Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

возвращать в эксплуатацию (скважину)

broken shaft

слом вала [ПО]

broken

слом [ПО]

bubble point pressure

давление насыщения

buffer fluid

буферная жидкость; разделительная жидкость;

барьерная жидкость

buildup rate (BUR)

угол набора кривизны

built-in backspin limiting kit

ограничитель скорости обратного вращения [СУ]

burr

заусенец

bush – pin type flexible coupling

упругая втулочно-пальцевая муфта

buttress thread

резьба баттрес; упорная резьба

bypass diode

обратный диод

by-pass tool

байпасная система

C

cable band

клямса; пояс крепления кабеля (ПКП)

cable breakdown

обрыв кабеля

cable burn

прогар кабеля [ПО]

cable clamp

защитный хомут

cable conductor

жила кабеля

cable conductor cross-section

сечение жилы кабеля

cable construction

тип кабеля; конструкция кабеля

cable cross-section

сечение кабеля

cable lead

конец кабеля; термостойкий кабель в свинцовой оболочке;

термостойкий удлинитель

cable melting

оплавление кабеля [ПО]

cable nomenclature

номенклатура кабеля

cable pack

набор кабелей

cable penetrator

уплотнитель кабеля (ЭЦН)

cable product line

номенклатура кабеля

cable protector

протектор защиты кабельной линии

cable reel

кабельный барабан

cable shears

кабельные кусачки

cable sheave

кабельный ролик; ролик для кабельной линии

cable splicing

сращивание кабеля

cable splicing sleeve

кабельная гильза

cable stripping

разделка кабеля

cable tensile strength

прочность при разрыве кабеля

cable voltage drop (CVD)

падение напряжения в кабеле

cabling

кабельная разводка; проводка кабелей; прокладка кабелей

cage induction machine

асинхронная электрическая машина

с короткозамкнутым ротором

calibrate

юстировать

calibration

поверка; калибровка; юстировка

calibration certificate

свидетельство о поверке

canister assembly

корпусной узел (подшипника)

capacitor filter

емкостной фильтр

capillary line

капиллярная трубка

carbon dioxide (CO2) flooding

закачка CO2

carbon steel (CS)

углеродистая сталь

carbonite thrust washer

опорная шайба из карбонита

carry thrust

воспринимать осевое усилие; воспринимать осевые усилия;

воспринимать осевую нагрузку; воспринимать осевую силу

cartridge mechanical seal

картриджное торцевое уплотнение

cartridge seal

картриджное уплотнение [УСВ]

case bush

втулка корпуса [ЦН]

case history

опыт применения; опыт эксплуатации;

результаты эксплуатации

case study

опыт применения; опыт эксплуатации;

результаты эксплуатации

casing

1. корпус [ЦН]

2. обсадная колонна

casing curvature up to pump setting depth

кривизна колонны до глубины спуска установки

casing gasket

уплотнение разъёма корпуса [ЦН]

casing seal type

тип уплотнения корпуса [ЦН]

casing size

номинальный диаметр обсадной колонны

casing split

разъём корпуса [ЦН]

cast impeller

литое рабочее колесо [ЦН]

cast stage

ступень литая [ЭЦН]

catastrophic failure

полный отказ

catch a spinning motor

режим подхвата турбинного вращения [СУ]

cathodic protection

катодная защита

cavity

полость; камера [ЭВН]

CCW rotation motor

электродвигатель с левым направлением вращения вала

center tandem (CT)

модуль-секция [ЭЦН]

center tandem base

основание модуль – секции [ЭЦН]

center tandem head

головка модуль – секции [ЭЦН]

centering face of the head

центрирующая поверхность головки [ПЭД]

centipoise (CP)

сантипуаз (сП)

Central basin platform (CBP)

платформа Центрального бассейна

central bearing (CB)

промежуточный подшипник (ПП) [ЭЦН]

central bearings spacing

расстояние между промежуточными подшипниками;

шаг промежуточных подшипников [ЭЦН]

central nipple

ниппель средний [ЭВН]

central tandem (CT)

