Нострадамус. Великие пророчества

Центурия II

2-1На Аквитанию из-за британских атакИ из-за них самих – большие набеги.Дожди, заморозки сделают земли бесплодными.[Через] порт Селин будут осуществляться сильные вторжения.2-2Синяя голова сделает белойСтолько же зла, сколько Франция ей сделала добра.Труп на рее, великий повешен на ветке,Когда король скажет, сколько его людей взято.2-3Из-за солнечного жара над моремУ Негрепонта рыбы на половину сварятся.Жители выпотрошат их,Когда им не хватит сухарей с Родоса и из Генуи.2-4От Монако до самой СицилииВсе побережье пребудет в отчаянии.Не будет такого пригорода, поселка или города,Который не был бы разграблен и обворован варварами.2-5Когда заключенный пером и шпагой в тюрьмуВыйдет, – тот, который потом начнет войну, –Его флот будет упорно грести по морюИ появится рядом с Латинской землей.2-6У ворот и внутри двух городовБудут два бедствия, невиданных ранее;Внутри голод, чума, люди изгнаны сталью,Взывая о помощи к великому бессмертному Богу.2-7Среди нескольких, высланных на острова,Родится один с двумя зубами во рту.Умрут от голода, объедая листву с деревьев,Для них новый король готовит новый эдикт.2-8Священные храмы, на первичный римский манер,Отбросят нелепые основы,Вернувшись к своим первым и гуманным законам,Изгоняя, но не полностью, культ святых.2-9Худощавый будет мирно царствовать девять лет,Затем он впадет в кровожаднейшую жажду.Из-за него большой народ умрет без веры и закона,[Он будет] убит более добродушным [соперником].2-10На долгое время все будет подчинено.Мы предвидим весьма зловещий век.Состояние масок и отшельников сильно изменится.Найдут мало кого, кто пожелает быть в своем ранге.2-11Ближайший сын погонщика ослов преуспеет,Возвысится до царства сильных [мира сего].Его жестокая слава, каждый ее убоится.Но его дети будут изгнаны из царства.2-12С закрытыми глазами, обращенными на античную выдумку,Обиталище отшельников будет обращено в ничто.Великий монарх покарает их безумство,[Но] прежде похитят сокровища из храмов.2-13Тело без души более не будет жертвой.День смерти станет днем рождения,Божественный дух осчастливит душу,Узревшую Глагол в его бесконечности.2-14На башне Святого Иоанна будет стоять стража с зоркими глазами,Издалека заметят великую светлейшую [даму].Она и ее свита войдут в порт.Бой прекращен [силой] высочайшей власти.2-15Незадолго до убийство монархаКастор и Поллукс на корабле, бородатая звезда.Государственная казна опустошена землей и морем.Пиза, Асти, Феррара, Турин – земли, [на которые наложен] интердикт.2-16[В] Неаполе, Палермо, Сицилии, СиракузахНовые тираны, молнии, небесные огни.Сила из Лондона, Гента, Брюсселя, Сузы[Сделает] великую гекатомбу, триумф, отметит праздник.2-17Поле храма девственных весталок,Недалеко от Эльна и Пиренейских гор;Великий ведом, спрятанный в почтовом дилижансе.На Севере – замерзшие реки и смешанные сорта винограда.2-18Новый дождь, внезапный, бурный,Вдруг помешает двум армиям.Огненный камень с неба падет в каменистое море.Внезапная смерть семерых на земле и море.2-19Вновь прибывшие место, построенное без защиты,Займут, место тогда [станет] необитаемым.Луга, дома, поля, города взяты с легкостью.Голод, мор, война; долго возделываемый арпан.2-20Братья и сестры, схваченные в разных местах,Будут проведены перед монархом.Его отпрыски внимательно осмотрят их,Огорченные видом клейм на [их] подбородках, лбах и носах.2-21Посол, отправленный на биремах,На полпути отброшен неизвестными,В подкрепление с моря придут четыре триремы.На Негрепонте скручены веревки и цепи.2-22Лагерь Асопа отправится от Эврота,Приближаясь к затонувшему острову.Флот сложит бизани.Запрошен величайший голос у пупа Земли.2-23Дворец; птица атакована птицей.Вскоре предупрежденный принц, –Хотя враг и отброшен за реку, –Застан врасплох полетом оперенной стрелы, [пущенной] снаружи.2-24Дикие звери, движимые голодом, переплывут реки.Большая часть лагеря станет на Истре.В железной клетке потащат великого,Когда Рейн обратит внимание на дитя Германии.2-25Иностранная девка предаст крепостьИз-за надежды и под предлогом более высокого брака.Гарнизон обманут, крепость взята приступом.