Ло

Михаил Карпов, Анна Бакалова

Ло

Про игры и около игр

Ло

Утро перед совещанием

Будильник настойчиво звенел и звенел. Дима нашёл телефон рукой и не смог попасть в кнопку выключения, а это значит, что через три минуты он снова зазвенит.

– Вот противный будильник. Ну и ладно. Зато есть три минуты самого сладкого сна, – и Димка отключился мгновенно. Будильник через три минуты снова зазвонил.

– Эх, придётся вставать. Ладно. Подъём, капитан своей жизни! Новый день настал.

Утроений моцион был однообразно прост. Душ, завтрак и вперёд. Вечером бы не забыть позвонить сестре, узнать, как там у неё. Срочно поставить напоминалку.

Достал телефон и внёс точку напоминания.

Оделся и вышел. Дошёл до парковки. Осмотрел машину. Всё на месте. А то были неприятные инциденты с местными жуликами. Так Димка называл шпанцов, которых он гонял порой, чтобы не бедокурили.

Повернул ключ зажигания, и мотор приятно отозвался.

В путь.

* * *

Если звонок будильника означает, что человек спал, Ло с удовольствием его бы сейчас услышала. Но на этом чёртовом корабле была отвратительная тишина. И только звук её шагов эхом отлетал от блестящих стен.

Ло глянула на часы. 4:30. Привычка, глупая привычка. Откуда здесь время, пространство, когда кругом бесконечность. Ло улыбнулась. Часов с трёх утра в голове застряла фраза: «Бесконечность – не предел».

4:35. «Надо выпить кофе». Ло остановилась перед картой галактики Омега-3, которая была полностью исчёркана красным карандашом. Ло провела пальцем по одной из линий. «Чёрт! – подумала она, руки тряслись. – Плохо. Надо было всё-таки поспать».

Ло устало потёрла глаза: «Крепкий горький кофе». Если это её не взбодрит, то уже ничего. «А может добавить коньяку? Нет, точно не сегодня». Она поставила кружку на подстаканник в приборной панели. Перед ней иллюминатор, а за ним – звёзды. «Планеты, миры, здравствуйте, я – капитан этого корабля».

Ло откинула со лба отросшую чёлку, сделала глоток горячего кофе. Рычаг ускорителя до упора. Корабль довольно заурчал.

* * *

Включив приёмник на любимой волне, Димка услышал обрывки новостей, наш межгалактический челнок «Спринтер», снабжённый революционной технологией гиперпрыжков, передавал сводки своих странствий.

Эти полученные сводки развеяли часть мифов о нашей вселенной, но взамен добавились ещё более необъяснимые явления.

Вся планета следила за ежедневными отчётами челнока. Интернет взрывался лавиной комментариев и досужих домыслов о фото- и видеоматериалах, посылаемых с него.

Капитан корабля и первая женщина-капитан Лолита Хенсли всю жизнь шла к этой миссии.

Вообще, строительство корабля было очень засекречено. Говорят, что один неизвестный из России предложил новый принцип движителя, отличный от реактивной тяги. Он был настолько прост, что его никто всерьёз не воспринимал. Пока один военный этим не заинтересовался…

Но это всё было далеко позади, а сейчас сложилась ситуация, что командование с Земли не могло уже вести полноценное управление кораблём. Невообразимые расстояния не позволяли вести диалог. Просто шёл обмен данными. И сложилась такая ситуация, что выбирать маршрут должна была сама Лолита Хенсли. Вот и сейчас, получив трекеры передвижения корабля, дикторы с приглашёнными экспертами заканчивали диалог в прямом эфире.

– Нет, несомненно, на плечах командира лежит ответственность за принятие решения прокладки маршрута, – прозвучала реплика ведущего.

– Да, да, вы правы, коллега. Сообщество межгалактических полётов ещё не обладает опытом прокладывания столь далёких маршрутов, и командиру, и командованию крайне нелегко сейчас, – поддержал его гость в студии.

Дима нажал клавишу на приёмнике, чтобы сменить волну на более энергичную радиостанцию.

Из динамиков вырвался микс известного ди-джея. Адреналин влился в кровь изменил манеру езды. Это был настоящий драйв.

Димка поддал ещё газу.

* * *

– Капитан Хенсли! Как слышите меня? Приём, – из приемника раздавался чистый ровный звук.

