Полная версия
Просто Рикка. И точка
Майкен Нулюнд
Просто Рикка. И точка
This translation has been published with the financial support of NORLA
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Original title: Rikka – på ordentlig og forever
Copyright © CAPPELEN DAMM AS, Oslo 2019
Published in the Russian language by agreement with Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden.
© Дробот О. Д., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022
* * *Лучшие подруги – или как?
– Обожаю лето!
Рикка лежала на спине и глядела в синее небо. Рукой она гладила траву, и травинки щекотали ладонь.
– А я обожаю мороженое, – сказала Лиза.
Она лежала рядом с Риккой и тоже смотрела в небо. Они с Риккой лучшие подруги.
– И ещё чтобы жара и мороженое подтаяло. Лизнёшь, и оно сте-ка-ет в горло, – подхватила Рикка, и Лиза захихикала в ответ.
– А я обожаю гулять весь день допоздна и чтобы взрослые не вредничали и не загоняли спать, – сообщила Лиза громко, не оставляя своей маме ни единого шанса не услышать.
Потом она перекатилась на бок, пристально посмотрела Рикке в глаза и сказала:
– Я влюбилась в Тома Хансена из «Б».
Повисла тишина. Лиза покраснела. Рикка смотрела в безоблачно-голубое небо.
– Я влюбилась в Тома, – повторила Лиза.
Рикка как-то никогда не думала, что Лиза может в кого-то влюбиться. Рикка вообще мало интересовалась любовями. И, похоже, зря. Потому что теперь Лиза влюблена, а она нет.
– Ты же с ним дружишь? – продолжала Лиза. – Познакомь нас.
– Познакомить? – переспросила Рикка, пытаясь сообразить, о чём речь.
– Ну да, ты же с ним дружишь, – повторила Лиза.
Рикка попробовала было вспомнить, когда они в последний раз пересекались с Томом, но не смогла.
– Теперь почти нет, – сказала она.
– Или ты человека знаешь, или не знаешь, – гнула свою линию Лиза. – Ты же не можешь вдруг перестать его знать.
– Я его знаю, потому что мы соседи. Но он учится в «Б», а я в «А». Он гоняет в футбик со своими бэшками, а я дружу с тобой!
Рикка произнесла «с тобой» с нажимом, чтобы Лиза, наконец, поняла: Рикка с Томом никакие не друзья, они просто обычные соседи. И видятся так редко, как будто живут на разных планетах.
– Вот я и говорю: вы соседи, ты давно его знаешь и можешь нас познакомить! – Лиза хихикнула, но Рикке было не смешно.
Лиза болтала, не переставая. Всё время только о Томе.
А потом сказала:
– Надо тебе тоже кого-нибудь найти.
Рикка мысленно перебрала всех мальчиков в классе. Нет, никто из них не нравился ей так, чтобы влюбиться в него. Из бэшек тоже никто.
«Может, я вообще не создана влюбляться? – с тревогой подумала Рикка. – Какая-то неприятная мысль».
– А бывают невлюбчивые люди? – как бы между делом спросила Рикка с наигранным безразличием, чтобы Лиза не догадалась, о ком речь.
– Ты чего?! Все влюбляются, – авторитетно заявила Лиза, внезапно ставшая экспертом по этому делу.
Рикка потупила взгляд. А что, если она один-единственный на всём белом свете человек, который никогда не влюбится? Как тогда ей быть?
Или она просто не знает, что такое влюблённость? Вдруг она давным-давно в кого-то втюрилась и не замечает?
– Слушай, а что ты почувствовала, когда влюбилась?
– Как будто во всём теле пузырьки сладкой газировки, – сообщила Лиза с видимым удовольствием.
Рикка прислушалась к себе: нет, ничего подобного. Она ещё подумала и предложила:
– Давай сгоняем искупаться. Я могу спросить маму, не съездит ли она с нами.
– Удивительно, что глаза могут быть такие голубые, как у Тома, – ответила Лиза.
– Так поедем купаться? – снова спросила Рикка, но до Лизы было не достучаться.
В конце концов Рикка сказала, что ей пора домой обедать. Хотя на самом деле давно пообедала. И медленно пошла вверх по улице, в сторону своего дома. Подобрала палку и вела ей по штакетнику. Тук-тук-тук – стукала палка, пересчитывая планки. Рикке решительно не нравилось, что Лиза надумала влюбиться. Тем более что Рикке в выходные ехать к папе. Это и вообще глупо, что каждую вторую пятницу ей приходится уезжать от Лизы. Но сейчас это было глупо вдвойне. А вдруг Лиза тем временем обзаведётся парнем? Возвращается Рикка такая в воскресенье, а лучшей подруги у неё уже нет…
Она отбросила палку и задумалась, чем теперь заняться. Одной, что ли, коротать время до конца дня? Она как раз шла мимо изгороди Тома и вдруг почувствовала мурашки на спине. И весь их Фюрутоппен показался ей как будто другим, незнакомым.
– Рикка!
Ей навстречу со всех ног бежали Анна и Нильс, её брат с сестрой. Они близнецы и ещё совсем мелкие, им всего-то три года.
– Поиграешь с ними немного? – тут же спросила мама.
Рикка вздохнула. Такое чувство, что мама прямо караулит её, чтобы сразу же перепоручить ей близнецов. Вот поэтому Рикка и ходит играть к Лизе, та единственный ребёнок.
Сводня-неудачница
На перемене Рикка болтала с Лизой и чуть не помирала от скуки. Со вчерашнего дня ничего не изменилось.
– Смотри-смотри, видишь, вон Том? – приставала к ней Лиза.
– Да-а, – безучастно пробормотала Рикка.
