Hela Si Prende Una Vacanza

Il guerriero alzò una mano al suo petto, appoggiando il palmo sul cuore, ora coperto solo da una tunica di lana e dal cinturino di cuoio consumato della sua faretra perché si era tolto il mantello. Aveva anche una spada legata al suo fianco. Ma che ne era stato del suo arco? Non l'aveva visto. "Io sono Björn".

Gli angoli delle sue labbra si contrassero. Björn significava orso. Era certamente imponente e feroce come un orso. "Solo Björn? Non Björn il Fiero o Björn l'Assassino degli uomini?"

I suoi occhi si spalancarono e lui emise una risata. Il suo umorismo l'aveva sorpreso? "L'Intoccabile".

Prima che Hela potesse fermarsi, allungò una mano da sotto il calore del mantello e gli accarezzò le dita lungo la guancia, sopra la cicatrice. "Non così intoccabile, sembrerebbe". La sua pelle era calda al suo tocco, così diversa dalle anime fredde senza cuori che battevano dentro la sua casa. Il suo stesso cuore le batteva più forte nel petto e lei respinse l'impulso di sospirare.

Lui si portò la sua mano a coppa sulla guancia. Erano sospesi lì, in quel momento, senza battere ciglio, a malapena un respiro tra di loro, prima che abbassasse la mano dal suo viso e si schiarisse la voce. Tuttavia, non le lasciò la mano. "Perché sei in Norvegia?"

"Sono qui?" Il suo cuore palpitò. Aveva sentito storie meravigliose sulla Norvegia, aveva sempre desiderato vedere i fiordi. Hela non aveva idea di dove fosse stata depositata. Loki non aveva detto molto, ma l'aveva abbandonata al freddo senza un vestito o una nozione di cosa fare o dire alla prima persona che vedeva. Era stata la grazia degli dei che le aveva fatto incontrato un guerriero con un buon cuore e non uno con un debole nel terrorizzare le donne. Aveva visto entrambi i generi attraversare il suo regno.

"Sì". Lasciò andare la sua mano e la scrutò attraverso le palpebre socchiuse. "Perché sei così lontana dalla Danimarca?"

Lei batté le palpebre. Di cosa stava parlando? "Danimarca?" Anche lei aveva sentito parlare di quel posto. Erano vicini l'uno all'altro? "Non ho viaggiato dalla Danimarca". Non una bugia, ma desiderava capire perché lui pensava di averlo fatto. Sembrava una Danese? Lei supponeva che avesse comunque bisogno di un posto di origine. Forse avrebbe dovuto dire che era venuta dalla Danimarca, eccetto … il bel mortale non sembrava contento. Björn non fece altro che incrociare le braccia e guardare in su.

"Molte delle tue parole hanno un accento danese, quindi sì, sarei un pazzo a credere che tu non sia Danese". Il tono della sua voce conteneva un'inutile quantità di animosità sulla parola danese. Si sforzò di ricordare i rumori della politica di Midgard, ma onestamente non sapeva nient'altro che i nomi dei popoli che adoravano il loro pantheon.

"Io non sono una Danese". Si era concentrata sulla sua capacità di adattamento e aggiunse: "Parlami in norvegese, così posso sentire la differenza".

"Lo sto facendo". Il suo sopracciglio sinistro si sollevò come se l'avesse sfidata a continuare a negare qualcosa che non sapeva di aver fatto.

"Ti ho capito perfettamente", lei disse. La sua capacità di conoscere tutte le lingue aveva in qualche modo causato confusione? O forse Loki l'aveva maledetta a parlare come una Danese in un territorio che non sarebbe stato all'altezza? A pensarci bene, era proprio il genere di trucco che avrebbe escogitato per chiederle di tornare a casa. "Cosa c'era di diverso in quello che hai detto tu da tutto ciò che ho detto io?"

Björn si sfregò il mento e la fissò con la fronte corrugata, come se volesse disperatamente calcolarla e non poteva. "Beh, sì, mi capisci, le differenze sono piccole, le parole sono leggermente diverse, parliamo la stessa lingua, per lo più, ma anche diverse …" Scrollò la spalla destra. "È naturale che due paesi parlino una lingua a modo loro, ma nel tempo sarà probabilmente completamente diverso".

