Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)

– Ай да Настя!

– Эна, сави невеста!

– Молодчико, Настя!

А Михаило мрачнел. Ёв на пия, хотя никон на пхэнэлас бы, со ёв трезвеннико. Даже водительско талоно сыс пропусадо. Лэскэ бы тэ лошалзспэ, со исполнилась мечта. Дуй бэрш палэ ёв дро клубо удыкхтя Настя про танцы. Адай сарэса ваврэс.

– Тукэ фэдыр кана тэ выпьес, – посоветовал дружко, тоже шофёро, Фёдоро Касаткин.

Уж ёв ли на джинэл, со дро вавир времё Михаила на чейно сыс тэ мангэс. Ёв джинэлас, савэ ная впинэпэс дро ило Михаилоскэ. Кокоро Федоро не мог пэскэ тэ отпхэнэл тэ выпьел дёстыр про законно основания про бьяв другостэ. Нэ фэдыр уж сарэса дасаво свэнко на сыс. А тэ гулинэс можно и прэ пэскирэ ловэ палэ буты. Лэскэ, Федороскэ, ещё тогда на покамьяпэ, кэдэ Михаило только начал ухаживания. Ёв ещё тогда советовал другоскэ тэ отджял Настятыр, пока нанэ поздно. Нисаво лачипэ на выгэя. И разве ёв на ракирэлас Михаилоскэ, со кэ ёй только нанэ яг накхэстыр. Эна, кана невестакэ чейно тэ бэшэл паш женихостэ, тэ дужакирэл «– Кирко!», а ёй и зоралэс ракирэл, и салпэ, и пьел рюмка палэ рюмка, джял скаминдэстыр, чюрдэл женихос екхджинэс сыр сиротас, собы тэ покх-элэл екхэса, ваврэса, тритонэса. Фата дякэ и вьётся пало думо. Потом, кэдэ гвалтынэн «– Кирко!», кокори прастал кэ ёв, чюрдэл васта лэскэ прэ псикэ, впьелпэ уштэнца дякэ, хай нанэ невеста, а панчь или дэш бэрш лэскэ ромны. Да и лачи ромны дякэ прилюдно на кэрэл. Отрискирдяпэ лэстыр – опять пал рюмка. Муй то залэлапэ ягаса, то сыр вытасадэ саро рат. Нэ кэдэ гвалтынэнас «– Кирко!» Михаило Солдатов покорно уштэлас, покорно чямудэлпэ невестаса. Пшенично крэнцо чубо, парно муй, ёв сыс прямо противоположность ярко – смуглонакэ невестакэ. Сарэ любовались лэнца.

– Хоть карик пара, – ракирэлас Макарьевна Будулаёскэ, – А ведь на камэлас тэ мэкэл про порого жыко последнё. А потом кокори явья кэ ёв дро гаражо парнэса дэвэсэса, и объявила сарэнгэ: «– Прэ одова курко скхэласа амаро бьяв!». Ракирэн, ёв радымастыр сарэса ошалел. А ёй салпэ: «– А, может, ту на камэс?». Карик одой! Ёв и кана на явья дрэ пэстэ.

Сыр хуланы про бьяв, Макарьевна дыкхэлас соб сыс пополнение про скаминд тэ хан, тэ пьен. Кай ещё тэ гулинэн манушэнгэ сыр нанэ бьяв. Да ещё русско – романо. Официантки пир лакиро указанию лыджянас лаче вина и хабэ бутыр про скаминд, кай сыс заслуженна гости. Ваврэ – кай тэрнэ мануша, конэскэ сыс саро равно. Кацир же ёй тэ джинэл, со вино, саво прияндя Михаило, не хуже, чем марочно, саво киндло дро Ростово и Новочеркаско. И даже соседо Макарьевны Будулаё предпочитал фэдыр тэ пьел дасаво просто виноградно вино.