средняя секция [ПЭД]

centralizer

центратор

centrifugal action

центробежная сила

centrifugal gas separation

разделение фаз под действием центробежных сил [ГС]

centrifugal pump

центробежный насос

centrifugal rotor chamber

сепарационный барабан [ГС]

chamber

секция [ГС]

change of artificial lift method

переход на другой способ механизированной добычи

change rotation without stopping

реверсирование (изменение направления вращения) ПЭД

без отключения СУ

charger pump

подпорный насос

chart recorder

диаграммный самописец [СУ]

check valve

обратный клапан

checklist

проверочный лист; контрольный лист; чек-лист

chemical attack

химическое воздействие

chemical injection system

система закачки химреагентов

chemicals injection system

блок реагентного хозяйства (БРХ)

choke compartment

отсек дросселей [СУ]

Christmas tree (X-mas tree)

фонтанная арматура (ФА)

chrome-plated carbon steel

углеродистая сталь, легированная хромом

chromium coating

хромовое покрытие

circuit breaker

автоматический выключатель [СУ]

circuit breaker opening

отключение силового автомата [СУ]

circuit-breaker enclosure

корпус автоматического выключателя [СУ]

circular cross-section

круглое сечение (винта ЭВН)

circulation flow for the mechanical seal

циркуляционные потоки в торцевом уплотнении [ЭЦН]

Clarke-Park algorithms

преобразования Парка и Кларка [СУ]

clearance in the well

зазор между погружным агрегатом и стенкой скважины

climate class

класс внешних воздействий [СУ]

clockwise (CW)

правое (направление вращения вала ЭЦН по часовой стрелке)

close inspection

непосредственная проверка

closed loop vector control

векторное управление с обратной связью

closed-slot stator laminations

шихтованные листы статора с закрытым пазом [ПЭД]

clutch coupling

кулачковая муфта

CO2 content

концентрация углекислого газа

CO2 enhanced oil recovery (EOR) techniques

закачка CO2

CO2 flood field

месторождение, разрабатываемое с использованием

технологии вытеснения нефти путем закачки

углекислого газа (CO2) в пласт

coal bed methane well

скважина для добычи метана из угольных пластов;

скважина для добычи угольного метана

coal bed methane reservoir

коллектор угольного метана

coal seam gas (CSG)

газ угольных пластов; метан угольных пластов (МУП)

coast test

определение времени выбега ротора ПЭД

coated galvanized steel armor

броня из стальной оцинкованной ленты [СК]

coiled tubing

гибкие трубы; гибкие НКТ (ГНКТ)

coiled tubing-deployed ESP system

УЭЦН спускаемая в скважину на гибких трубах;

УЭЦН монтируемая на гибких трубах

cold production of heavy oil reservoirs

«холодные» методы разработки залежей тяжёлой нефти;

«холодные» способы добычи тяжёлой нефти;

«холодные» методы добычи тяжёлой нефти

cold weather package

комплект для работы в холодном климате [СУ]

column pipe

колонная труба [ЦН]

combination of stator & rotor

пара рабочих органов; обойма и винт [ЭВН]

combined axial and radial bearing

осерадиальный подшипник [ЭЦН]

combined radial and thrust bearing

радиально-упорный подшипник [ЭЦН]

combined radial/thrust bearing

радиально-упорный подшипник [ЭЦН]

combined radial-axial bearing

радиально-осевой подшипник [ЭЦН]

come complete with

идти в комплекте с

come with

укомплектовываться; оснащаться; поставляться с

commercial equipment

серийное оборудование

commercial operation date (COD)

дата ввода в промышленную эксплуатацию

commercialization

запуск (оборудования) в серийное производство;

продвижение на рынок

commissioning date

дата ввода в эксплуатацию

common components

серийное оборудование

common hardware

крепежные детали общего назначения [ЭЦН]

common mode impedance

общее несимметричное полное сопротивление

communication cable

кабель связи [СПТ]

communication port

порт последовательного обмена [СУ]

communications module

модуль связи [СУ]

communications protocol

протокол обмена [СПТ]

compact stranded cable

кабель с многопроволочным уплотненным проводником;