Близ Луары, Сон[ы], Роны, Гар[онны] – смертельные бесчинства.2-26За милость, оказанную городомВеликому, который вскоре проиграет битву, –Разбегающийся строй, – По разрушит Тицин,Умершие от кровотечения, утонувшие от ударов клинка.2-27Божественный Глагол поражен с неба,[Так,] что не сможет шествовать дальше.Секрет того, кто огласит [это событие], подавлен,[Так] что пройдут маршем поверху и впереди.2-28Предпоследний, носящий прозвище пророка,Возьмет Юпитеров [день] как день своего отдыха;Будет скитаться вдалеке силой своей буйной головы,И [он] освободит большой народ от налогов.2-29Восточный [правитель] покинет свою страну,Чтобы перейти Апеннинские горы, навестить Галлию;Пройдет небесные снега и воды,И каждого поразит своим жезлом.2-30Некто, кто адских богов ГаннибалаВоскресит, [станет] устрашением людей;Величайшие ужасы и худшие жаровни,Которых не бывало еще никогда, придут к римлянам через Вавилон.2-31В Кампании Казилин станет таким,Что не будет видно ничего, кроме покрытых водами полей,Прежде, после – долгий дождь.[Из воды] выступают деревья, не видно никакой зелени.2-32Молоко, кровь, лягушки прольются в Далмации.Случится бой, мор близ Баленны.По всей Славонии будет великий крик,Тогда родится урод около и внутри Равенны.2-33По потоку, который спускается из Вероны,Когда, поднимая мачту на входе в По,Большое кораблекрушение, а также на Гаронне.Когда генуэзцы пойдут маршем по их, [гароннцев,] стране.2-34Безумная ярость бешеного соперничестваЗаставит сидящих за столом братьев сверкнуть сталью [клинков].Их разнимут, смертельно ранен любопытный.Жестокая дуэль принесет Франции вред.2-35В двух жилищах ночью займется пламя,Многие внутри задохнутся и сгорят.Это точно случится у двух рек,[При] Солнце в Стрельце и Козероге; все умрут.2-36Писания великого пророка будут перехваченыИ попадут в руки тирана.Он затеет обман своего короля,Но его хищения очень скоро ему навредят.2-37Из большого числа людей, которых направятНа помощь осажденным в крепости,Чума и голод истребят [почти] всех,Кроме семерых, которые будут убиты.2-38Приговоренных будет великое число,Когда монархи помирятся;Но один из них встретит такие затруднения,Что [они] никоим образом не смогут стать союзниками.2-39За год до итальянской войныГерманцев, галлов, испанцев из-за крепости,Обрушится школа, государственное здание,Где, за малым исключением, будут задохнувшиеся насмерть.2-40Чуть позже, после небольшого промежутка,На море и земле произойдет великое волнение.Морской бой будет гораздо большим.[Будут] яростные огни, которые причинят больше всего вреда.2-41Большая звезда будет гореть семь дней,Туча заставит появиться два солнца,Большой сторожевой пес провоет всю ночь,Когда великий понтифик сменит почву.2-42Петухи, собаки и кошки насытятся кровьюИ плотью тирана, найденного мертвымВ чужой постели, с перебитыми руками и ногами, –Того, кто не боялся умереть от жестокого укуса.2-43Во время появление косматой звездыТрое великих принцев станут врагами;[Храм] Мира поражен с неба; содрогнется земля.По и Тибр выходят из берегов, змеи выброшены на берег.2-44Орлица, находящаяся около беседок,Будет изгнана из окрестностей другой птицей,Когда шум кимвалов, труб и колокольчиковВернет разум безумной даме.2-45Небо горько оплакивает родившегося гермафродита.Близ этого неба пролита человеческая кровь.Слишком поздно смертью возрожден великий народ.Рано и поздно придет ожидаемое спасение.2-46После великой человеческой смуты приближается еще большая.Великий двигатель обновляет века.Дождь из крови, молока; голод, сталь и мор,В небе виден огонь, длинная бегущая искра.2-47Великий враг, старый, опечаленный [поражением], умирает от яда,Суверены покорены народными низами.Дождь из камней; [люди] спрятались под шерстью.Вследствие смерти тщетно ссылаются на статьи [закона].2-48Большое войско перейдет горы.Сатурн в Стрельце, Марс идет попятно в Рыбах.Яды скрыты в головах лососей,Подвешенных за головы на леске.2-49Советники первого союза,Завоеватели, соблазнившиеся в пользу Мелиты,Покидая небо Родоса и Византии, –Почва уходит у них из-под ног – [враги] преследуют их в бегстве.2-50Когда жители Эно, Гента и БрюсселяУвидят осаду, устроенную перед Лангром,Позади их флангов произойдут жестокие войны.Древнее бедствие будет хуже врагов.2-51В Лондоне не будет праведной крови.