Саро джялас сыр чейно, пока на заматыя Егоро, шелороскиро ром. Ёв зрадя шэро прямо про скаминд. Лэскиро баяно лыя учителё – пенсионеро Николаё Петровичё. Англыдыр егороскиро баяно не нарушал порядко. Баянисты кхэлэнас екх пал екхэстэ, или сарэ кхэтанэ. То казацко «Ехали казаки со службы домой», а потом рома «Ехали цыгане с ярмарки домой» прэ башадя. Саро сыс слаженно. Может, пал одова, со и казацка и романэ гиля бияндлэпэс дрэ фэлда, дро дрома.

Потом чинэнас дрэ газета «Табунные степи» прэ сари страница «Наглядное торжество дружбы народов». И со кокоро генерало Стрепетов лично дыя ключи кхэрэстыр ваш тэрны семья. И со скаминда сыс пхэрдэ хабнаса, со ракирэл пал лачи буты труженикэн гавитконэскиро хулаибэн.

Егоро Романов роль бьявитконэс баянистос исполнял не хуже ваврэндыр. Ни екх моло не нарушил строё. А дрэ пауза заматыя, лыяпэ тэ припхандэлпэ ко Николаю Петровичу.

– Ту ман сэндякирэсас? – спучья ёв, и сыр шошай г’аздыя кустико рыжа усы.

– Тут сэндярирдя нанэ мэ лично, а товарищеско сэндо.

Нэ Егоро палэ нэво тахтай бутыр и бутыр возмущался:

– Нат, ту ман пал нарушение Указа оштрафовал, аи?

Николаё Петровичё терпениёса поправиндя лэс:

– Нанэ тут, Егоро, а ромня.

Егоро мотал шэрэса.

– Ада ту чюрдэ! Амэ саро полас. Ту не имел права ловэ прямо про сэндо тэ лэс! Ту думинэс амэ, рома, на джинас законы? Нат, амэ должны тэ джинас дриван куч. Сыр кэ мэ саво крючко, дякэ мэ лэскэ адай же и… эна… – и ёв вытырдыя кисыкатыр сави – то серо лылвари. Ев тыкал ла дро муй Николаёскэ Петровичёскэ, – Мэ ла завсегда пэса рикирав. Адай и пал товарищеско сэндо исы. Ту ман нанэ чячунэс сэндякирдян.

Шелоро пыталась лэс тэ тэрдэл:

– Ухтыла! Явэса мато, саро бьяв просовэса. Джинав мэ тут.

Ёв холямэс отчюрдыя лакири васт:

– На дарпэ!

Нэ ёв са – таки пытался тэ рикирэл пэс дро васта. Промэкэл некотора тосты, кэдэ ваврэ пинэ, звенели рюмкэнца. Пинэ палэ тэрнэндэ, пал конезаводо, пал саро.

Шелоро вымэктя контролё пал Егоростэ, кэдэ Василиё Пустошкин тихэс почюдя лаке прэ чянг васт тэло скаминд. Ёй затаилась, дужакирэл, со явэла дальше. А Егоро потырдыяпэ ко тахтай, кай сыс вино. Выпия, и снова пхэндя Николаю Петровичу:

– А са екх, ту справедливо мануш. Мэ камам туса тэ выпьяв.

А донско вино только видостыр сыс сыр квасо. Егоро адякэ набрался, со ангушта явэна сыр каштунэ машкир романы гилы

Ой, загулял, загулял, загулял

парнишка молодой, молодой.

В красной рубашоночке,

хорошенький такой.

И кокоро Егоро зрадя про скаминд шэро и засутя. Шелоро притасадя васт Пустошкина прэ чянг пэскирэса вастэса. Егоро уже на шундя, сыр лэскири ромны Шелоро зоралэс покхардя:

– Малаша!

Малаша халас балычёрэс, и недовольно спучья:

– Ту со?

– Тыро Вася мангэл ман тэ джяс лэса дро кусты. Джя – ка ту пал мандэ, – невинно пхэндя Шелоро.