кабель с многопроволочными уплотненными жилами

compact-stranded conductor

многопроволочный уплотненный проводник

company unit

подразделение компании

comparative characteristics

сравнительные характеристики

comparative testing

сравнительные испытания

compensating chamber

компенсатор протектора [ГЗ]

complete electric submersible pump (ESP) system

электропогружная установка (ЭПУ); полнокомплектная УЭЦН

complete system

полнокомплектная установка

complete with

укомплектовывать

completed with (c/w)

в комплекте с

component mechanical seal

составное торцевое уплотнение

component mechanical seal

составное торцевое уплотнение

compression configuration

компрессионная сборка насоса;

компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]

compression construction

компрессионная сборка насоса;

компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]

compression nut

компрессионная гайка; натяжная гайка

compression pump (CMP pump; Cprsn. pump)

насос компрессионной сборки [ЭЦН]

compression pump construction

компрессионная сборка насоса;

компрессионная схема сборки насоса [ЭЦН]

compression pump design

насос компрессионной сборки;

насос компрессионного типа [ЭЦН]

compression tube

компрессионная втулка [ЭЦН]

compression-designed

компрессионной сборки [ЭЦН]

computational fluid dynamics (CFD)

вычислительная гидродинамика

conductor

токопроводящая жила (кабеля)

conductor outside diameter (OD)

диаметр жилы (кабеля)

conductor shield

экран жилы (кабеля); экран проводника (кабеля)

conductor size

размер кабеля

conductor termination point

место разделки жил

configuration

1. комплектация

2. конфигурация

3. профиль (кабеля)

4. тип (модуль-секции насоса)

configuration options

особенности комплектации (оборудования);

варианты сборки (насоса)

connecting shaft

промежуточный вал [ЭВН]

connection

соединение

connection type

тип соединения секций [ЭЦН]

connector pin

вывод разъёма [СПТ]

connector adapter

проставок муфты

consignment warehouse

консигнационный склад

constant torque

постоянный момент вращения

construction features

конструкционные особенности [ЦН]

contact pin

контактный наконечник (токоввода ПЭД;

колодки кабельного ввода ПЭД)

contact pressure gage

контактный манометр

contacting seal

контактное уплотнение [УСВ]

contactor coil output

выход с катушки контактора [СУ]

containment seal

резервное уплотнение [УСВ]

containment seal chamber

корпус уплотнения [УСВ]

continuity check

проверка целостности цепи

continuous ampacity

длительно допустимый ток нагрузки;

длительный допустимый ток

continuous lead sheath extruded over the insulation

экструдированная свинцовая оболочка поверх изоляции [СК]

control cable

кабель управления [СУ]

control circuit disconnect switch

автоматический выключатель «цепи управления» [СУ]

control functionalities

функции управления работой ПЭД [СУ]

control junction box

отсек для подключения кабелей связи и управления [СУ]

control pod

подводный манифольд управления

противовыбросовым оборудованием

control power

питание цепей управления [СУ]

control power transformer

трансформатор цепей управления [СУ]

control switch

переключатель цепи управления [СУ]

control valve

регулировочный вентиль (испытательного стенда)

control voltage

напряжение цепей управления [СУ]

controlled volume pump

установка дозировочная электронасосная (УДЭ)

controller i/o terminals

контакты соединителей контроллера [СУ]

controller test box

устройство для проверки контроллера [СУ]

converted common mode current

преобразованный общий несимметричный ток

converter cubicle

корпус преобразователя [СУ]

converter section

преобразователь частоты (ПЧ) [СУ]

conveyance method

метод спуска (УЭЦН в скважину);

метод монтажа (УЭЦН в скважине)

coolant

охлаждающая жидкость

cooling fluid

охлаждающая жидкость

cooling liquid

охлаждающая жидкость

coordinate conversion unit

блок преобразования координат (БПК) [СУ]

copper and iron losses in the rotor

потери в меди и железе ротора [ПЭД]

copper sleeve

гильза кабельная медная [СК]

core deflection

эксцентриситет (радиальное смещение оси ротора

относительно оси статора) [ЭВН]

corrosion allowance

коррозионный припуск

corrosion- and abrasion-resistant pump

насос износо-коррозионностойкого исполнения

corrosion coating

коррозионностойкое покрытие

corrosion inhibitor

ингибитор коррозии

corrosion inhibitors resistance

стойкость к воздействию ингибиторов коррозии

corrosion prevention actions

антикоррозионные мероприятия

corrosion resistance rating

класс коррозионной стойкости

corrosion resistant alloy (CRA)