Шесть раз по 23 сожжены молниями.Древняя дама падет с высокого места.Многие из одной секты будут убиты.2-52Несколько ночей будет дрожать земля,В начале весны произойдут два толчка.Коринф и Эфес утонут в [своих] двух морях.Между двумя храбрыми в боях начинается война.2-53Большой мор в приморском городеНе кончится, пока не будет отмщена смертьЦеной праведной крови, приговоренной без преступления,Великой дамы, не оскорбленной притворством.2-54Чужестранцами, удаленными от римлян,Их большой город у воды будет сильно потревожен.Девочка без руки; слишком отличная [от других] вотчина.Вождь схвачен, [хотя] замок не был взломан.2-55Великий, который мало стоил в сражении,В конце совершит чудесное дело.Пока Адрия будет заботиться о том, что ему нужно,На пиру [он] заколет жестокосердного.2-56Тот, кого мор и меч не смогли довести до конца,Будет найден на холме, пораженный с вершины неба.Аббат умрет, когда увидит, как гибнутЖертвы кораблекрушения, пытаясь ухватиться за риф.2-57Перед войной рухнет большая стена;Великому – смерть, смерть слишком внезапная и жалкая.Родится [ребенок] с изъянами; большая часть утонет.Близ реки земля окрасится кровью.2-58Без рук и ног, с острым и крепким зубом,С шаро[образны]м [вздутием] на лбу родится урод от кабана и кабанихи;Вероломный перемещается у ворот;Светит Селена; стар и млад угнаны.2-59Галльский флот [существует] поддержкой великого Гарда, –Великого Нептуна – и его трезубых воинов.Прованс обглодан налогами, чтобы поддержать большое войско,А еще более – Марсов Нарбонн копьями и дротиками.2-60Пунийская честность разорвана на Востоке.Ганг, Инд и Рона, Луара и Таг изменятся.Когда голод мула будет утолен,Флот окроплен, поплывут кровь и трупы.2-61Темза усиливает Жиронду и Ла-Рошель.О троянская кровь! Марс у ворот Стрелы;За рекой к крепости приставлена лестница.Огненные ножи [произведут] большую резню в проломе.2-62Тогда «Мабус» вскоре умрет; произойдетС людьми и скотом ужасный разгром.Потом внезапно увидят возмездие;[Урод] без руки, жажда, голод, когда промчится комета.2-63Галл все же мало подчинит Авзонию,Парма устроит сечу [людей] с По, Марны и Сены,Воздвигнув против них большую стену.У стены величайший потеряет жизнь от ничтожнейшего.2-64Женевцы иссохнут от голода и жажды,Надежда на будущее угаснет.Немедленно задрожит севеннский закон.Флот в большом порту не сможет быть принятым.2-65Широта с[еверного] пол[юса] большое бедствиеПроизведет с Гесперией и Инсубрией.Огонь [ударит] в корабль, мор и пленение.Меркурий в Стрельце, Сатурн соберет жатву.2-66С большими опасностями пленник сбежит,Чуть позже великий – фортуна изменила –Схвачен во дворце народом.Согласно доброму знамению, город осажден.2-67Светловолосый вызовет [человека] с раздвоенным носомНа поединок и изгонит его наружу.Он вновь поместит изгнанников вовнутрь,Поручая самым сильным [охрану] морских мест.2-68Силы Севера будут велики,На океане будет открыта дверь.Царство на острове будет умиротворено,Лондон задрожит, заметив парус.2-69Галльский король кельтской десницей,Видя раздор великой монархии,Заставит расцвести свой скипетр над тремя частями [страны]Наперекор мантии великой иерархии.2-70Небесный дротик свершит свой протяженный путь;Умрут, разговаривая, большая казнь;Камень в дерево; жестокий народ сдался;Урод [полу]скот, [полу]человек; [обряд] очищения, экспиации.2-71Высланные прибудут на Сицилию,Чтобы избавить от голода чужеземный народ;В начале дня ему не хватит кельтов;Жизнь остается; король подчиняется разуму.2-72Кельтская армия в Италии атакованаСо всех сторон, война и великий ущерб.Беги от римлян, о отброшенная Галлия!Близ Тицина и Рубикона – неопределенный бой.2-73Побережье озера Бенак станет узником озера Фучино,От Лемана до порта Огмия.Рожденный с тремя руками предвещает образ войныТрех корон с великим Эндимионом.2-74От Санса, Отена дойдут до Роны,Чтобы пересечь ее в направлении Пиреней.Народ, вышедший из Анконской Марки,Проследует за ними большими переходами по суше и по морю.2-75Крик небесной птицы,Сидящей на трубе дымохода, заслышан;Цена буассо пшеницы станет такой высокой,Что человек станет пожирать человека.2-76Молния в Бургундии станет знамением,Какое ни за что нельзя совершить с помощью ума;Из их совета хромой, сделанный пономарем,Сообщит о деле врагам.2-77Луками, вылитой смолой и огнем [враги] отброшены.