В поисках врат Стылой Тени

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

В этом мире гильдия, это товарищество, где участники первой категории, участвующие в принятии управляющих решений, несут полную солидарную ответственность по обязательствам гильдии, а участники второй категории несут ответственность и обладают правами, аналогично владельцам привилегированных акций в наших акционерных обществах.

2

Звание эквивалентно армейскому званию «капитан»

3

Загустевший сок тропического дерева Хэве-А. Аналог не вулканизированной резины.

4

Гелий. В этом мире добывается из монацитовых песков, что достаточно дорого.

5

Буквально – воздушный фрегат

6

Звание эквивалентно армейскому званию «лейтенант-полковник» (подполковник)

7

Компактный алхимический прибор, позволяющий поддерживать высокий уровень температуры нагрева парового котла в течение продолжительного времени.

8

Войны между гильдиями были разрешены в соответствии со всемирным Уложением «О Гильдиях», принятом в последней четверти Эпохи Светлеющих Небес. В Уложении были предусмотрены, помимо прочего, различные способы решения межгильдейских конфликтов, включая и откровенно силовые. В случае проведения гильдейских войн действовали ограничения, которые были закреплены законодательно. Характер ограничений варьировался в зависимости от норм законодательства государства, на территории которого происходил конфликт. В основном эти ограничения были направлены на минимализацию потерь, которые могли быть понесены третьими лицами, не участвующими в конфликте, и порядок выплат сумм возмещения этих потерь.

9

Существуют еще два аналогичных энергетических центра, напротив солнечного сплетения, и напротив лба. Но работа с ними производится по достижении более высоких ступеней внутренней работы.

10

Длинношёрстные крупные парнокопытные.

11

Злой дух, нападающий на людей и выпивающий душу

12

Органы охраны общественного порядка в Империи Кенин.

13

Стационарные многоствольные мало- и среднекалиберные скорострельные пушки, с несколькими стволами на вращающемся барабане (инженерное решение напоминает пулемёт Гатлинга). Вращение барабана осуществляется электродвигателем, а электричество для него вырабатывается интегрированной в состав комплекса паровой турбиной.

14

Королевство Меридиан занимает острова архипелага, состоящего из множества островов, протянувшегося почти от Южного полюса планеты до Северного. Архипелаг расположен западнее материка Бара и лежит на нулевом меридиане.

15

Народ, не имеющий своей страны и рассеянный по всему миру.

16

Птица семейства фазановых с ярким оперением.

17

Дерево семейства маслиновых

18

Плод и-апула очень напоминает наши яблоки.

19

Слой подкожной клетчатки у животных.

20

Береговые олча приветствовали гостей, кидая в их сторону камни. Так они показывают свою готовность оказать гостеприимство. Этими криками и камнями от гостей отгоняли злых духов – кэльэт. Обычай такой, однако.

21

Глава рода.

22

Как бы дезинфекция. Олча жили достаточно изолированно и не обладали иммунитетом ко многим континентальным болезням.

23

Хозяйственное помещение в яранге. Огонь в очаге чоттагына разводят, как правило, только для приготовления пищи.

24

Полог – жилое помещение. Жилые помещения отапливаются, как правило, жирниками (греет за счёт сгорания жира уфаву) или, если есть уголь, то угольными печурками.

25

Значения имён олча, использованные в этой книге смотрите в статье Юрия Рытхэу «Имя у чукчей могло значить всё». В Гугле находимо.

26

Злые духи-убийцы.

27

Пегитген – великий предок.

28

Духи, помогающие шаману, имеющие вид различных животных или домашних предметов.

29

Слабый или нежелательный ребенок, брошенный умирать . Такая практика широко распространена у народов севера ввиду тяжелых условий жизни. После смерти младенец становится злобным духом – ангъяком.

30

Идеальным считается, когда олень умирает после одного удара копьём, и падает головой на восток на правый бок.

31

Замкнутые люди. Не любят шумных компаний. Ценят друзей, имеют обострённое чувство справедливости.

32

Праздник наступления зимы.

33

Чёрный лебедь

34

Сферическая авиабомба

35

Прилипала

36

Воинское приветствие в Королевских Вооружённых силах.