Ло сидела в капитанском кресле, лениво покачивая ногой. Утренний кофе давно остыл, и пить его было невозможно. Она закрыла глаза и откинулась на спинку. Как она мечтала о кофеварке. О крепком пахучем кофе. «Хоть шоколад удалось пронести», – улыбнулась Ло и откусила прямо от плитки.

– Оч… плох… вы… тер… – она прошуршала обёрткой у микрофона и продолжила: – … яетесь.

– Чёрт, – голос из приёмника звучал озабоченно, – видео накрылось, не хватало нам совсем связь потерять.

Ло внимательно разглядывала приборную панель. Кнопки, рычаги. Без подписей, зато разноцветные. Кнопки мигали красным, зелёным, иногда жёлтым. Некоторые светились приятным голубым светом. Две кнопки подрагивали и выпадали из пазух, и этим очень волновали Ло. Особенно её манила большая красная кнопка. По опыту Ло знала, что её лучше нажимать в безвыходных ситуациях. «Интересно, тут есть кнопка выключения звука? Эх, не надо было выбрасывать инструкцию».

– Капитан! Капитан! – снова закричали из приемника. – А так? Как слышно? Лучше?

Ло причмокнула, облизывая вымазанный в шоколаде палец, и радостно сказала:

– Нет.

И снова пошуршала обёрткой от шоколадки.

– Капитан, попробуйте отрегулировать длину приёма. Слышите меня? Длину приёма.

Ло задумчиво откинула чёлку. «Какую длину? Какого приёма?»

– Капитан, слышите меня?

Ло взяла стакан с кофе и меланхолично покачала им. Кофе внутри закрутился в маленький водоворот.

– Капитан корабля Хенсли! Длину приёма!

«Всё, – решила Ло. – Было весело, но пора заниматься делами». И она вылила остатки кофе на приёмник. Во встревоженном голосе действительно пошли перебои.

– Кап… рабля… ли.

Приёмник пару раз квакнул и умолк. Ло взглянула на часы. 7.13. Связь с Землёй потеряна.

Она ещё раз откусила от шоколадки. Челнок плавно плыл через галактику.

– Вот теперь полетаем, – сказала вслух Ло.

* * *

Впереди показался блокпост, Дима сбавил скорость, а то ещё протокол активируют, и потом разбирайся со службой безопасности.

«Стоп! Останови машину и заглуши двигатель!» – гласил знак на воротах.

Дима нехотя заглушил мотор. Начал искать спецпропуск.

К нему вышел начальник караула.

– Предъявите пропуск, – прозвучало требование за окном.

– Да ищу я, ищу, – слегка раздражённо ответил Димка. – Завалился, что ль, куда, ты новенький, что ли?

– Предъявите спецпропуск, – не меняя интонации, повторил служивый.

– Вот ты заладил, говорю же, ищу, – начал опять оправдываться Дима, скрывая хитрую улыбку в уголках рта.

Начальник караула достал рацию и стал в полголоса что-то говорить, Дима не слышал. Злополучный пропуск нырнул под какую-то книжку в ящике, но был найден.

Начальник караула подошёл совсем вплотную к автомобилю, положил руку на кобуру и сказал:

– Откройте дверь и выйдите…

Димка ровно в этот момент показал пропуск.

– Мне выходить или можно ехать? – с безобидным видом произнёс Дима.

Начальник караула поморщился и махнул рукой.

– Проезжай.

Мотор взревел, и Дима проследовал дальше.

* * *

Ло ещё раз сверилась с картой галактики Омега-3. Планета Бета-фраст – тёмная глыба в космосе. Словно неживая, обычный астероид. Медленно вращается вокруг полумертвой звезды. Одинокая, единственная в своей системе.

Ло почти стало жаль маленькую планету. Но тут из мёртвой зоны вылетел маленький корабль и на огромной скорости понёсся на челнок.

– Твою мать! – Ло прыгнула к панели управления. Дёрнула рычаг. Челнок дал крен влево. Корабль тоже рванул в сторону. Челнок затрусило.

Ло схватилась за поручень у панели управления. Она еле устояла на ногах. Но устояла. На панели управления замигала красная лампочка. Задето правое крыло. Всё-таки столкнулись.

«Откуда он только взялся!» – Ло выглянула в иллюминатор. Она приближалась к границе. На таможне стояла огромная очередь. Только причалил большой туристический корабль, пока всех осмотрят. Ло посмотрела на часы и недовольно цокнула языком. Часа четыре стоять, не меньше.