Ma non era così ora? Questa volta, fu lei a corrugare la fronte. "Allora … sto parlando la tua lingua, ma forse come potrebbe parlare una Danese?"

"Sì. È quello che ho detto".

Lei si agitò con il mantello, stringendo la stoffa tra le mani. "Come potrei parlare come una norvegese allora?"

Lui la fissò.

"Perché mi guardi in quel modo? Se sono in Norvegia, allora chiaramente dovrei parlare in norvegese". Il suo umore stava aumentando. Perché le stava dando problemi con le lingue quando era stato carino con lei prima? Accidenti agli occhi di Loki. Doveva essere un suo trucco. Aveva davvero rimosso tutta la sua magia divina? Tentò di richiamare i venti, ma l'aria gelida rimase la stessa. Decisamente senza poteri come aveva detto. Avrebbe dovuto essere felice di parlare una lingua norrena.

"Stai bene?" Björn si accigliò contro di lei. "Stai … ansimando".

"Non sono una Danese, non so perché lo sto parlando". Aspetta, i Danesi erano i loro nemici, no? Lei pensava che era così, anche se non riusciva a ricordare perché fossero in disaccordo. La sua rabbia per la sua punzecchiatura sul suo accento iniziò a diminuire. Doveva invece essere imbarazzata? No, non sembrava nemmeno giusto così.

"Ti è … successo qualcosa?" I suoi occhi si socchiusero leggermente con … preoccupazione?

"Sei stata ferita? Presa contro la tua volontà?"

"Non che io …". Le venne in mente un pensiero. Non poteva spiegare la sua vera ragione di essere lì, poiché, senza i suoi poteri, non poteva comunque dimostrare la sua richiesta. "Non ricordo nulla, so chi sono io e mio padre è stata l'ultima persona con cui mi ricordo di aver parlato, e poi … eccomi ed eccoti". Agitò le ciglia sperando di sembrare innocente e confusa e non come se fosse una stupida.

Qualunque lotta interiore con cui Björn aveva combattuto era finita così rapidamente come era cominciata. Lui si sedette e si sforzò di togliersi gli stivali, che le porse. "Saranno troppo grandi, ma sarà d'aiuto finché non trovo degli indumenti adatti a te".

Lei prese gli stivali, stringendo la morbida pelle e aggrottando le sopracciglia ai suoi piedi nudi. "Tu cosa indosserai?"

"Ho camminato senza scarpe su terreni peggiori di questo e se tu rimani qui per un po’, preferirei darti un po' di sollievo dal freddo fino a quando non riusciremo a capire perché sei in questi boschi".

Lei aveva colto la congettura nel suo sguardo quando la guardò. Lui non credeva alla sua bugia. Lei avrebbe dovuto migliorare a raccontare storie se voleva divertirsi nel suo soggiorno. Suo padre aveva già sabotato il suo tempo qui e forse aveva sperato che sarebbe stata attaccata nei boschi da un mortale sgradevole, così sarebbe andata a piangere a Niflheim e ad abbracciare il suo destino. Non si sarebbe arresa così facilmente.

Seduta a terra, lei si infilò brutalmente gli stivaletti e allacciò le fibbie sul fianco, prendendo felicemente la mano di Björn mentre la aiutava a stare in piedi. Aveva ragione: gli stivali erano troppo grandi, così avrebbe dovuto camminare in modo goffo per tenerli su. Dopo averli legati, loro poterono procedere. Per fortuna il mantello era abbastanza lungo da nascondere le prove dei suoi sforzi.

"Perché sei irritata?" Chiese Björn mentre recuperava l’arco e la freccia dal sottobosco. Il suo umore si oscurò ulteriormente. Chiaramente, stava per sparare alla Danese nei boschi prima di realizzare che era una donna senza vestiti. Lei non sapeva se questo la faceva sentire meglio o peggio di aver compreso la sua prudenza, ma la sua irritazione nei confronti di suo padre stava rovinando il suo tempo lontano dal suo regno e questo la turbava ancora di più.

"Io non sono una Danese", ripeté lei.

"Da dove vieni, allora?"

Chiuse la bocca con uno schiocco, poi disse a denti stretti: "Non lo so".

"Vedo". Sospirando, Björn le fece segno di camminare con lui. "Cerchiamo di trovarti qualcosa da indossare e cibo e allora forse la guaritrice potrà capire perché non ricordi i dettagli cruciali del tuo arrivo qui".

