means he could think of, to let me know that he would serve me all his life; and I gave a sign to show that I thought well of him. The next thing was to think of some name to call him by. I chose that of the sixth day of the week (Friday), as he came to me on that day. I took care not to lose sight of him all that night, and when the sun rose, I made signs for him to come to me, that I might give him some clothes, for he wore none. We then went up to the top of the hill, to look out for the men; but as we could not see them, or their boats, it was clear that they had left the isle.
My slave has since told me that they had had a great fight with the tribe that dwelt next to them; and that all those men whom each side took in war were their own by right. My slave's foes had four who fell to their share, of whom he was one.
I now set to work to make my man a cap of hare's skin, and gave him a goat's skin to wear round his waist. It was a great source of pride to him, to find that his clothes were as good as my own.
At night, I kept my guns, sword, and bow close to my side; but there was no need for this, as my slave was, in sooth, most true to me. He did all that he was set to do, with his whole heart in the work; and I knew that he would lay down his life to save mine. What could a man do more than that? And oh, the joy to have him here to cheer me in this lone isle!
I did my best to teach him, so like a child as he was, to do and feel all that was right, I found him apt, and full of fun; and he took great pains to learn all that I could tell him. Our lives ran on in a calm, smooth way; and, but for the vile feasts which were held on the shores, I felt no wish to leave the isle.
As my slave had by no means lost his zest for these meals, it struck me that the best way to cure him, was to let him taste the flesh of beasts; so I took him with me one day to the wood for some sport. I saw a she-goat, in the shade, with her two kids. I caught Friday by the arm, and made signs to him not to stir, and then shot one of the kids; but the noise of the gun gave the poor man a great shock. He did not see the kid, nor did he know that it was dead. He tore his dress off his breast to feel if there was a wound there; then he knelt down to me, and took hold of my knees to pray of me not to kill him.
To show poor Friday that his life was quite safe, I led him by the hand, and told him to fetch the kid. By and by, I saw a hawk in a tree, so I bade him look at the gun, the hawk, and the ground; and then I shot the bird. But my poor slave gave still more signs of fear this time, than he did at first: for he shook from head to foot. He must have thought that some fiend of death dwelt in the gun, and I think that he would have knelt down to it, as well as to me; but he would not so much as touch the gun for some time, though he would speak to it when he thought I was not near. Once he told me that what he said to it was to ask it not to kill him.
I brought home the bird, and made broth of it. Friday was much struck to see me eat salt with it, and made a wry face; but I, in my turn, took some that had no salt with it, and I made a wry face at that. The next day I gave him a piece of kid's flesh, which I had hung by a string in front of the fire to roast. My plan was to put two poles, one on each side of the fire, and a stick, on the top of them to hold the string. When my slave came to taste the flesh, he took the best means to let me know how good he thought it.
The next day I set him to beat out and sift some corn. I let him see me make the bread, and he soon did all the work. I felt quite a love for his true, warm heart, and he soon learnt to talk to me. One day I said, "Do the men of your tribe win in fight?" He told me, with a smile, that they did. "Well, then," said I, "How came they to let their foes take you?"
"They run one, two, three, and make go in the boat that time."
"Well, and what do the men do with those they take?"
"Eat them all up."
This was not good news for me, but I went on, and said, "Where do they take them?"
"Go to next place where they think."
"Do they come here?"
"Yes, yes, they come here, come else place too."
"Have you been here with them twice?"
"Yes, come there."
He meant the North West side of the isle, so to this spot I took him the next day. He knew the place, and told me he was there once with a score of men. To let me know this, he put a score of stones all of a row, and made me count them.
"Are not the boats lost on your shore now and then?" He said that there was no fear, and that no boats were lost. He told me that up a great way by the moon — that is where the moon then came up — there dwelt a tribe of white men like me, with beards. I felt sure that they must have come from Spain, to work the gold mines. I put this to him: "Could I go from this isle and join those men?"
"Yes, yes, you may go in two boats."
It was hard to see how one man could go in two boats, but what he meant was, a boat twice as large as my own.
One day I said to my slave, "Do you know who made you?"
