Пересеку время ради тебя

2

Какао (сокращение отKakaoTalk, 카카오톡) – самый популярный мессенджер в Южной Корее.

3

Онни (언니) – обращение младшей сестры или подруги к старшей. В корейском языке имеются специальные обращения к людям, зависящие от статуса и половой принадлежности собеседника.

4

В оригинале употреблена орфография старого стиля с окончаниями 읍니다, новые правила правописания с окончаниями 습니다 были утверждены в 1988 г.

5

Арсен Люпен – неуловимый «джентльмен-грабитель», главный герой романов и новелл французского писателя Мориса Леблана (1864–1941); мастер перевоплощения: меняет черты лица, цвет волос, стиль одежды и даже характер.

6

Мулькимчхи (물김치) – соленье из пекинской капусты, приготовленное в большом количестве воды.