«Ничего, – успокаивала она себя, – в нашем деле спешка не нужна». Ло достала из внутреннего кармана куртки маленький потёртый блокнот. В корешке был спрятан огрызок карандаша. Краешек последней исписанной страницы был загнут. Ло лизнула палец и открыла блокнот.

«Пометка: координаты, планета, первая остановка. Цель: исследовать».

Карандаш замер. Ло перечитала написанное, смакуя каждую букву. Она бросила взгляд на тёмную планету.

«Цель: исследовать» – зачёркнуто. «Цель: захватить…»

* * *

– Привет, Дима, как добрался? – спросил его друг Николай.

– Нормально, Коль, добрался, не считая охранника на входе, – ответил Дима.

– Как твой минибокс? Работает?

– Да, отлично, хорошая альтернатива для колёсного движителя. Маленько потестим, и можно заявляться на научсовет.

– Новости слышал про Лолиту?

– Про Лолиту? Не знаю, с чем можно сравнить этот взрыв новостей, разве только с вирусом, как его обсуждали в две тысячи двадцатом, помнишь?

– Да, да Дима, лучше тебя, этот масочный режим и прочую лабудень. Кто-то с нервным истощением слёг после того карантина, а кто-то ловко карманы набил. Каждому своё.

– Ну так вот, судя по такой же жвачке в эфире, осмелюсь предположить, что нашу Ло тоже сорвало, или она погибла.

– Димка, ты плохо её знаешь. Да и трекер-то выдаёт манёвры управления. Не просто он тупо летит, как ядро, посреди космоса.

– А почему ты мне раньше не говорил про трекер, Коля?

– Н-у-у, – Николай замялся и тихо процедил сквозь зубы: – Секретный протокол.

– А-а-а, ну, конечно же. Можно было и догадаться. Не парься, я могила, – ответил Дима.

– Ладно, Димка, хорош трепаться уже, ты готов? – резко отрезал Коля.

– К чему? – в недоумении от такого поворота опешил Дима.

– К совещанию. Забыл, что ли? – вопросил Николай и приподнял правую бровь.

– Ой-йо… Забыл, – извинительно сказал Дима и хлопнул себя по лбу. – А что, уже сейчас?

– Ну да, пора выходить. Пошли, – резюмировал Коля.

– Пошли, раз надо. У тебя, надеюсь, всё с собой есть? – обречённо согласился Дима.

– Да, не переживай, – сказал Коля, сгрёб в охапку и отдал Димке толстенные папки.

Друзья вышли из кабинета.

Двумя годами ранее

Шаттл задрожал, и двигатель закудахтал. Ло принюхалась. Нестерпимо воняло жжёными тряпками. На приборной доске ярко-красным пульсировал значок двигателя.

– Нет, ну нет! Только не опять… – застонала Ло. Она откинулась на спинку стула и больно ударилась головой.

– Сломался! Опять! Да чтоб тебя! – Ло с ненавистью грохнула кулаками по штурвалу. Тот заскрипел, и на приборной доске замигал значок штурвала. Доломала. Ло без сил опустила голову на штурвал. Сломала так сломала, что уже теперь.

– Зачем я тебя купила? – глухо проговорила Ло. – Рядом стоял красивый, новый корабль. Угнала бы, и нет проблем. Нет же! Надо было дать себя одурачить. И кому? Октупурианцу!

Ло зарычала от бессилия.

– Знала, что это за народ? – спросила себя Ло.

– Знала, – себе же и ответила.

– Знала, что с контрабандистами дел лучше не иметь?

– Да.

– Тогда какого чёрта, Ло?! Стальная ты крыса проржавевшая.

Ло подняла голову.

– Спокойно! Спокойно, Пенелопа, – сказала она себе.

Но как можно быть спокойной? Четвёртая поломка. Четвёртая! Запах жжёных тряпок всё нарастал, и Ло заглушила двигатель. Шаттл медленно поплыл в невесомости.

На этот раз починить двигатель не получится. Ло понимала это с прошлого ремонта и всё равно на что-то надеялась. На что? Всё, она прилетела. До цели – миллионы парсек. Шаттл барахтается в дикой части космоса, а надежда только на то, что его хватит на один последний рывок. Только бы где-нибудь приземлиться. Где-нибудь, где смогут помочь, а иначе…

* * *

Двое мужчин стояли перед закрытыми дверями. Дима поднёс ладонь, дверь и открылась. За столом сидело много военных и начальник института.

– Проходите, молодые люди, мы вас только и ждём, – Александр Владимирович, начальник института, указал рукой на два свободных места.

