Белградський Шарм

Залишуся на п’ять днів/Остајем пет дана/Ostajem pet dana/Остаєм пет дана.

Маєте щось декларувати?/Имате ли нешто за пријавити?/Imate li nešto za prijaviti?Імате лі нешто за пріявіті?

Не маю нічого/Немам ништа/Nemam ništa/Немам нішта.

Термін дії паспорта закінчівся/Овај пасош је истекао/Ovaj pasoš je istekao/ Овай пасош є істекао.

Відкрийте багажник, будь ласка/Отворите гепек, молим/Otvorite gepek, molim/Отворіте гепек, молім.

Все в порядку, гарної поїздки/Све је у реду, срећан пут/Sve je u redu, srećan put/Све є у реду, сречан пут.

Митниця/Царина/Carina/Царіна

Митна декларація/Царинска декларација/Carinska deklaracija/Царінска дєкларація

Обкладається митним податком/За царињење/Za carinjenje/За царін’єн’є

Не обкладається митним податком/Ослобођено царине/Oslobođeno carine/Ослободжено царіне

ПОДОРОЖ МАШИНОЮ/ПУТОВАЊЕ АУТОМ/PUTOVANJE AUTOM/ПУТОВАН’Є АУТОМ

Куди веде ця дорога? /Где води овај пут?/Gde vodi ovaj put?/Где воді овай пут?

Де можна паркуватися?/Може ли се овде паркирати?/Može li se ovde parkirati?/Може лі се овде паркірати?

Ця дорога веде до…?/Овај пут води у…?/Ovaj put vodi u…?/Овай пут воді у…?

Яка дорога найкоротша до…?/Који је најкраћи пут за…?/Koji je najkraći put za…?/Кої є найкрачі пут за…?

Перший (другий, третій) направо-наліво/Прва (друга, трећа) лево-десно/Prva (druga, treća) levo-desno/Прва (друга, треча) лево-десно.

Де знаходиться найближчий гараж?/Где је најближа гаража?/Gde je najbliža garaža?/Где є найближа гаража?

Де знаходиться найближча АЗС?/Где је најближа бензинска станица?/Gde je najbliža benzinska stanica?/Где є найближа бензінска станіца?

Повний бак, будь ласка/Пун резервоар, молим/Pun rezervoar, molim/Пун резервоар, молім.

Маю платити на касі?/Морам платити на каси?/Moram platiti na kasi?/Морам платіті на касі?

Скільки часу добиратися до шосе?/Колико још треба до аутопута?/Koliko još treba do autoputa?/Коліко йош треба до аутопута?

Який номер поліції?/Који је број полиције?/Koji je broj policije?/Кої є брой поліціє?

Порт є далеко звідси?/Је ли лука далеко одавде?/Je li luka daleko odavde?/Є лі лука далеко одавде?

Яке обмеження швидкості?/Колика је дозвољена брзина?/Kolika je dozvoljena brzina?/Коліка є дозвол’єна брзіна?

АЕРОПОРТ/АЕРОДРОМ/ AERODROM/ АЕРОДРОМ

Я повинен змінити своє бронювання/Морам променити резервацију/Moram promeniti rezervaciju/Морам променіті резервацію.

Коли вирушає перший літак у…?/Кадa полази први авион за…?/Kada polazi prvi avion za…?/Када полазі прві авіон за…?

Дайте мені місце біля вікна/Дајте ми место до прозора/Dajte mi mesto do prozora/Дайте мі мєсто до прозора.

Я б хотів орендувати машину на три дні/Хтео бих изнајмити ауто на три дана/Hteo bih iznajmiti auto na tri dana/Хтео біх ізнайміті ауто на трі дана.

Де я можу знайти поїзд-таксі, що довезе мене до міста?/Где могу наћи воз-такси за град?/Gde mogu naći voz-taxi za grad?/Где могу начі воз-таксі за град?

Скільки часу триває подорож?/Колико траје пут?/Koliko traje put?/Коліко трає пут?

Паспорт-посвідчення особи, будь ласка/Пасош-личну карту, молим/Pasoš-licnu kartu, molim/Пасош-лічну карту, молім.

Скільки коштує квіток в один бік-обидві сторони?/Колико кошта карта у једном правцу-повратна?/Koliko košta karta u jednom pravcu-povratna?/Коліко кошта карта у єдном правцу-повратна?

Де отримувати багаж?/Где се подиже пртљаг?/Gde se podiže prtljag?/Где се подіже пртл’яг?

Мій багаж пошкоджено/Мој пртљаг је оштећен/Moj prtljag je oštećen/Мой пртл’яг є оштечєн

Де вхід-вихід?/Где се налази излаз-улаз?/Gde se nalazi izlaz-ulaz?/Где се налазі ізлаз-улаз?