But he could not tell at all what these words meant. So I said, "Do you know who made the sea, the ground we tread on, the hills, and woods?" He said it was Beek, whose home was a great way off, and that he was so old that the sea and the land were not so old as he.
"If this old man has made all things, why do not all things bow down to him?"
My slave gave a grave look, and said, "All things say 'O' to him."
"Where do the men in your land go when they die?"
"All go to Beek."
I then held my hand up to the sky to point to it, and said, "God dwells there. He made the world, and all things in it. The moon and the stars are the work of his hand. God sends the wind and the rain on the earth, and the streams that flow: He hides the face of the sky with clouds, makes the grass to grow for the beasts of the field, and herbs for the use of man. God's love knows no end. When we pray, He draws near to us and hears us."
It was a real joy to my poor slave to hear me talk of these things. He sat still for a long time, then gave a sigh, and told me that he would say "O" to Beek no more, for he was but a short way off, and yet could not hear, till men went up the hill to speak to him.
"Did you go up the hill to speak to him?" said I.
"No, Okes go up to Beek, not young mans."
"What do Okes say to him?"
"They say 'O.'"
Now that I brought my man Friday to know that Beek was not the true God, such was the sense he had of my worth, that I had fears lest I should stand in the place of Beek. I did my best to call forth his faith in Christ, and make it strong and clear, till at last — thanks be to the Lord — I brought him to the love of Him, with the whole grasp of his soul.
To please my poor slave, I gave him a sketch of my whole life; I told him where I was born, and where I spent my days when a child. He was glad to hear tales of the land of my birth, and of the trade which we keep up, in ships, with all parts of the known world. I gave him a knife and a belt, which made him dance with joy.
One day as we stood on the top of the hill at the east side of the isle, I saw him fix his eyes on the main land, and stand for a long time to, gaze at it; then jump and sing, and call out to me.
"What do you see?" said I.
"Oh joy!" said he, with a fierce glee in his eyes, "Oh glad! There see my land!"
Why did he strain his eyes to stare at this land, as if he had a wish to be there? It put fears in my mind which made me feel far, less at my ease with him. Thought I, if he should go back to his home, he will think no more of what I have taught him, and done for him. He will be sure to tell the rest of his tribe all my ways, and come back with, it may be, scores of them, and kill me, and then dance round me, as they did round the men, the last time they came on my isle.
But these were all false fears, though they found a place in my mind a long while; and I was not so kind to him now as I had been. From this time I made it a rule, day by day, to find out if there were grounds for my fears or not. I said, "Do you not wish to be once more in your own land?"
"Yes! I be much O glad to be at my own land."
"What would you do there? Would you turn wild, and be as you were?"
"No, no, I would tell them to be good, tell them eat bread, corn, milk, no eat man more!"
"Why, they would kill you!"
"No, no, they no kill; they love learn."
He then told me that some white men, who had come on their shores in a boat, had taught them a great deal.
"Then will you go back to your land with me?"
He said he could not swim so far, so I told him he should help me to build a boat to go in. Then he said, "If you go, I go."
"I go? why they would eat me!"
"No, me make them much love you."
Then he told me as well as he could, how kind they had been to some white men. I brought out the large boat to hear what he thought of it, but he said it was too small. We then went to look at the old ship's boat, which, as it had been in the sun for years, was not at all in a sound state. The poor man made sure that it would do. But how were we to know this? I told him we should build a boat as large as that, and that he should go home in it. He spoke not a word, but was grave and sad.
"What ails you?" said I.
"Why, you grieve mad with your man?"
"What do you mean? I am not cross with you."
"No cross? no cross with me? Why send your man home to his own land, then?"
"Did you not tell me you would like to go back?"
"Yes, yes, we both there; no wish self there, if you not there!"
"And what should I do there?"
"You do great deal much good! you teach wild men be good men; you tell them know God, pray God, and lead new life."
We soon set to work to make a boat that would take us both. The first thing was to look out for some large trees that grew near the shore, so that we could launch our boat when it was made. My slave's plan was to burn the wood to make it the right shape; but as mine was to hew it, I set him to work with my tools; and in two months' time we had made a good strong boat; but it took a long while to get her down to the shore.