Димка с Колькой послушно заняли свои места и разложили свои документы, заняв всё окружающее пространство на столе.

– Итак, на повестке дня вопрос о последнем инциденте, что случился с челноком. Как вы наверняка понимаете, что связь утеряна безвозвратно и необходимо принять решение о дальнейшей судьбе миссии. Прошу – ваши соображения.

– Активировать протокол уничтожения, – спокойно сказал один из служивых.

– Вот вам бы только повзрывать, – немедленно отреагировал Николай.

– Ну, как вариант, активировать протокол «память». Челнок по тем же координатам вернётся к Земле.

– А можно второй запустить, мы же когда строили борт-один, параллельно второй строили, он чуть отстал, но доделать его можно очень быстро, – предложил Александр Владимирович.

– А все из-за одной сумасбродной девчонки, – процедил сквозь зубы старый генерал.

– А с чего вы взяли, что он вообще ещё есть? – вклинился Димка, – Может, нет уже предмета спора.

– Есть, – ответил начальник института. – Утеряна лишь голосовая связь, пеленг-то есть, и челнок изменяет траекторию.

– А он не был подвержен атаке или захвачен? – снова спросил Дима.

– Это исключено, – ответил ещё один военный генерал. – Он не останавливался, и не было кодов нештатных ситуаций, таких, как разгерметизация.

«Люблю военных, всё у них чётко и по линейке, жаль с фантазией совсем худо», – подумал Дима.

– А я бы послал ей сообщение, мол, так и так, твоя мама находится при смерти, и она бы сама вернулась, – сказал Димка.

– А она у неё имеется? – подхватил тему старый генерал. – Нет её в живых.

– Ну, родной кто? – не сдавался Дима

– Нет никого, – отрезал генерал.

– Значит, экспедиция?

– Да, я – за, на втором челноке, – твёрдым, как закалённая сталь, голосом отчеканил старый генерал.

Остальные послушно закивали.

– Ну, может, собака есть? Скажем, что сбежала, – не отступал Дима.

– Это жестоко такими вещами играть, – сказал молодой военный.

– Ой, тоже мне моралисты нашлись, а взрывать не жестоко? Ну, поплачет, позлится и успокоится, – невозмутимо сказал Дима.

– В общем, я предлагаю следующее: активируем протокол «память» и соорудим второй челнок, вдруг что-то случилось. На втором челноке будет спасательная команда. Медик, военный и командир экипажа. Для сокращения времени строительства не будем реализовывать искусственную гравитацию, правда, придётся летать по старинке, как космонавты двадцать первого века, увы, время стоит колоссально дорого, комфорт придётся исключить. Это не экспедиция, а спасательная операция. Все согласны? – резюмировал Александр Владимирович.

Послышались одобрительные «Да» в ответ.

* * *

«А иначе придётся вызывать эвакуатор. Начнутся неудобные вопросы: «А что вы делаете в этой части галактики? А где ваше разрешение? А откуда у вас Шаттл? А это не вы тот межгалактический пират, укравший переговорное устройство у разведки?»

Ло прикинула этот вариант, и он ей не понравился. Нет, надо срочно что-то придумать. Октупурианец говорил, что в этом корыте есть навигатор. Ну, сейчас посмотрим. Кнопка запуска в век сенсорных экранов очень настораживала Ло. Экран на приборной доске засветился зелёным. Появилась отвратительная пиксельная планета, которая медленно вращалась против часовой стрелки. Механический голос из навигатора весело объявил: «Связь со спутниками потеряна».

– Ммм… – простонала Ло и снова опустила голову на штурвал. Лампочка на приборной доске замигала отчаяннее.

– Раз, – процедила Ло, – два, три…

Говорят, что счёт до десяти успокаивает. Ло была вспыльчивой натурой и умела считать до десяти на шести языках. Успокоившись, она умиротворённо сказала:

– Ах, ты сволочь. Какие спутники? Мы в открытом космосе!

– Связь со спутниками восстановлена, – поспешно заявил навигатор.

Ло подняла голову.

– Ладно, спутники так спутники, – согласилась Ло и быстро, пока снова не пропала связь, начала искать ближайшие планеты. Кнопки западали.

«Планеты. Раздел: близкие».

– Связь со спутниками потеряна!

– Слушай меня, железяка! Либо мы с тобой договариваемся по-хорошему, либо я тебя…

Навигатор не стал слушать, что с ним будет, и весело сказал:

– Найдено две планеты.

