Представляем докторскую диссертацию Леоноры Александровны Черняховской (лингвист, переводчик, доктор филологических наук, член правления Союза переводчиков России), защищенную в 1983 году. Прошло много лет со дня ее защиты, но нам показалось важным и интересным познакомить читателя с работой, которая во многом определила дальнейшее развитие отечественного переводоведения и сегодня остается актуальной. Положения данного исследования могут служить теоретической основой для построения модели перевода и прекрасным подспорьем переводчикам и преподавателям перевода.

монографии

языкознание

трудности перевода

переводческая деятельность

переводоведение

Информационный инвариант смысла текста и вариативность его языковых выражений

Перевод и смысловая структура

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

книги о приключениях

учебники и пособия для вузов

стихи и поэзия

русская классика

мистика

любовное фэнтези

биографии и мемуары

современные детективы

короткие любовные романы

сказки

попаданцы

литература 19 века

научная фантастика

саморазвитие / личностный рост

триллеры

публицистика

зарубежная классика

Что интереснее:  привычно украсть Снегурку или срежиссировать новогодний праздник при дворе князя Владимира Китежского? 
Баба Яга решила доверить  надоевшую криминальную миссию своему другу Кощею Бессмертному, а сама занялась  интерьерным дизайном и составлением праздничного меню.
Жаль, не получилось приготовить торт в виде свадебного наряда кикиморы болотной, да и идею фирменного мухоморного соуса с поганками не оценили. Но Яга выкрутится.

книги про волшебников

юмористическое фэнтези

русское фэнтези

магия и волшебство

сказочные существа

славянское фэнтези

сказочные приключения

волшебные сказки

Яга специального назначения

Марина Бабина приехала к бабушке, но не застала ее дома. Вместе с бабушкиной кошкой Тонькой она случайно попала в портал и оказалась в другой реальности, которая называется Лада. Здесь все знают, что бабушка Марины Ядвига Ивановна – это сказочная Баба Яга. И друзья у нее не менее сказочные.

При прохождении через портал кошка Тонька и девушка Марина поменялись телами, и теперь спасти их и вернуть в свои тела может только баба Яга, но она случайно попала в плен к разведчикам-портальщикам с реальности Отон.  

На Отоне тоже неприятности. При отладке первого межпланетного портала в реальность Лада попал  Шон – наследник правителя с Отона. Яга давно лично знала правителя с Отона, отца пропавшего Шона. Он упросил Ягу найти на Ладе и вернуть ему  наследника. Для этого нужно отладить портал, чтобы он стал направленным и открывался в заданной точке.

Получится ли у легендарной Яги вернуть бывшему однокашнику наследника, завязать межпланетные отношения и поменять телами внучку и кошку?





ведьмы

колдовские миры

параллельная реальность

Унесённые катастрофой

Невинная все ж таки решается пойти на эти проклятые курсы!
Но кто бы мог подумать, что преподавателем окажется высокий красавчик с глубокими серыми глазами, который начинает уделять повышенное внимание своей неумелой ученице?
Что если его полномочия начнут распространяться далеко за рамки курса? 
Какие задания, упражнения и испытания он для нее придумает?

эротические романы

эротическая литература

эротические рассказы и истории

Невинная пробует БДСМ. Курсы минета

– Хватит! Хватит, Райс! Я не твоя собственность! Я не обязана делать всё, что тебе хочется. – едва сдерживала слёзы в этом противостоянии.
– Ошибаешься, Олеся. Ты не просто обязана. Ты будешь делать так, как говорю я. Моё слово для тебя закон. Забудь про свободу выбора и свои заскоки. – категорично отсёк мой муж.
– Нет! Я не буду тебе подчиняться. – отвечала, буквально погибая от невозможности что-то изменить.
– Будешь. Я подчиню. И ты забудешь, что существует слово «нет». – припёр к стене, не давая пошевелиться. Нависал огромной бесчувственной глыбой, готовый начать ломать меня прямо сейчас. – Мне не нужен ребёнок. И эту проблему я решу.

Я стала частью сделки, заключённой между отцом и мужчиной, ставшим впоследствии моим мужем. Я – залог. Я – жена против воли. Я – часть криминального мира.
Этот брак должен был стать защитой для меня, а стал погибелью. Но я не могу сдаться.

остросюжетные любовные романы

Брак по принуждению. Он вне закона

Детектив Марк Рид – символ справедливости в городе, погрязшем в коррупции. Его честность и принципиальность не знают границ, пока он не сталкивается с делом Элиаса – влиятельного филантропа, подозреваемого в финансовых махинациях и убийстве. Расследование приводит Рида к роковой черте, где он вынужден совершить поступок, который навсегда изменит его жизнь и оставит тень на его безупречной репутации.
Спустя годы молодой журналист Бен Карсон, движимый жаждой славы, решает разоблачить легенду о Риде. Он погружается в прошлое, обнаруживая шокирующие факты, которые ставят под сомнение все, что общественность знала о своем герое. Но чем ближе Бен подбирается к правде, тем больше понимает, что истина – это оружие, способное уничтожить не только репутацию, но и жизнь. При написании использовалась нейросеть. ChatGPT.

Тень героя: цена истины

Люся Леготина, молодой врач, отправившись в научную космическую экспедицию, никак не ожидала, что на пару с Максимом, сотоварищем по экспедиции, разживется на далекой чужой планете целым выводком котов и что ей придется по долгу службы и с местными контакт налаживать, и в опасное путешествие отправиться, и настоящей принцессой себя почувствовать. И все бы ничего, но успеют ли они вернуться обратно, чтобы спасти экипаж от неведомой заразы? И будет ли куда возвращаться?

космическая фантастика

юмористическая фантастика

любовно-фантастические романы

Я, ты и коты

Согласитесь, что поездка по междугородним маршрутам со странными попутчиками доставляет дискомфорт. Однако это ничего по сравнению с тем, чтобы промчатся мимо своей остановки в канун сильного мороза. Попав именно в эту ситуацию, Лариса высаживается в соседней деревне почти в десятке километров от своего дома и неизбежно встречает новых знакомых, даже не подозревая, что однажды она их уже где-то видела...

ужасы

Волки там не водятся

Полная версия

Информационный инвариант смысла текста и вариативность его языковых выражений

Другие книги автора