Около полуночи послышатся крики и стоны.Войдут внутрь через проломы в стенах;Предатели убегут по подземным ходам.2-78Великий Нептун, вышедший из морской глубины,Смешанной пунийской и галльской кровей,Острова в крови, [ему придется] грести ради медлительного,[Что] повредит ему больше, чем плохо скрытый скрытый.2-79Черная курчавая борода хитростьюПокорит гордый и жестокий народ.Великий Ширен выпустит из смрадной темницыВсех пленников силой [своего] знамени с полумесяцем.2-80После войны благодаря красноречию потерпевшегоНа недолгое время затевается ложное перемирие;Нисколько не согласятся на освобождение [плененных] великих;Враги вернутся к [этому] предмету.2-81Небесным огнем город почти сожжен:Урна вновь угрожает Девкалионом.Сардиния измучена пунийским флотомПосле того, как Весы отпустили своего Фаэтона.2-82Из-за голода добыча сделает волка пленником,Тогда наступающий пребудет в крайнем отчаянии.Родится [урод,] имеющий зад спереди.Великий не избежит [конца] посреди схватки.2-83Крупная торговля большого Лиона изменится.Большая часть вернется к прежней нищете.Добыча солдат, обтрясен грабежом, [пришедшим]Через горы Юра и Свевию [под покровом] тумана.2-84Между Кампанией, Сиеной, Флор[енцие]й и ТускиейЗа шесть месяцев и девять дней не выпадет ни капли дождя.Чужой язык в далматинскую землюВорвется, опустошая весь край.2-85Длиннобородый старикВ Лионе одержит верх над кельтским орлом.Стар и млад слишком упорствуют.Шум оружия в небе; Лигурийское море краснеет.2-86Крушение флота близ адриатических волн.Земля, поднявшаяся в воздух, падает на землю.Египет дрожит, приращение магометанства,Герольду приказано кричать о сдаче.2-87Потом из самых далеких пределов прибудетГерманский принц на золоченом троне.[Крепостная] зависимость встречена среди преданных друзей.[Что до] дамы-рабыни, [то] ее время долго не продлится.2-88Военная кампания великого, разрушительное дело,Седьмое имя пятого станетБольше на треть; воинственный чужеземецНе убережет от [своего] стенобитного тарана Париж [и] Экс.2-89Двое великих магистров будут освобождены от ярма.Их большая власть расширится.Новая земля; в высоких залах его замка будетКровожадному сообщено о числе.2-90Из-за жизни и смерти изменится Венгерское царство.Закон станет более суровым, чем крепостничество.Их большой город [наполнится] стенаниями, жалобами и криками.Кастор, Поллукс – враги на ристалище.2-91На восходе солнца увидят большое пламя,Шум и гром протянутся к Северу.Внутри круга – смерть, слышны крики,Их ждет смерть от меча, огня и голода.2-92На земле замечен небесный огонь золотого цвета,Ударивший с высоты; новорожденный совершит чудесную вещь.Большое умерщвление людей; схвачен племянник великого.Умершие [во время] представлений, жестокосердный ускользнет.2-93Совсем рядом с Тибром спешит Либитина,Незадолго до этого – большое наводнение.Капитан корабля схвачен и брошен в льяло.Замок, дворец охвачены огнем.2-94Великий По примет большую беду за галлов.Пустой страх [овладеет] морским львом.Бесчисленный народ пройдет морем,Четверть миллиона не спасется.2-95Населенные места станут необитаемыми,Чтобы произвести великое разделение полей.Царства отданы нерешительным, бездарным [правителям].Тогда между братьями-сеньорами – смерть и распря.2-96Вечером в небе будет увиден пылающий светочБлиз конца и истока Роны.Голод, меч; подмога пришла поздно.Персия возвращается, чтобы захватить Македонию.2-97Римский понтифик, остерегайся приближатьсяК городу, омываемому двумя реками.Ты будешь плеваться кровью неподалеку оттуда, –Ты и твои люди, когда зацветет роза.2-98Тот, чье лицо окроплено кровьюБлизкой жертвы на заклании,[Как Юпитер-]громовержец во Льве предвещает через знамение,Будет предан смерти из-за невесты.2-99Римская земля, чьи пределы очерчены авгуром,Будет сильно измучена галльским народом.Но кельтская нация убоится того часа,[Когда] Борей слишком далеко отнесет ее флот.2-100На островах столь ужасное смятение,Что не будет слышно ничего, кроме одной военной интриги.Столь большим будет набег пиратов,Что придут к тому, что присоединятся к большому союзу.