ПОЇЗД/ВОЗ/VOZ/ВОЗ

Залізнична станція/Железничка станица/Železnička stanica/Желєзнічка станіца

Коли відправляється поїзд?/Када полази воз?/Kada polazi voz?/Када полазі воз?

Поїзд запізнюється?/Воз касни?/Voz kasni?/Воз касні?

Це місце вільне?/Је ли слободно ово место?/Je li slobodno ovo mesto?/Є лі слободно ово мєсто?

Де знаходиться вагон-ресторан?/Где се налази вагон ресторан?/Gde se nalazi vagon restoran?/Где се налазі вагон ресторан?

Виходимо на наступній зупинці/Силазимо на следећој станици/Silazimo na sledećoj stanici/Сілазімо на слєдечой станіці.

З якої платформи відправляється поїзд до…/Са ког перона полази воз за…/Sa kog perona polazi voz za…/Са ког пєрона полазі воз за …

Я хотів би застрахувати свій багаж/Желим осигурати мој пртљаг/Želim osigurati moj prtljag/Желім осігураті мой пртл’яг.

Скільки коштує квіток в один бік?/Колико кошта карта у једном правцу за…/ Koliko košta karta u jednom pravcu za…/Коліко кошта карта у єдном провцу за…

Поїзд, що йде з…запізнюється?/Воз који долази из…касни?/Voz koji dolazi iz…kasni?/Воз коі долазі із…касні?

Дайте мені квіток в один бік-обидві сторони на … у другий клас/Дајте ми повратну карту за…у другој класи/ Dajte mi povratnu kartu za…u drugoj klasi/ Дайте мі повратну карту за…у другой класі.

Поїзд відправляється з центрального вокзалу?/Воз полази са главне станице?/Voz polazi sa glavne stanice?/Воз полазі са главне станіце?

Поїзд прибуває вчасно?/Воз долази на време?/Voz dolazi na vreme?/Воз долазі на време?

Підемо до зали очікування/Идемо да седнемо у чекаоницу/Idemo da sednemo u čekaonicu/Ідемо да сєднємо у чекаоніцу.

АВТОБУС/АУТОБУС/AUTOBUS/АУТОБУС

Автовокзал/Аутобуска станица/ Autobuska stanica/Аутобуска станіца

Де автовокзал?/Где је аутобуска станица/Gde je autobuska stanica?/Где є аутобуска станіца?

Чи можуть мої діти подорожувати самі?/Да ли моја деца могу сама да путују?/Da li moja deca mogu sama da putuju?/Да лі мойа деца могу сама да путую?

Скільки багажу я можу взяти?/Колико пртљага могу понети?/Koliko prtljaga mogu poneti?/Коліко пртл’яга могу понеті?

Скільки зупинок до центру міста?/Колико има станица до центра града? Koliko ima stanica do centra grada?/Коліко іма станіца до центра града?

Останній-перший поїзд на…у який час відправляється?/У колико полази последњи-први аутобус за…/U koliko polazi poslednji-prvi autobus za…?/У коліко полазі последні-прві аутобус за…?

Чи допускаються домашні тварини?/Да ли се могу возити животиње?/Da li se mogu voziti životinje?/Да лі се могу возіті животін’є?

Можу відкрити вікно?/Могу ли отворити прозор?/Mogu li otvoriti prozor?/Могу лі отворіті прозор?

Цей автобус їде до…/Овај аутобус иде за…/Ovaj autobus ide za…/Овай аутобус іде за…

Чи можна змінити дату подорожі?/Могу ли променити датум путовања?/Mogu li promeniti datum putovanja?/Могу лі променіті датум путован’я?

Чи можна купити квіток в автобусі?/Могу ли купити карту у аутобусу?/Mogu li kupiti kartu u autobusu?/Могу лі купіті карту у аутобусу?

ОБМІН ВАЛЮТИ/МЕЊАЧНИЦА/MENJAČNICA/МЕН’ЯЧНІЦА

Де знайти обмін валюти?/Где могу наћи мењачницу?/Gde mogu naći menjačnicu?/Где могу начі мен’ячніцу?

Поміняйте мені 100 євро на динарі/Промените ми 100 евра у динаре/ Promenite mi sto evra u dinare/Промєнітє мі 100 євра у дінаре.

Дайте мені монети/Дајте ми ситниш/ Dajte mi sitniš/Дайте мі сітніш.

Поміняйте мені динарі на євро/Промените ми динаре у евре/Promenite mi dinare u evre/Променіте мі дінаре у євре.