– А какая у него любимая еда?
– Не знаю.
– А комната у него большая?
– Да не особенно. Обычная такая.
Вчера, пока Лиза не сообщила, что влюбилась, всё было нормально. А сегодня до неё уже не достучаться.
– И у него есть собака! – шептала Лиза с горящими глазами. – Я всегда мечтала о собаке!
Это замечание неприятно задело Рикку. Когда Пип был щенком, он тыкался ей за пазуху, сидел у неё на коленях. Он до сих пор то и дело по-соседски к ним забегает. И что, теперь он будет псом только Тома и Лизы?
Так прошёл весь день, но вот, наконец, раздался звонок с последнего урока.
– Давай шпионить за Томом! – шепнула Лиза.
Он шёл к воротам чуть впереди них.
– Да ну, зачем?
– Может быть, получится, чтобы ты нас сегодня познакомила, – ответила Лиза, не отрывая зачарованных глаз от Тома.
– Давай лучше сгоняем искупаться. Жара вон какая!
– Не хочу.
– Ты уже вчера не хотела.
– Лично я буду шпионить за Томом, – заявила Лиза и припустила следом за ним.
«Ладно, – подумала Рикка, – можем немного пошпионить, а когда он скроется в доме, поедем купаться».
Они некоторое время шли за Томом вверх по улице. Потом он свернул в свой двор и скрылся в саду за изгородью. А следующий дом уже Риккин.
– Не вышло, – с облегчением сказала она.
– Ну, пожалуйста-пожалуйста, позвони ему и спроси, согласен ли он быть моим парнем! – Лиза тянула Рикку за футболку и умоляюще заглядывала ей в глаза.
– Прямо сейчас?
Звонить Рикка уж точно не собиралась. Это неловко. И вообще…
– Да! – выпалила Лиза.
– А чего б тебе самой его не спросить? – ответила Рикка и выдернула свою футболку из пальцев Лизы.
– С ума сошла?! Я не могу!
– И я тоже не могу.
– Вы с ним соседи, тебе это легче лёгкого, – не унималась Лиза.
Рикка пыталась представить, как она звонит и спрашивает Тома, не хочет ли он стать с Лизой парочкой. Ой, нет, только не это!
– Ну, пожалуйста, ну, позвони! Пли-из! – не отставала Лиза.
Рикка уже не знала, как быть. Если она откажется, Лиза обидится. А если позвонит, то у Лизы появится парень. И что тогда? И тот и другой вариант Рикке совсем не нравились. Но Лиза тем временем пихнула её на дорожку. И вот Рикка уже стоит в саду. Впереди – дом Тома, позади – Лиза, перекрывшая путь к отступлению. Выбора нет, поняла Рикка и медленно пошла к дому, завернула за угол, оглянулась – теперь Лиза её не видит. Может, сбежать? Пойти домой, залезть под одеяло и переждать, пока у Лизы не пройдёт влюблённость? Рикка медленно поднялась на крыльцо. И подошла к двери.
Дверь распахнулась в ту же секунду, как Рикка нажала на звонок. Она чуть не слетела с крыльца от неожиданности. В прихожей стояли Том и его мама Мона. Оба с рюкзаками и в полной боевой готовности. Собрались куда-то идти или ехать. Мона держала Пипа за ошейник, а он нетерпеливо барабанил когтями по полу, махал хвостом и вообще страшно обрадовался Рикке, так и рвался немедленно с ней расцеловаться. Мона с Томом с хохотом осаживали его.
– Рикка, привет! – заговорила Мона. – Как здорово, что ты зашла. И как раз вовремя. Мы собрались купаться, хочешь с нами? Поехали!
Рикка молчала. Она собиралась только спросить Тома про Лизу и сосватать их, но об этом сейчас лучше не заикаться.
– Если ты можешь, конечно, – продолжала Мона.
Том молчал. Как-то странно отправиться с ними на пляж, они давно с Томом не тусят. С другой стороны, жарко, а Лиза купаться отказывается. И тут внезапно до Рикки дошло, как всё будет, если сватовство удастся. Тогда Лиза станет ездить купаться с Томом и Моной. И Лиза будет гладить Пипа, а он махать ей хвостом. А она, Рикка, будет сидеть дома одна-одинёшенька и сходить с ума от скуки до конца своих печальных дней.
– Так что? – с улыбкой спросила Мона. – Поедешь? Тогда я позвоню твоей маме и договорюсь с ней.
– Да! – только и ответила Рикка.
И побежала вовсе не к Лизе, а по задней лестнице к себе в сад, влетела в дом, схватила купальник и полотенце и помчалась обратно. О Лизе она подумать не успела. И вообще она не собиралась думать о ней сейчас.
Пока Мона медленно-медленно выезжала задним ходом из ворот, Рикка сидела в машине съёжившись. И на душе у неё кошки скребли. Вдруг Лизе надоело ждать в саду и теперь она стоит на улице? И Мона с Томом спросят Рикку, что Лиза здесь делает, не её ли она ищет? Что тогда Рикке отвечать?
Но нет, на улице Лизы не было. Её вообще нигде не было видно. А машина вдруг резко газанула, и Рикка ничего не успела сказать. А потом раз – и они уже въехали на гору и мчат купаться.
Купание
– Мы ходим напрямик через лес, так быстрее всего, – сказала Мона с улыбкой.
Пип лаял, скакал и носился между Моной, Риккой и Томом. Он как будто не мог решить, рядом с кем ему идти. Рикка переживала, что бросила Лизу. Она пожалела об этом, как только села в машину. Сейчас ей больше всего хотелось повернуть назад. Но Мона, Том и Пип бодро шагали вперёд.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.