Центурия III

3-1После сражения и морской битвыВеликий Нептун на вершине своего могущества, –Красный противник побледнеет от страха, –Повергает большой Океан в ужас.3-2Божественный Глагол дарует Субстанции,Содержащейся в небе и земле, сокрытые таинственным образомТело, душу, разум, имеющие полную властьКак под Его ногами, так и на Его небесном престоле.3-3Марс и Меркурий вместе соединены с серебром.К югу – крайняя засуха.В глубине Азии скажут – дрожит земля.Тогда Коринф, Эфес [окажутся] в двусмысленном положении.3-4Когда будут близки затмения светил,Не сильно удаленные друг от друга,[Случатся] холод, засуха, опасность на границах,Даже там, откуда произошел оракул.3-5Близко-далеко от затмений двух великих светил,Которые произойдут между апрелем и мартом,О, какая дороговизна [настанет]! Но двое снисходительных великихПо суше и по морю придут на помощь всем сторонам.3-6В закрытый храм войдет молния,Тогда горожане внутри будут сильно обременены.Волна коснется лошадей, быков, людей, стены;Слабейшие изнурены голодом, жаждой, грязью.3-7Беженцы, небесный огонь на пиках.Близкая война, дерущиеся вороны.С земли взывают о помощи, спасении с небес,Когда воины будут у стен.3-8Кимвры в союзе со своими соседямиПочти полностью лишат Испанию населения.Люди, скопившиеся в Гиени и Лимузене,Вступят в союз и составят им компанию.3-9Бордо, Руан и Ла-Рошель, объединившись,Будут держать [земли] вокруг Океанского моря;Англичане, бретонцы и фламандцы в союзеПогонят их до Роанны.3-10Крупнейшее несчастье крови и голодаВ седьмой раз надвигается на морское побережье.Монако [страдает] от голода, место захвачено, пленение,Великий влеком в клетке железным крюком.3-11Оружие будет долго сражаться в небе,Дерево рухнет посреди города.Паразиты, парша, головня в лицо.Тогда падет монарх Адрии.3-12Через устье Эбро, По, Тага, Тибра и РоныИ пруд[ы] Леман и Ареццо,[В] двух больших главных городах ГаронныЗахваченные, мертвые, утонувшие. Поделена человеческая добыча.3-13Ударом молнии в ларец расплавлены золото и серебро,Из двух пленников один сожрет другого.Самый великий человек города свергнут,Когда поплывет затонувший флот.3-14От неизвестной ветви рода доблестного деятеляФранции, от несчастного отца,[Родится тот, кто познает] почести, богатства, [но и страдания] в старостиИз-за доверия к советам глупца.3-15Мужество, сила, слава; царство изменится,Имея противника со всех сторон.Тогда из-за смерти детство подчинит Францию [чужому ярму],Тогда старший регент будет больше [ему] противиться.3-16Английский принц с Марсом на Середине небаПожелает воспользоваться своей счастливой судьбой.Из двоих на поединке один пронзит печень [другого],Ненавидимого им, [но] весьма любимого его матерью.3-17Ночью будет видно, как пылает Авентинский холм,Небо внезапно потемнеет во Фландрии.Когда монарх изгонит своего племянника,Тогда люди Церкви совершат грехи.3-18После довольно долгого дождя из молокаВо многих местах Реймса небо коснется [земли];О какое кровавое убийство готовится вблизи них!Отец и сыновья не осмелятся приблизиться к королю.3-19В Лукке пройдет дождь из крови и молокаНезадолго до смены претора.Большой мор и войну, голод и жажду [это знамение] предскажетВдалеке, где умрет их принц и управитель.3-20По землям большой реки в Бетике,Далеко от Иберии, в царстве Гранада,Кресты отброшены магометанами.Некто из Кордовы предаст страну.3-21В Крустумерии, из Адриатического моряПоявится отвратительная рыбаС человеческим лицом и рыбьим хвостом,Которая будет поймана на крючок.3-22Шесть дней будет продолжаться осада города,Будет дана сильная и суровая битва.Трое его сдадут, и их простят;Остальные преданы крови и огню, ударам лезвием клинка.3-23Если [ты], Франция, перейдешь Лигурийское море,Ты увидишь себя запертой на острове и в море;Магомет враждебен; еще больше – Адриатическое море.Ты будешь глодать кости лошадей и ослов.3-24Из экспедиции [выйдет] большое смятение,Потери людей и бесчисленных сокровищ.