И сарэса на почуиндя, сыр лэскиро баяно лыя Николаё Петровичё.

Николаё Петровичё сарэса и на камэлас тэ кхэлэл. Кэдэ лыя баяно Егоростыр, ангил просто перекэдэлас кнопки, шунэлас. Ёв г’ара на кхэлэлас. Ангушта на кандэнаспэс. Ёв дриван закамья, собы ёнэ са – таки покандэнаспэс лэс. Дриван тихэс, собы никонэскэ не мешать, ёв ростырдэлас и стасавэлас мехи баяностыр. Почти почюдя прэ лэстэ шэро. Никон на шунэлас лэс, гвалтынэнас «– Кирко!», баганас, кхэлэнас. Ушундлэ, кэдэ ёв тихэс забагандя – заракирдя:

Враги сожгли родную хату,

сгубили всю его семью.

Куда ж идти теперь солдату,

кому нести печаль свою?

Ада сыс сарэса нанэ бьявитко гилы, и Макарьевна покхардя пэскирэс тэрнэс помощникос, тэ передэл, собы Николаё Петровичё переячья. Нэ Будулаё дякэ подыкхтя прэ латэ, со ёй осеклась прэ пашлав. Рано ёй переачья тэ дарэлпэ лэстыр. Ёв шунэлас, а ёй чёраханэс дыкхэлас пал лэстэ, на г’аздыи якха.

Вокруг фэлда, буг’лыпэ. Ада, значит, пал лэстэ багал – ракирэл Николаё Петровичё? Сыр дякэ выгэя, со ёв на шундя англыдыр адая гилы? Сыго, нанэ кэдэ сыс, са родэлас одова бугорко, со нашадяпэ дро фэлда.

Постепенно шумо заштылыя. Англыдыр, кай бэштэ мануша уже нанэ тэрнэ. Муя серьёзна, чямья парнэ.

Не осуждай меня, Прасковья,

что я пришёл к тебе такой.

Хотел я выпить за здоровье,

а должен пить за упокой.

Сойдутся ыновь друзья, подружки,

но не сойтись вовеки нам…

И пил солдат из медной кружки

вино с печалью пополам.

Нэ ангил Будулаёстэ тэрдо начиладо тахтай бравинтаса. Никон не обрисия внимание. Даже Макарьевна забистырдя пэскирэ обязанности, шунэлас.

Только Настя, сави англыдыр на дыкхэлас прэ лэстэ, кана на отрискирэл якха. Ёв сыс парно, а брода сарэса калы. Бэшто, сыр замэя. Настя дыкхэлас прэ лэстэ, а тэрно ром Михаило Солдатов – прэ латэ, и перелыджалас вздыкхиибэ прэ будулаёскиро лоло гад.

Нэ бутыр никон ничи на дыкхэлас. Никонэскэ на сыс интересо наблюдать саво муй прэ конэстэ. Саро внимание сыс прэ генералостэ. Ёв же екхджино адай.

Николаё Петровичё сарэса тихэс добагандя:

Хмелел солдат, слеза катилась,

слеза несбывшихся надежд,

и на груди его светилась

медаль за город Будапешт.

Ни саво шумо уже на сыс. Даже одой, кай бэшэнас екджинэ тэрнэ. Сарэ обрискирдэ шэрэ адай, кай бэшто генерало Стрепетов. Прэ лэскиро колын светинэнас награды, а пиро чямья прастанас ясва. Зоралэс стасадя пэскиро тахтай, сарэса не замечал, со сарэ дыкхэнас прэ лэстэ. Даже Егоро Романов просутяпэ тишинатыр, сави сыс пало скаминд.

Макарьевна, вслипывая, обрисияпэ ко Будулаё:

– А мэ думиндём, со генералы никэдэ… – последнё лав дякэ и ачьяпэ про ушта.

Будулаёс пал скаминд на сыс. Сарэса уже на сыс про бьяв. Настя рискирдяпэ скаминдэстыр, нэ васт тэрнэ ромэстэ на мэктя ла.