«Не густо», – подумала Ло. Она посмотрела на список и нахмурилась. Дела были совсем плохи. Одну планету она знала – планета Орион – и это было бы полбеды. Главное, что Ло знали на этой планете, а вот это уже плохо. Слава о Пенелопе шла впереди неё, и впервые она не была этому рада: «Орионцы народ умный, дотошный. С ними дел не сделаешь. А вторая? Ло открыла информацию. М-да, данных мало. «Планета Zo-3. Ум – 50 %, творчество – 90 %».

Ло тяжело вздохнула: «Творческие дикари, замечательно».

Вот и весь выбор. Ло задумчиво почесала переносицу. «Глупые или дотошные? А если попытаться дотянуть до приличных планет? – Ло ещё раз глянула на мигающий значок двигателя. – Нет, не получится».

– Ну ладно, – вздохнула Ло и покрутила штурвал. В нём что-то клацнуло, и значок штурвала перестал мигать. – Поехали.

И Ло развернула корабль.

* * *

Начались подготовительные работы – тренировки команды и строительство второго челнока.

Дело было непростым, нужно было и увеличить мощность двигателя, и разместить в три раза больше припасов, и дополнительные места для экипажа организовать. За счёт исключения одной из самых объёмных систем – искусственной гравитации – всё как раз разместилось! В общем, забот хватало.

Димка практически не появлялся дома. Они с Колькой не вылазили со строительства челнока. Спали в подсобке, где соорудили себе комнату отдыха.

А новостей новых от Лолиты не было. Новостные агрегаторы потихоньку сменяли темы для обсуждений, но мировое сообщество не унималось в догадках о неполадках с кораблём и вероятных причинах этих неполадок.

Кто-то говорил про пришельцев, которые захватили корабль, кто-то про астероидные тучи, в которые мог попасть корабль. Кто-то про то, что командир сошла с ума от одиночества и потеряла связь с реальностью.

А вот что было на самом деле – никто и не догадывался.

* * *

Двигатель коптил. Шаттл вошёл в плотные слои атмосферы, обшивка трещала и начинала гореть. Приборная доска горела, словно гирлянда: на ней мигали уже все значки.

Ло вцепилась в штурвал и боялась его отпустить. Он дребезжал и норовил отвалиться. «Только бы дотянуть. Только бы дотянуть», – повторяла про себя Ло.

В лобовое стекло уже почти ничего не было видно. Красные и голубые всполохи – горящая обшивка и голубое небо. Красиво? Не очень.

«Должна же здесь быть кнопка катапультирования, – лихорадочно думала Ло. – О чём я? Если и есть, то она не работает». Ло снова глянула на приборную доску. Значки больше не светились. Сломались даже индикаторы поломки. Замечательно.

Сквозь красные всполохи проглядывала зелень планеты. Скоро посадка. Надо бы тормозить. Ло до предела сдвинула рычаг тормоза. Двигатель заскрипел ещё сильнее. Шаттл затрясло. Ло увидела, как от борта отлетела деталь. «Не к добру», – подумала Ло и больше не смотрела по сторонам.

Шаттл выпустил закрылки. Скорость стала снижаться. Слишком медленно, до земли не успеть затормозить. И что делать –Ло не знала. Она не космический механик, а чёртов пират.

Планета всё ближе. Посадка будет жёсткой. Ло распёрлась в кресле: «Обратный отсчёт: четыре, три, два. Посадка».

В любое стекло бились огромные клочья породы. Внутри шаттла всё тряслось. Ло, сдирая ладони, впилась в кресло и пыталась удержаться.

Шаттл вгрызся носом в грунт. Всё ещё ехал, но начинал замедляться. Ло уже не так трясло, она глянула в окно. Ничего не видно, всё заляпано грязью.

Шаттл наконец-то остановился. Ло без сил откинулась на спинку кресла. Прилетела.

– Ну что. Добро пожаловать на планету Zo-3. К глупой, творческой планете, – засмеялась Ло, откидывая с ушибленного лба чёлку.

* * *

Протокол «память» был активирован. Ну, как активирован? Сигнал был направлен для его активации. А сработал или нет? Ответа пока не поступало, и для верности сигнал шёл постоянно.

Тем временем работа кипела по созданию второго челнока, и спустя пару-тройку месяцев сверхурочной, да что там – круглосуточной, работы челнок был построен.