Annuendo, lei rimase accanto a lui attraverso i boschi, ma non aveva altro da dire. Il suo profumo terroso e maschile aderiva alla pelliccia sul mantello. Qualcosa in lui era … solo … giusto. Non aveva idea di cosa significasse quel pensiero o di cosa ne pensasse, specialmente perché tutto stava andando storto da come parlava e non aveva idea di come spiegare perché o come era arrivata in Norvegia. Rabbrividì al pensiero che la cosa sarebbe solo peggiorata …

Capitolo due

Björn non aveva idea di come spiegare Hela a suo padre, al suo villaggio, quando non riusciva nemmeno a spiegarselo da solo. Lui era sicuro che lei fosse Danese, anche se lei sosteneva il contrario. Doveva essere cresciuta tra di loro per avere il loro modo di parlare. O il suo fastidio verso quell’accusa era solo una sceneggiata, o qualcosa in lei era sbagliato. Indipendentemente da ciò, lui avrebbe scoperto i suoi segreti. Fino ad allora, non voleva che venisse ferita o che ci fosse davvero qualche incomprensione. Anche se non pensava che qualcuno l'avrebbe attaccata apertamente, lui era diffidente verso i Danesi.

La situazione sarebbe diventata sempre più complicata, più a lungo lui sarebbe rimasto in sua compagnia. Come aveva fatto una donna delicata come lei a finire nella foresta nuda e sola, senza un graffio su di lei che mostrasse un segno di lotta o di violenza? Non era spaventata o intimidita da lui, non tremava nemmeno per il freddo. E se non si era sbagliato quando lui aveva commentato che il suo accento era più danese che norvegese, lei era stata … offesa e arrabbiata che lei non lo sapeva. La situazione era a dir poco sconcertante.

Ora, camminava avanti e indietro davanti alla grande sala, ascoltando gli applausi e l'allegria della gente dentro, compreso suo padre. Björn doveva informarlo della situazione nel caso si trattasse di una sorta di trappola in cui era caduto grazie alla gentilezza di una donna. Lui aveva lasciato Hela alle cure di Sigrunn, la guaritrice, nel suo laboratorio alla periferia della fattoria di suo marito. Era anche la fattoria più vicina alla fortezza e alla grande sala nel centro del loro villaggio. Lui riprese i suoi stivali e il suo mantello una volta che Sigrunn aveva preso dei vestiti adatti da prestare Hela, qualcosa che apparteneva ad una delle sue figlie, più simile a lei. Non era rimasto a vederla dopo che lei si era cambiata. I suoi sentimenti riguardo al suo aspetto erano già abbastanza pericolosi.

Il pensiero di Hela vorticava nella sua mente mentre lui continuava il suo viaggio ripetitivo avanti e indietro nell'oscurità. Lei era bellissima, quasi come se fosse di una razza superiore, ma era ridicolo. Una Danese con quel tipo di bellezza avrebbe potuto essere pericolosa se avesse teso un'imboscata da dentro i loro confini piuttosto che un attacco dalla periferia. Lei non aveva bisogno di armi per farlo. Tutto quello che lei avrebbe richiesto era che una povera anima la portasse a letto e le dava accesso alle sue armi. Lei avrebbe aspettato l'arrivo della sua gente? Lui aveva interrotto un incontro tra Hela e questo compagno Loki? Potevano aver usato i nomi degli dei al posto di quelli veri per nascondere le loro identità? Qualunque cosa fosse, avrebbe pesato nella sua mente finché non avesse scoperto la verità. E più ci pensava, più la sua immaginazione rendeva ridicole le sue motivazioni e le azioni future.

La porta della grande sala si spalancò e il migliore amico di Björn, Erik, si fermò di colpo alla vista di lui che camminava e sembrava indubbiamente triste. L'uomo sollevò il suo corno di birra e gridò: "Bjöooooooorn! Dove sei stato? Ti abbiamo cercato dappertutto".