ГОТЕЛЬ/ХОТЕЛ/HOTEL/ХОТЕЛ

Я забронював одномісний-двохмісний номер на це ім’я…/Резервисао сам једнокреветну-двокреветну собу на ово име…/Rezervisao sam jednokrevetnu-dvokrevetnu sobu na ovo ime…/Резервісао сам єднокреветну-двокреветну собу на ово іме…

Я візьму цю кімнату на дві ночі/Узимам ову собу на две ноћи/Uzimam ovu sobu na dve noći/Узімам ову собу на двє ночі.

Мені не подобається ця кімната/Ова соба ми се не свиђа/Ova soba mi se ne sviđa/Ова соба мі се не свіджа.

Скільки коштує тільки розміщення-півпансіон-повний пансіон?/Колико кошта ноћење-полупансион-пуни пансион?/Koliko košta noćenje-polupansion-puni pansion?/Коліко кошта ночен’є-полупансіон-пуні пансіон?

Де я можу залишити машину?/Где могу оставити ауто?/Gde mogu ostaviti auto?/Где могу оставіті ауто?

Не могли б ви викликати мені таксі?/Можете ли ми позвати такси?/Možete li mi pozvati taxi?/Можете лі мі позваті таксі?

О котрій годині сніданок-обід-вечеря?/У колико сати је доручак-ручак-вечера?/U koliko sati je doručak-ručak-večera?/У коліко саті є доручак-ручак-вечера?

О котрій годині я маю залишити цю кімнату?/У колико сати морам напустити собу?/U koliko sati moram napustiti sobu?/У коліко саті морам напустіті собу?

Ця послуга є включеною в ціну?/Услуга је урачуната у цену?/Usluga je uračunata u cenu?/Услуга є урачуната у цену?

Маєте більшу кімнату?/Имате ли већу собу?/Imate li veću sobu?/Імате лі вечу собу?

Скільки коштує день проживання?/Колико кошта дневни боравак?/Koliko košta dnevni boravak?/Коліко кошта дневні боравак?

Я виїжджаю завтра вранці о 9/Одлазим сутра ујутро у девет сати/Odlazim sutra ujutro u devet sati /Одлазім сутра уйутро у девет саті.

Розбудіть мене завтра зранку о 6/Пробудите ме сутра ујутро у шест сати/Probudite me sutra ujutro u šest sati/Пробудіте ме сутра уйутро у шест сати.

Мені потрібен інший ручник/Треба ми још један пешкир/Treba mi još jedan peškir/Треба мі жош єдан пешкір.

Будь ласка, дайте мені мій ключ/Молим Вас, дајте ми мој кључ/Molim Vas, dajte mi moj ključ/Молім Вас, дайте мі мой ключ.

Мій багаж у машині/Мој пртљаг је у ауту/ Moj prtljag je u autu/Мой пртл’яг є у ауту.

Чи можете принести мені сніданок у номер?/Донесите ми доручак у собу/ Donesite mi doručak u sobu/Донєсіте мі доручак у собу.

Підготуйте мій рахунок/Припремите ми рачун/Pripremite mi račun/ Припреміте мі рачун.

Рецепція/Рецепција/Recepcija/Рецепція

Гараж/Гаража/Garaža/Гаража

Консьєрж/Портир/Portir/Портір

Офіціант/Конобар/Konobar/Конобар

Покоївка/Собарица/Sobarica/Собаріца

Міський податок/Боравишна такса/Boravišna taksa/Боравішна такса

Низький сезон/Предсезона/Predsezona/Предсезона

Пік сезону/Главна сезона/Glavna sezona/Главна сезона

Літній сезон/Летња сезона/Letnja sezona/Лєтня сезона

Зимовий сезон/Зимска сезона/Zimska sezona/Зімска сезона

Носій/Носач/Nosač/Носач

ПРИВАТНЕ ПРИБУВАННЯ В ГОТЕЛІ/ПРИВАТНИ СМЕШТАЈ/PRIVATNI SMEŠTAJ/ПРІВАТНІ СМЕШТАЙ

Шукаю кімнату з кухнею/Тражим собу са употребом кухиње/Tražim sobu sa upotrebom kuhinje/Тражім собу са употрєбом кухін’є

Я маю намір залишитися на 10 днів/Намеравам остати десет дана/ Nameravam ostati deset dana/Намєравам остаті десет дана.

Чи я можу побачити кімнату?/Могу ли видети собу?/Mogu li videti sobu?/Могу лі відеті собу?

Скільки коштує кімната?/Колико кошта соба?/Koliko košta soba?/Коліко кошта соба?

Місцевий податок сплачується окремо?/Боравишна такса се посебно плаћа?/Boravišna taksa se posebno plaća?/Боравішна такса се посєбно плача?

Скільки коштує ця кімната на місяць?/Колико кошта ова соба месечно?/Koliko košta ova soba mesečno?/Коліко кошта ова соба мєсєчно?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.