Ты не должна вновь развертывать войска,Франция, поступай в соответствии с моими речами.3-25Тот, кто достигнет наваррского трона,Когда Сицилия и Неаполь объединятся,Будет удерживать Бигорру и Ланды через Фуа [и] Олорон –Некто, кто будет чересчур близок с Испанией.3-26Короли и принцы воздвигнут изваяния;Авгуры с воздетыми жезлами, гаруспики;Жертвы с рогами, покрытыми золотом, лазуритом, перламутром;Будут истолковываться экстиспиции.3-27Ливийский принц, могущественный на Западе,Так воспламенит Франциска Аравией,[Что тот], знающий толк в образованности, благосклонно позволитПереводить с арабского языка на французский.3-28Из незначительной земли, из бедной семьи,Постепенно и тайком преуспеет в империи.Долго будет царствовать молодая бабенка,Никогда на трон не восходил столь худший.3-29Двое племянников вскормлены в разных местах, –Отцы разгромлены [в] морском бою, [на] земле, –Прекрасно обученные и закаленные,[Они] отомстят за оскорбление; враги падут.3-30Того, кто в борьбе и оружии в ратном делеБудет признан лучше, чем другой,Ночью в постели заколют шестеро;Голым, без доспехов, будет внезапно захвачен врасплох.3-31На полях Мидии, Аравии и АрменииТрижды встретятся два больших войска.Близ берега Аракса силыВеликого Солимана будут повержены наземь.3-32Великий могильщик аквитанского народаПриблизится к Тоскане,Когда Марс будет близ германского краяИ на земле народа Мантуи.3-33В городе, куда войдет волк,Очень близко от него будут враги;Чужеземная армия нанесет ущерб великой стране;Друзья перейдут высокие стены Альп.3-34Когда произойдет солнечное затмение,Посреди бела дня увидят знамение.Его истолкуют совершенно иначе;Не боятся дороговизны; никто не будет ее предвидеть.3-35В самой глубине Запада ЕвропыУ бедных людей родится юный мальчик,Который своим языком соблазнит великое число людей;Его известность дойдет до царства Востока.3-36Погребенный не умерший от апоплексииБудет найден с обгрызенными руками,Когда город приговорит еретика,Который, как им казалось, изменил их законы.3-37Перед штурмом произнесено напутствие.Милан взят Орлом, обманутый ловушкой.Древняя стена разрушена пушками,От огня и крови мало кто дождется пощады.3-38Галльский народ и чужеземцыПо ту сторону гор умерщвлены, схвачены, разбиты.В противоположном месяце, близком [ко времени] сбора винограда,Властителями приведены к соглашению.3-39Седьмой и трое придут к согласию,Чтобы покорить Апеннинские Альпы.Но буря и лигурийская трусостьОбратят их в неожиданное разорение.3-40Большой театр будет обновлен,Накинутый навес и натянутые сеткиЧересчур стянут старую [постройку] в большом шумеИз-за рухнувших арок, давно растрескавшихся.3-41Горбун будет избран советом,Более отвратительного урода не появлялось на земле.Скользящим ударом выбьет прелату глаз.Предатель принят за верного королю.3-42Родится ребенок с двумя зубами во рту.В Тоскане пройдет дождь из камней.Немного лет спустя не будет ни пшеницы, ни ячменя,Чтобы насытить умирающих от голода.3-43Люди из окрестностей Тарна, Лота и Гаронны,Остерегайтесь переходить Апеннины.Ваша могила – близ Рима и Анконы.Курчавый черноволосый воздвигнет трофей.3-44Когда прирученное животное с человекомПосле больших трудов и прыжков заговорит,Молния для девы станет столь вредоносной,Что она будет поднята с земли и повиснет в воздухе.3-45Пятеро чужеземцев войдут в храм.Их кровь осквернит землю.Весьма тяжким примером тулузцам станетНекто, который уничтожит их законы.3-46Небо города Планка предвещает намПосредством ясных знаков и неподвижных звезд,Что приближается время его внезапного измененияНи к лучшему, ни к худшему для него.3-47Старый монарх, изгнанный из своего царства,Пойдет искать помощи на Востоке.Из страха перед крестом свернет свое знамя,Отправится в Митилену в поисках порта и суши.3-48Семьсот грубо связанных пленников.Большей части выпала доля умереть.Близкая надежда придет очень быстро,Но не прежде, чем умрет полтора десятка.3-49Галльское царство, ты очень изменишься.Империя перенесена в иностранное место.Подчинишься чужим нравам и обычаям,Руан и Шартр причинят тебе много зла.3-50Общество большого городаНе согласится на большую строгость –Выйти королю наружу по требованию трубы.