Erik non era ignaro del bisogno di Björn di stare solo, a volte, quindi quando non rispose alla domanda, l'altro uomo fece semplicemente spallucce e bevve un sorso abbondante dal corno che aveva in mano. Doveva confidarsi con Erik su quello che era successo? Parte di lui lo voleva, ma era meglio parlare prima con suo padre. Nel caso avesse portato nel loro villaggio una Danese che era intenzionata a ucciderli tutti per assicurarsi lo Jarl e un certo numero di buoni guerrieri. Lui rabbrividì. Finora, nonostante i suoi dubbi, stava andando tutto secondo i suoi piano se tutto ciò era vero.

Non può essere vero.

Poteva?

Lui sospirò, scuotendo via i suoi pensieri mentre guardava il suo amico. "C'è mio padre lì dentro?"

Erik annuì. "Che cosa ti disturba stasera? Sembri che qualcuno ti abbia pisciato nella tua birra".

"Più tardi, prima devo parlarne con lo Jarl". Sottolineò la posizione di suo padre e il sorriso canzonatorio di Erik svanì.

"Devo prendere la mia spada?" Erik aveva lasciato la sua cintura dietro, indossando una tunica grigia e larga sopra pantaloni marroni. Björn non aveva mai lasciato il villaggio senza almeno una spada, con la quale era il più abile. Aveva preso il suo arco e la freccia stasera perché aveva considerato di esercitarsi con la mira, che era stata scarsa di recente, e poi si era perso nei suoi pensieri. Rifornito con le sue stesse armi, se avesse ancora riportato il destino del suo villaggio perché lei aveva un bel sorriso e un corpo che … "Spero di no, ma …" Faticò a trovare le parole per rompere le sue pericolose riflessioni. "Stai vigile, stasera c'è qualcosa di strano, ti cercherò dopo aver visto mio padre, se sei ancora in giro".

Di nuovo, Erik annuì, appoggiandosi all'edificio di legno dove probabilmente sarebbe rimasto fino all'uscita di Björn.

Entrando nella grande sala, il suo sguardo passò sui lunghi tavoli e panche dove gli abitanti del villaggio e gli agricoltori sarebbero venuti a cenare e bere durante i festeggiamenti nei giorni a venire. Ora però, erano seduti a malapena una dozzina di uomini, alcuni flirtando con le schiave che servivano birra e idromele. Suo padre era seduto al tavolo in cima al palazzo, ridendo e quasi versando il calice alla sua sinistra quando lui schiaffeggiò il tavolo con vigore. I capelli biondi di Birger il Saggio si erano scuriti fino a diventare marroni quando Björn era solo un ragazzo e ora stavano ingrigendo rapidamente. La sua barba aveva rinunciato a tenere il colore ancora più velocemente dei capelli. Gli occhi azzurri di Birger scintillarono quando girò la testa verso la porta.

"Björn, figlio mio, ti sei perso la cena".

Si avvicinò e si sedette accanto a lui. "Padre". Annuì, poi tornò a guardare le due schiave che stavano dall'altro lato del padre, con in mano tazze e calici vuoti che dovevano aver appena preso dal tavolo. A quanto pareva, Birger aveva parlato con loro prima che lui arrivasse e non se ne stavano andando. Tornò a guardare suo padre. "Devo parlare con te, da solo".

Birger non diede retta alle donne e le allontanò. Nessuno dei due disse una parola, ma si spostarono verso un gruppo di uomini nelle vicinanze, fermandosi quando gli uomini parlarono con loro. "Che cosa ti turba, figliolo?"

"Hai sentito dei bisbigli su Danesi in zona, che forse usano i nomi degli antichi dei per segretezza?"

Suo padre sbuffò. "Questa era l'ultima folle storia che avrei pensato di ascoltare stasera".

Con un sospiro, Björn raccontò gli avvenimenti della serata, sorvolando sul suo desiderio per la donna per timore che suo padre avesse inteso che fosse un segno che lui era pronto a sposarsi. Quando finì di raccontare, chiese: "Cosa dovrei fare?"

"Portarmi da questa donna, ovviamente". La voce di Birger aveva assunto un tono speculativo. Non era chiaro se fosse dovuto a sospetti o altro. "Vorrei interrogarla da solo". Si strofinò lo stomaco, che si stava facendo più rotondo man mano che invecchiava. "Sono noto per essere piuttosto imponente e un grande giudice di carattere".

