Путь к свободе

9

Марс – бог войны у древних римлян, отождествляется с древнегреческим Аресом.

10

Ланиста – человек, обучающий гладиаторов боевому искусству.

11

Гладиатор – боец на арене. Чтобы не путаться в кличках, приведу имена их носителей слева направо: Фреди, Гер, Эдгар, Норман, Бруно, Леон и Рэйберт.

12

Фортуна – древнеримская богиня удачи.

13

Поднимая эти три пальца, гладиатор просил зрителей принять решение: жить ему, или умереть. Если большинство поднимало палец вверх – гладиатора лечили и снова выпускали на арену. Если у большинства палец был опущен вниз – то его должны были убить. Если же одинаковое количество проголосовало и за жизнь, и за смерть, то гладиатор продолжал жить, но выходил из боя проигравшим.

14

Ипогеи – подземные помещения, расположенные под ареной

15

Римская миля равняется 1478,8 м.

16

Salvator (лат.) – спаситель.

17

Nobilis (лат.) – благородный.

18

Desperatis (лат.) – отчаянный.

19

685 год в повествовании соответствует 69 году до н. э., т. к. римляне вели счёт от основания столицы.

20

Рабов и разбойников могли распять на кресте.

21

Арбелас – оружие сцисора, заменяющее щит. Оно состояло из полого верховья, надеваемого на левую руку, с лезвием в форме полумесяца заточенного со всех сторон. Этим оружием он наносил противнику несерьёзные, но очень кровоточащие раны.

22

Рудис – деревянный меч, который гладиатор получал в знак того, что публика хочет дать ему свободу. Но нередки были случаи, когда боец несколько раз получал меч, и оставался рабом.

23

Ветераном называли опытного гладиатора, проведшего на арене несколько боёв.