Лестница у стены, город раскается.3-51Париж замышляет большое убийство.Блуа воплотит его во всей полноте.Жители Орлеана захотят вернуть своего главу.Анж[е], Труа, Лангр причинят им большой вред.3-52В Кампании случится очень долгий дождь,А в Апулии – величайшая засуха.Петух увидит Орла со слабым крылом,Ввергнутого Львом в крайнюю опасность.3-53Когда величайший будет признан лучшимВ Нюрнберге, Аугсбурге и Базеле,Через Агриппину вновь взят глава Франкфурта.Они пройдут через фламандцев до самой Галлии.3-54Один из величайших бежит в Испанию,Которая потом будет кровоточить долгой раной,Проводя войска высокими горами,Опустошая все, а затем царствуя в мире.3-55В году, когда во Франции будет править одно око,Двор будет ввергнут в весьма тягостное смятение.Великий из Блуа убьет своего друга;Царство ввергнуто во зло, и страх удваивается.3-56Монтобан, Ним, Авиньон и Безье, –Мор, гром и град в конце марта.Мост в Париже, стены в Лионе и Монпелье [рухнут].К шестистам и семи – 23 части.3-57Увидят, как семь раз меняется британский народ,Крашенный кровью на двести девяностом году, –Вовсе не свободный, но благодаря германской поддержке.Овен боится его своей широты в Бастарнии.3-58Близ Рейна и Норикских горРодится великий от людей, пришедших слишком поздно,Который станет защищать сарматов и Паннонию,[Да] так, что не узнают, кем он стал.3-59Варварская империя узурпирована третьим,Большую часть своей крови [он] предаст смерти.Четвертый, старик, поражен им насмертьИз страха, чтобы кровь не была предана смерти за кровь.3-60По всей Азии – большая проскрипция,Даже в Мисии, Ликии и Памфилии.Под видом отпущения грехов прольется кровьМолодого черного, полного коварства.3-61Большое войско и секта крестоносцевУтвердится в Междуречье.[Будет] легкий эскадрон от ближайшей реки,Которое этот закон сочтет вражеским.3-62Близ Дуэро из-за [того, что] закрыто Тирренское море,Перейдет большие Пиренейские горыНедавно [пришедший], объяснит свой переход внешне правдоподобно.Принесет свои происки в Каркасон.3-63Римская империя будет полностью повержена.Ее великий сосед станет ей подражать.Скрытая гражданская ненависть и пренияОтсрочат безумства шутов.3-64Глава Персии заполнит большие олькады, –Флот трирем против магометан, –[Солдатами] из Парфии и Мидии, разграбит Киклады.Флот долго простоит на якоре в большом ионическом порту.3-65Когда будет найдена гробница великого римлянина,Днем позже будет избран понтифик;Он почти не будет одобрен советом;Отравлен, его кровь в священной чаше.3-66Великий бальи Орлеана предан смертиБудет одним со мстительной кровью.Не умрет ни заслуженной смертью, ни случайной;По рукам и ногам [связанный] в дурном плену.3-67Новой секте философов,Презирающих смерть, золото, почести и богатства,Германские горы не будут границей;[Они, философы,] получат поддержку и рвение тех, кто пойдет за ними.3-68Люди из Испании и Италии, без вождя,Умерщвлены, уничтожены в Херсонесе.Их поведение продиктовано глупым безумством.Кровь потечет повсюду поперек дороги.3-69Большое войско, ведомое юнцом,Сдастся в руки врагов,Но старик, рожденный в полупоросенке,Сделает друзьями Шалон[-сюр-Сон] и Макон.3-70Великая Британия, в том числе Англия,Будет затоплена высочайшими водами.Новая лига объявит войну Авзонии,Так что возникнет напряженность между ними самими.3-71Люди в городах в долгой осадеНаберутся мужества и силы против своих врагов;Люди снаружи, мертвые от голода, побежденные,Изголодаются, как никогда.3-72Добрый старец погребен живьемУ большой реки по ложному подозрению.Новый старец возвышен из-за богатства.Все золото выкупа захвачено в пути.3-73Когда хромоногий достигнет трона,Его соперником станет его родственник-бастард, [который скажет: ]Он и царство станут такими облезлыми и запаршивевшими,Что когда он выздоровеет, его дело будет уже кончено.3-74Неаполь, Флоренция, Фаенца и ИмолаОкажутся на грани огромной ссоры,Потому что для того, чтобы [будто бы] помочь несчастным в Ноле, –Как посетуют, – они надсмеялись над их главой.3-75Пав[ия], Верона, Виченца, Сарагоса, –Их земли увлажнятся от крови, пролитой далекими мечами.