Rimasero in piedi, preparandosi ad andarsene quando Björn si fermò e rimase a bocca aperta. Hela era in piedi sulla soglia con un abito bianco che le rendeva i capelli più scuri. Lo fissò con quei grandi occhi blu e lui ricambiò lo sguardo, non capendo come fosse arrivata lì o cosa avrebbe dovuto fare al riguardo. Era come se la stanza fosse scomparsa e li avesse lasciati soli. Il suono si spense e tutto ciò che poteva fare era vederla. Il suo cuore batté rapidamente e deglutì. Cosa c'era di sbagliato per lui?

Erik entrò dietro di lei, rompendo l'incantesimo mentre fissava prima Björn con un'espressione perplessa sul volto, poi Hela. I rumori si riversarono di nuovo nella coscienza di Björn con uno scoppio di suoni provenienti da tutto intorno a lui e quasi mancò il commento di Erik, "Sigrunn ha detto che hai perso …" Lui fece un cenno a Hela. "Questa. In quale parte della foresta sei entrato perché il massimo che io riporto da essa è solo congelamento?"

Björn sbatté le palpebre stupidamente. Parole … dovrebbe usare quelle e rispondere …

Suo padre si schiarì la voce, poi sussurrò: "Sì, capisco perché ti abbia così innervosito, quindi non hai trovato altre scuse per nasconderla se non che parla danese?" La risatina beffarda che seguì gracidò.

Guardò alle sue spalle Birger, il cui divertimento non migliorò l'umore di Björn. "La prudenza non è nulla su cui scherzare". Avrebbe potuto spezzare le parole più di quanto avesse voluto e fece solo allargare il sorriso di suo padre.

"L'ho visto con i miei stessi occhi. Tu – fissare quella donna nel modo in cui un uomo fissa qualcosa che deve tenere da parte. Lei ti avvolgerà al suo mignolo entro la mattina". C'era troppa esultanza sul viso dell'uomo. Non era di buon auspicio.

Lui aveva paura di questo. Era parte del motivo per cui l'aveva lasciata con Sigrunn. A che gioco stava giocando la guaritrice quando l'aveva portata qui, quando lui le aveva detto di tenere Hela lì finché non fosse ritornato da lei? Se la donna avesse fatto come aveva chiesto, non sarebbe stato spinto in questa situazione con suo padre. "Forse ti stai confondendo nella tua vecchiaia". Si raddrizzò fino alla sua piena altezza, consapevole di essere stato irritato per il fastidio. "Quindi non la conosci allora? Davvero non è di Iskygge?"

"No, anche se lo sapessi. Mi dispiace deludere la tua richiesta di scuse di non desiderare una donna".

Scuse? Amava suo padre, davvero, ma a volte l'uomo gli dava troppo sui nervi. "Hai altro di cui preoccuparti se non cercarmi una moglie?"

Birger sorrise così intensamente, le rughe sui lati degli occhi si piegarono più del solito. "No, il mio obiettivo per Jul è garantire la nostra linea e avere nipoti prima di morire. Puoi biasimare un vecchio per volere semplici piaceri nella vita?"

Björn si concentrò sulle assi del parquet e un accenno di vergogna lo sopraffece. Suo padre non si era mai risposato, il che significava che se la loro famiglia doveva crescere, era l'unico figlio che poteva farlo.

"Di cosa state parlando voi due?" Erik guidò Hela verso di loro. Lei si irrigidì e la sua bocca formò una linea dura quando l'altro uomo le toccò la spalla per guidarla in avanti negli ultimi passi e un forte desiderio di staccare quella mano la sopraffece. Björn non poteva fare nulla per convincere suo padre a prenderlo sul serio, ora che aveva pensieri di nipoti che gli giravano per la testa.

Lui non voleva sposarsi. Ciò che voleva era assicurarsi che il villaggio fosse al sicuro durante la celebrazione di Yule. Ma quando Hela lo guardò, non riuscì a vedere uno scudo assetato di sangue inviato per ingannare lui o chiunque altro. No, lei era in conflitto con lui così tanto perché ciò che vedeva nei suoi occhi non aveva molto senso. Lo innervosiva. C'era un'innocenza nei suoi occhi che gli faceva desiderare di proteggerla. Eppure, qualcosa di antico lo fissò quando incontrò il suo sguardo. Qualcosa di un sapere che non poteva comprendere. Qualcosa che non aveva senso se combinato con il suo aspetto esteriore. E voleva imparare tutto su di esso. Su lei.