Начальнико конезавода, на дыкхи, со сыс про бьяв кхэтанэ сарэнца жыко концо, просутяпэ сыр обычно дро панчь утроса, нэ тэ уштэл медлил. Дро шэро сыс пхаро. Дасавэ гулянки уже сыс нанэ пир возрасто.

Сыс вавир основание соб утростыр тэ явэс недовольно. Ёв скэдыяпэ тэ традэл дро форо, дрэ область. Приг’аздыя шэро, и удыкхтя дрэ фэнщтра, со лэс дужакирэл «виллис».

Одоя часть поездки, сави обещала приятное, явэла кэ бельвель. Дро областно театро явэла встреча ветеранов Первой Конной. Нанэ только Дона, нэ и соседня областендыр. Притрадэна лэскирэ товарищи, явэла со тэ взрипирэн. А перво часть обещала неприятности. Чейно объяснять сарэ неудачи. Ёв уже мардяпэ пал табуны, со нанэ кай тэ чяравэн, и са екх банго выджял. Рикир ответо сыр чаворо. А если ёв и кокоро на джинэл, состыр налачи кукуруза прэ чяраибэ грэнгэ? Со тэ кэрэс, если пхурдэл восточно суховеё?

Ратяса, кэдэ пасия тэ совэл, потходя кувшино рассолоса, и кана пьелас, и думинэлас пало проблемы. Адай загэя ромны, и пхэндя, со кэ ёв загэя саво – то мануш.

Ев холямэс спучья:

– Саво ещё мануш? Ту со, дякэ и на присыклыян, со тэ ракирэс? Мэк дужакирэл дрэ контора.

– Мэ дякэ и пхэндём, нэ ёв вежливо мангэл, со на можинэл тэ дужакирэл. Со лэстэ срочно рэндо. Саво – то ром.

Адай генерало, сыр ужалено, счюрдыя пасиндлэстыр г’эра.

– Ром?!

На ухтылэл, со последнё времё адалэндыр ромэндыр прэ буты покоё нанэ. Сарэ екхатыр сыр цепэстыр зрискирдэпэс: дэ рассчёто кана же, и саро! Кана и дро кхэр джян! Исы предело терпениёскэ. Дасаво ром, со нагло явья кэ ёв ни свэто ни зоря, забистрела дром адарик. Холямо, сыр урагано, пронаштя мимо ромнятыр кэ порта дро шлёпанцы, пашпиранго, дро полосато пижама, нэ на забистырдя тэ чюрдэл пэскэ про псикэ кителё. Лэскири холы выбария, кэдэ откэрдя порта и удыкхтя ни конэс – нибудь, а Будулаес. Кон заверял генералос, со уже на скэдэлпэ сыр ваврэ рома тэ нашэл. Бутыр адалэс, решинэ тэ дживэл адай, про конезаводо. Кана, подыкхэса про лэскиро муй, и можно тэ полэс, палсо ёв явья ко генерало кхэрэ, и дякэ ранэс. Генерало дякэ и затасадыяпэ холятыр:

– И ту?!

Будулаё подтвердил:

– И мэ, товарищё генерало.

Нэ англыдыр сыр генерало обрушил про лэскиро шэро холы, Будулаё сыго пхэндя:

– Дэнте мангэ, пожалуйста, тэ пхэнав, а после гвалтынэнти прэ мандэ.

– Мандэ нанэ времё тэ ракирав дезиртироса, – резкэс обрискирдя генерало, обрисияпэ ко Будулаё думоса, камья тэ заджял дро кхэр. Урикирдэ лава:

– Мэ никэдэ на сомас дезиртироса, и не могу позволить адякэ ман тэ кхарэс!

Генерало локхэс обрисияпэ кэ ёв:

– А сыр же припхэнэса тут тэ кхарав?! Дезертиро и исы. Мэ екхатыр же удыкхтём, со ту кэ мэ пал расчёто явьян. Или нат?