Провели ряд испытаний и наметили старт. Команда была готова к старту. Однако случилось непредвиденная случайность, командир экипажа сломал ногу. А его дублёр, поскольку на каждый запуск параллельно тренируются две команды, внезапно слёг с банальной простудой и лежал с температурой. Несомненно, вылечить простуду – дело нехитрое, если не лететь завтра в космос.

Ситуация – просто хуже не придумаешь. И перед самым стартом. Собрали внеочередной совет.

Димку с Коляном тоже пригласили для подстраховки по технике, но вот то, что случилось, никто не понял.

Александр Владимирович был чернее тучи и начал очень нервно выступление.

– Коллеги, вы все прекрасно осведомлены о несчастных случаях, постигших командиров обоих экипажей. Мы не могли предвидеть, что буквально за два дня будут обезглавлены две команды. Поэтому выношу на рассмотрение вопрос: можем ли мы направить в космос неподготовленного, чтобы не срывать старт?

Все понимаете, каждая секунда промедления – это парсеки расстояний!

В зале повисло недоумение.

– Простите, что значит неподготовленного? – вмешался седой полковник. – Совсем не из космонавтов, что ли? Ерунда какая-то.

– Да, всё верно, не из космонавтов, – пытаясь быть утвердительным, сказал Александр Владимирович, но голос его подвёл, и он осип на секунду, после чего дрожащими руками налил себе воды в стакан и разлил её на столе.

– Но это нарушает все регламенты и инструкции. Вы же это понимаете, Александр Владимирович? – вмешался другой военный.

– Я всё прекрасно понимаю, равно как и то, что нельзя откладывать старт. Готовить нового командира мы не можем, слишком большой объём информации, ведь именно командир отвечает за функционирование корабля в этой миссии. И если бы не обстоятельства, то он бы полетел один. А так выходит, что медик и военный были приписаны и не обладают всей полнотой знаний управления кораблем.

– И что же Вы предлагаете? – спросил советник от правительства Геннадий Маркович.

– Направить конструктора этого корабля! – отрезал начальник института и с огромным облегчением выдохнул.

У Димки и Кольки челюсти отвалились. Они с открытыми ртами переглянулись.

Немая сцена длилась минуту, но для друзей это длилось целую вечность…

* * *

Дверь шаттла заело, и Ло пришлось её выломать. Теперь эта рухлядь была совершенно не пригодна для полётов. Ло с досадой пнула железный борт. Связи нет, корабля нет, помощи не будет. Она застряла на дикой планете, и что теперь ей делать?

Безумно хотелось выпить. Делу, конечно, не поможет, но, может, успокоит? Нет, сейчас нужны чистые, свежие мысли. Ло тряхнула головой.

Она глубоко вдохнула. Воздух свежий. Неизвестные запахи щекотали нос, и Ло захотелось чихнуть.

– Апчхи!

Ло удивленно моргнула, глядя себе под ноги. Обычная, зелёная трава, совсем, как дома. Она подняла взгляд. Деревья. Самые простые, неинтересные. Ло даже расстроилась. Эта глупая, творческая планета ужасно походила на её родную. А может, это она и была? Может, Ло случайно забрела домой?

– Да нет, быть не может.

Шорох. Где-то справа. Ло обернулась и глазами упёрлась в мужичка. Заросшего, грязного, с длинной нечёсаной бородой. Он увидел, что Ло на него смотрит. Пальцы правой руки сложил в пучок и странно двигал ими. Подносил то ко лбу, то к плечам, и пятился обратно в кусты.

– Стой! – крикнула ему Ло, кидаясь за ним вслед. – Скажи, как планета называется!

Мужичок замер. Несколько секунд молчал и потом сказал что-то на неизвестном языке. «Нет, всё-таки не моя планета. Совсем говор не тот», – подумала Ло, доставая из дорожной сумки переводчик. Она вставила маленький наушник в ухо.

– Какая планета? – снова повторила она вопрос.

Мужичок взмахнул руками и сурово что-то крикнул. Ло опять не поняла ни слова. Переводчик подозрительно запищал. «Только не ломайся», – взмолилась Ло. Если сейчас и переводчик откажется работать, это будет конец.

Переводчик печально пищал, но вдруг писк пропал, и Ло услышала голос мужика:

– …окаянная, проваливай с нашей земли. Возвращайся, откуда пришла, ведьма проклятая!

– С радостью бы, – вздохнула Ло.

– По-нашенски приловчилась сказывать! – ахнул мужичок.

«Очень странный говор», – подумала Ло.