Величайший мор придет в бобовый стручок,Близко спасение, [да] далеки лекарства.3-76В Германии появятся многие секты,Сильно приближающиеся к счастливому язычеству.С порабощенным сердцем и малыми доходамиВернутся к уплате истинной десятины.3-77Третий климат, тот, что под Овном,В году 1727, в октябреЦарь Персии схвачен египтянами.Война, смерть, поражение; большое посрамление кресту.3-78Глава Шотландии с шестерыми из ГерманииСхвачены людьми восточных морей.Перейдут Кальпу и Испанский [пролив],Подарены, боязливые, новому персидскому царю.3-79Вечный, роковой порядок, [скрепленный] цепью,Повернется согласно закону последовательности.Будет порвана цепь фокейского порта.В это же время город захвачен врагом.3-80Из английского царствования изгнан недостойный.Из-за гнева советник предан огню.Его сторонники станут искать так низко,Что будет наполовину принят бастард.3-81Великий крикун, бесстыжий, наглый,Будет избран начальником армии.[Проявится] смелость его задиристого [соперника].Мост сломан, город замер от страха.3-82Фрежюс, Антиб, города вокруг НиццыБудут опустошены сталью с моря и суши;Саранча [придет] по морю и воздуху с попутным ветром.Схвачены, умерщвлены, связаны, ограблены без [соблюдения] закона войны.3-83Длинные космы кельтской Галлии,Сопровождаемые чужеземцами,Пленят народ Аквитании,Чтобы [он] изнемог от истребления.3-84Большой город придет в сильное запустение,Никто из обитателей не будет там жить.Стены, женщины, храмы и девственницы подвергнуты насилию.Народ умрет от стали, огня, мора и пушки.3-85Город взят с помощью обмана и хитростьюПосредством схваченного молодого красавца.На [реке] Рубен близ [реки] Од организован штурм,Он и все [жители] умрут из-за того, что сильно обманулись.3-86Глава Авзонии отправится в ИспаниюПо морю и сделает остановку в Марселе.Перед смертью будет долго чахнуть.После смерти увидят великое чудо.3-87Галльский флот, не приближайся к Корсике,Тем более – к Сардинии: ты пожалеешь об этом.Все вы умрете, лишенные помощи; мордаБудет тонуть в крови; плененный, ты мне поверишь!3-88Из Барселоны морем [придет] столь большая армада,[Что] весь Марсель задрожит от страха;Острова захвачены, помощь блокирована с моря,Предавший тебя поплывет по земле.3-89В это время Кипр окажется лишеннымПомощи с Эгейского моря.Старики убиты, но мужчинами-развратникамиОбольщен их король, затем подвергнута надругательству королева.3-90Большой сатир и тигр из Гиркании –Дар, поднесенный людям Океана.Глава флота выйдет из Кармании,Высадится в фокейском [порту] Тирренского [моря].3-91Дерево, которое издавна было иссохшим, мертвым,За одну ночь зазеленеет.Хрон[ически] болен король, у принца развязаны руки,[Он] устрашает врагов, хлопает парусом.3-92Мир близок к последнему сроку.Медленный Сатурн вновь возвращается.Империя перенесена в сторону народа [Э]брод[ун]а.Око Нарбона вырвано Ястребом.3-93В Авиньоне вся верхушка империиСтанет готовить опустошение Парижа;Трикаст[ен] будет сдерживать ганнибалову ярость;Лион слабо утешен переменой.3-94Пятьсот лет не будут более принимать в расчетТого, кто был украшением своего времени.Затем внезапно он прольет великий свет,Что сделает [их] очень довольными в этом веке.3-95Закон мавров окажется ослабевшимПеред лицом другого, более соблазнительного;Борисфен падет первым,[Новый закон] более привлекателен своими дарами и языком.3-96Горло главы Фоссано перерезаноВедущим ищейку и борзую.Дело совершено людьми Тарпейского холма.Сатурн во Льве, 13 февраля.3-97Новый закон воцарится в новой землеК Сирии, Иудее и Палестине.Великая варварская империя обрушитсяПрежде, чем Феба завершит свой век.3-98Двое братьев короля будут столь сильно враждовать,Что между ними случится такая смертельная война,Что каждый захватит оплоты [другого],Их великая распря – за царство и жизнь.3-99На травянистых полях Аллейна и Вернегю,У горы Люберон, вблизи Дюранс,Со сторон обоих лагерей схватка будет острейшей.Во Франции угаснет Междуречье.3-100Последний почитаемый среди галловОдержит победу над враждебным ему человеком,Мгновенно разведав [его] силу и землю,Когда умрет завистник, сраженный стрелой.