– Пал расчёто, товарищё генерало.

– А англыдыр рипирэс, со мангэ ракирэсас?

– Рипирав.

– И пал адава ту ещё камэс, собы мэ туса адай ракиравас?

– Нат, прэ крыльцо на чейно, – серьёзнэс пхэндя Будулаё.

Генерало подыкхтя лэскэ дро якха. Уж на салпэ ли адава ром? Нат, дро якха нанэ сабэ.

– Может, мангэ тут дро кхэр про чаё тэ покхарав?

– Можете не беспокоиться, товарищё генерало. Мэ уже пиём чаё, – пхэндя Будулаё.

Генерало подыкхтя лэскэ дро якха, и состыр явья ладжяво. Ёв только буркнул:

– Нэ рипир, со пхурдыны на лэла ман тэ дужакирэл.

Шофёро и подремал, и пошундя радио, нэ порта дякэ и на откэрдэ. Посигналить дарэлпэ. Генерало на камэл опаздывать, и если на джял, то исы причина. Только на полэл, сави причина, со за ракирибэ дасаво долго ромэса?

Уже и кхам уштыя, кхэлэл прэ вершушки каштэнца, кэдэ выгэя генерало и ром.

– А мэ подуминдём, со и тут потырдыя тэ традэс пал балвал, – пхэндя ёв, пхаро сгэя ступенькэндыр, – нэ адай вавир рэндо. Ада великодушие тутыр. Может, и мэ скэрдём дякэ же… а, может, и нат… Мэ саро джиибэ, даже дро патря, на камам тэ ачявпэ дылынэса. Нат, ту на холясов, мэ же пхэндём, со ада благородно, нэ… тутэ исы времё вашо выборо, никон же тут на традэл одоцир дрэ мэн… Твёрдо решил?

– Твёрдо.

– И ту думинэс, со ёнэ тиминэн ада?

– Мэ на думиндём пал дава, товарищё генерало.

– Нэ со же, сыр ракирэлпэ, вольному воля. На камам мэ тут тэ мэкав, лачё табунщико, нэ и тэ рикирав не могу. Если закамэса – штэто ваш тукэ латхаса.

– Наис.

Генерало на закамья, собы Будулаё гинэлас лэс сентиментально, пал адава пхэндя:

– Табунщикэнца кэ амэ нанэ густо. Можешь тэ гинэс, со дро бессрочно отпуско.

– Наис, товарищё генерало.

Генерало промэктя лэскири парикирибэ:

– И со же, ту пир пэскирэ патря махнёшь с начала и жыко концо?

– Пир лэндэ, товарищё генерало.

– А палэ?

– На джинав. Одой подыкхава.

– Может, сыр сородичей потырдэла тэ лодэс?

– Нат, мэ пэскиро отлодыём.

– Нэ тогда зарипир, со мэ пхэндём. И на чейно ман тэ парикирэс. Мэ начальнико конезавода, а кэ амэ табунщикэнца дефицито… Если откровенно тэ ракирэс, то мэ бы и кокоро карик – нибудь… Нэ, ни сыр на скэдавапэ. Если бы мэ сомас екджино, сыр ту… А сыр ту скэдэспэ тэ традас?

Будулаё посыкадя прэ велосипедо:

– Эна миро грай.

– Нэ, прэ лэстэ дур на утрадэса…

Генерало задуминдяпэ, а палэ спучья:

– Кэ амэ дуй мотоциклы?

– Дуй, товарищё генерало.

– А ловэ тутэ исы?

– Мангэ нанэ карик тратить, товарищё генерало.

– Нэ тогда… – и генерало вытырдыя тыкны записно лылвари, со – то начиндя размашисто, – Акэ, заджя дрэ бухгалтерия, влыджя ловэ, скицик чейно, и дыкх мангэ, собы табуно сдыя пиро акто. Собы сыс зоотехнико и ветеринаро. Кэ тумэ на сыс ЧП? Сарэ грайя цела?