Björn non credeva che lei potesse portare distruzione perché lui aveva paura di innamorarsi. No, credeva che lei nascondesse un grande segreto e qualunque cosa fosse avrebbe portato dei problemi nella sua scia mentre cercava di farsi conoscere.

IL GUERRIERO DAI CAPELLI scuri non avrebbe tolto la sua mano dalla spalla di Hela, nonostante quante volte avesse cercato di scrollarsela di dosso. Se lui avesse saputo chi stava trattando in quel modo, non avrebbe mai osato … Eppure, non poteva dire loro la verità della sua identità e sembrava che lui lo stesse facendo per irritare Björn – e stava funzionando. Più a lungo restava la mano, più gli occhi della sua bella guerriera si stringevano e così lei lasciò che la mano rimanesse su di lei.

Non che desiderasse che Björn si arrabbiasse con il suo amico, ma qualcosa a riguardo … la eccitava. Era questa la gelosia? Ne aveva sentito tanto parlare, ma non l'aveva mai vista in azione. Inoltre, voleva sapere che cosa l'uomo accanto a Björn gli avesse detto prima che si muovessero a distanza d'ascolto. Sospettava che fosse stata lei l'argomento, ma era stata distratta dalla gente che la fissava apertamente e dagli aromi del loro cibo e da quanto calore risuonasse da un focolare a Midgard più che a casa. Era stato travolgente per alcuni minuti, ma alla fine gli spettatori si erano annoiati di lei e tornarono alle loro conversazioni, guardando solo di tanto in tanto per non perdere qualcosa di interessante.

"Mi scuso se ho interrotto", lei disse. Hela si agitò, non sapendo bene cosa fare con le sue mani, così le strinse di fronte a sé. Incrociare le braccia o mettersi le mani sui fianchi le sembrava poco opportuno. Ai suoi lati sembrava … insipido. Essere un mortale era piuttosto difficile. "Ho chiesto di venire a cercarti perché non volevo imporre la mia presenza a Sigrunn più del necessario. Per favore non arrabbiarti con lei per aver disobbedito alla tua richiesta".

Sia Björn che l'uomo accanto a lui sollevarono le sopracciglia. Sentì anche lo sguardo del guerriero accanto a lei. All'inizio, non era sicura del perché, poi si ricordò che pensavano che fosse una Danese a causa del suo accento – quella differenza che non era in grado di rilevare dal momento che lei li capiva perfettamente. Accidenti agli occhi di Loki. Si agitò di più, muovendo i piedi e mordendosi il labbro inferiore. La sua attenzione, tuttavia, non aveva mai vacillato da Björn.

"Era una richiesta, non un ordine, Sigrunn non ha fatto nulla di male". Björn lanciò un'occhiata all'uomo più anziano. "Padre, questa è Hela, la donna di cui ti stavo parlando". C'era una certa somiglianza nei loro lineamenti. Soprattutto intorno agli occhi. "Hela, questo è mio padre, Jarl Birger il Saggio".

Lei chinò la testa ma non disse nulla. Suo padre era uno Jarl. Forse era per quello che Björn era stato così sospettoso. Mentre la sua posizione nel suo villaggio non aveva cambiato la sua attrazione per lui, questo suscitò il suo interesse. Björn l'Intoccabile.

Lo Jarl si avvicinò e il guerriero dai capelli scuri si allontanò da lei. Il padre di Björn le girò intorno e fece alcuni rumori di valutazione come se fosse stato incaricato di esaminare un'oca grassa da macello. Le sue guance bruciavano. Era una dea! Come osava trattarla così.

Ma lei era impotente e non avrebbe potuto provare nulla del genere se avesse voluto. E lei voleva passare da mortale, per essere una di loro. Le donne ricevevano sempre questo tipo di trattamento dagli uomini? Non le importava. Mentre il problema linguistico tra lei e Björn era stato aggravante, questo non la faceva sentire meno che mortale.

"Cosa porta una Danese in Norvegia per il solstizio d'inverno? Tutti noi qui a Iskygge siamo impazienti di saperlo". Eppure quelli che non facevano parte della loro conversazione continuavano a bere e festeggiare, ridendo e chiacchierando allegramente.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.