коррозионностойкий сплав

corrosion resistant coating

коррозионностойкое покрытие

corrosion-resistant alloy (CRA)

коррозионностойкий сплав

corrosive application

1. скважина с повышенной коррозионной агрессивностью

пластовой жидкости

2. высококоррозионная среда

corrosive environment

1. агрессивная среда; коррозионная среда

2. скважина с повышенной коррозионной агрессивностью

пластовой жидкости

corrosive gas

агрессивный газ

corrosive organisms

коррозионно-опасная микрофлора

corrosive water

агрессивная вода

counterclockwise (CCW)

левое (направление вращения вала ЭЦН против

часовой стрелки)

coupling

муфта [ЭЦН]

coupling body

корпус муфты

coupling guard

защитное устройство муфты; ограждение муфты [ЦН]

coupling halve

полумуфта [ЦН]

coupling machining (bore and keyway)

механическая обработка муфты

(расточка и шпоночный паз) [ЦН]

coupling nut

гайка стяжная; соединительная гайка; накидная гайка

coupling service factor

расчетный коэффициент соединительной муфты [ЭЦН]

coupling thrust plate

центральный проставок (шайба) шлицевой муфты [ЭЦН]

crest voltage

пиковое напряжение

crimp a cable

опрессовывать (обжимать) кабель

critical event

критическое событие [ПО]

critical speed

критическая скорость

crooked well

искривлённая скважина

cross drilled hole

поперечно просверленное отверстие

cross-coupling cable protector (CCCP)

кабельный протектор

crossover nipple

переходник [ЭЦН]

cross-sectional area

площадь поперечного сечения

crystallizing fluid

кристаллизующаяся жидкость [УСВ]

cubicle

шкаф [СУ]

cubicle switchgear

комплектное распределительное устройство (КРУ)

current and cumulative voidage replacement

текущая и накопленная компенсация

current leakage

ток утечки изоляции

current MTBF

текущая наработка

current rating

номинальный ток

current source converter (CSC)

преобразователь тока [СУ]

current transformer (CT)

трансформатор тока; измерительный трансформатор тока

current unbalance

небаланс токов

custom control algorithm to deal with gas lock

режим удаления газовых пробок [СУ]

customer inventory storage

складское хранение оборудования заказчиков

customer owned equipment

оборудование, находящееся в собственности заказчика

customized ESP

ЭЦН изготавливаемые по техническим требованиям заказчика

cut end of the armor

срез брони [СК]

cut-away view

вид в разрезе

CW rotation motor

электродвигатель с правым направлением вращения вала

cyclic steam stimulation (CSS)

циклическое паротепловое воздействие;

пароциклическая обработка

cyclic well operation

кратковременно – периодический режим

работы скважины (КПР)

cycling

1. режим автоматического повторного включения

(режим АПВ);

2. режим краткосрочной эксплуатации;

режим периодической эксплуатации

D

data collector

блок съёма информации; блок считывания информации (БСИ)

data communication

передача данных

data logger

устройство записи данных

data sheet

спецификация; техническая спецификация

date installed

дата монтажа (УЭЦН, УЭВН)

date manufactured

дата выпуска; дата изготовления

date of manufacture

дата выпуска; дата изготовления

date pulled

дата демонтажа (УЭЦН, УЭВН)

days in operation

отработано

DC hi-pot apparatus

прибор для испытания изоляции повышенным напряжением

постоянного тока

DC hi-pot tester

прибор для испытания изоляции повышенным напряжением

постоянного тока

DC link

звено постоянного тока [СУ]

DC network power port

порт питания сети постоянного тока

debris damage

повреждения в результате воздействия

механических примесей [ПО]

debris isolation system