Самоучитель турецкого языка. Часть 3

Marisol (Марисоль) hastanede (в больнице) çalışıyor (работает).

Fatime (Фатима) şu anda (в данное время) kitap (книгу) okuyor (читает).

Biz (мы) İstanbul’da (в Стамбуле) çalışıyoruz (работаем).

Sen (ты) ve (и) Ali (Али) şimdi (сейчас) İngilizce sınavına (к экзамену по английскому) hazırlanıyorsunuz (готовитесь).

Ali (Али) ve (и) Fatime (Фатима) üniversitede (в университете) okuyorlar (учатся).

Упражнение 6

Ali üniversitede okuyor.

Oğlum şimdi okula gidiyor.

Ben tercüman olarak çalışıyorum.

Sen şimdi futbol oynuyorsun.

Marisol hastanede çalışıyor.

Fatime şu anda kitap okuyor.

Biz İstanbul’da çalışıyoruz.

Sen ve Ali şimdi İngilizce sınavına hazırlanıyorsunuz.

Ali ve Fatime üniversitede okuyorlar.

Упражнение 7

Поставьте глаголы в нужную форму определённого имперфекта (-yordu).

Ahmet (Ахмет) geldiği (пришёл) zaman (когда) ben (я) uyumak.. (спала).

Sen (так ты) İtalyanca (итальянский) bilmek.. (знал /знаешь)?

Merdivenlerden (по лестнице) inerken (когда я спускался/ спускаясь) ben (я) az kalsın (чуть не) düşmek.. (упал)!

Kardeşim (мой брат) mutfağa (на кухню) girdiğinde (когда вошёл) ben (я) akşam yemeği (ужин) hazırlamak.. (готовила).

Sen (так ты) Japonca (японский) bilmek.. (знал / знаешь)?

Ben (я) İstanbul’da (по Стамбулу) dolaşırken (гуляя) az kalsın (чуть не) kaybolmak.. (заблудилась).

Siz (вы) içeri girdiğinizde (когда вошли), karınız (ваша жена) telefonda (по телефону) konuşmak.. (говорила).

Sen (так ты) bunu (это) bilmek.. (знал / знаешь)?

Biz (мы) bu (в этом) evde (доме) tamirat (ремонт) yaparken (когда делали) az kalsın (чуть не) iflas olmak.. (разорились).

Fatime (Фатима) arkadaşıma (к моей подруге) geldiğinde (когда пришла), tüm (все) konuklar (гости) masada (за столом) oturmak.. (сидели).

Sen (так ты) ve (и) Ali (Али) bu (по этому) konuda (поводу) sessiz kalmak.. (молчите)?

Ali (Али) bu (по этой) otoyolda (трассе) giderken (когда ехал) az kalsın (чуть не) bir kaza geçmek.. (попал в аварию).

Ключ к упражнению 7

Поставьте глаголы в нужную форму определённого имперфекта (-yordu).

Ahmet (Ахмет) geldiği (пришёл) zaman (когда) ben (я) uyuyordum (спала).

Sen (так ты) İtalyanca (итальянский) biliyordun (знал /знаешь)?

Merdivenlerden (по лестнице) inerken (когда я спускался/ спускаясь) ben (я) az kalsın (чуть не) düşüyordum (упал)!

Kardeşim (мой брат) mutfağa (на кухню) girdiğinde (когда вошёл) ben (я) akşam yemeği (ужин) hazırlıyordum (готовила).

Sen (так ты) Japonca (японский) biliyordun (знал / знаешь)?

Ben (я) İstanbul’da (по Стамбулу) dolaşırken (гуляя) az kalsın (чуть не) kayboluyordum (заблудилась).

Siz (вы) içeri girdiğinizde (когда вошли), karınız (ваша жена) telefonda (по телефону) konuşuyordu (говорила).

Sen (так ты) bunu (это) biliyordun (знал / знаешь)?

Biz (мы) bu (в этом) evde (доме) tamirat (ремонт) yaparken (когда делали) az kalsın (чуть не) iflas oluyorduk (разорились).

Fatime (Фатима) arkadaşıma (к моей подруге) geldiğinde (когда пришла), tüm (все) konuklar (гости) masada (за столом) oturuyorlardı (сидели).

Sen (так ты) ve (и) Ali (Али) bu (по этому) konuda (поводу) sessiz kalıyordunuz (молчите)?

Ali (Али) bu (по этой) otoyolda (трассе) giderken (когда ехал) az kalsın (чуть не) bir kaza geçiyordu (попал в аварию).

Субъектsивные времена на – mış (сам не вижу / не видел, рассказывают / рассказывали – yormuş (настоящее), -mış (прошедшее), -mıştı (преждепрошедшее)

Упражнение 5

Поставьте глаголы в нужную форму настоящего продолженного времени субъективной модальности (-yormuş).

Fatime (Фатима, оказывается,) hiç (вообще не) ders (уроками) çalışmıyormuş (не занимается / не занималась).

Ev işleri bittikten sonra bile (даже после того, как работы по дому были закончены) kızın (девушке) onlarla (с ними вместе) oturmasına (сидеть) izin (разрешения) verilmiyormuş (не предоставлялось).

Lola (говорят, что Лола) kocasından (со своим мужем) boşanıyormuş (разводится)

Herkes (все) Prens’in (от Принца) evlenmek (жениться) istediğini (что хочет) biliyormuş (знали/ все знали, что принц хочет жениться).

Ali (оказывается, Али) çok (очень) az (мало) para (денег) kazanıyormuş (зарабатывает).

Ayaklarında (на ногах) bir çift (пара) camdan (стеклянных) ayakkabı (туфель/ туфелек) pırıl pırıl (сверкающих) parlıyormuş (сверкала).

Fatime (говорят, что Фатима) tüm (все) parasını (деньги) kıyafetlerine (на свою одежду) harcıyormuş (тратит).

Diğer tekini (другую) nerede (где) kaybettiğini (потеряла) bilmiyormuş (она не знала).

Her (говорят, что каждая) on evli çiftten dokuzu (девятая супружеская пара из десяти) boşanıyormuş (разводится).

Упражнение 8

Поставьте глаголы в нужную форму прошедшего субъективного (неочевидного) времени (-mış).

yazmak – писать

Babam (отец) dedi (сказал) ki (что), dün (вчера) Ahmet’i (Ахмета) görmek.. (видел).

Dün (вчера) bize (к нам) arkadaşım (мой друг) geldi (пришёл). Annemle (они с моей мамой) benim hakkımda (обо мне) konuşmak.. (говорили).

Meğer ki (оказывается) ablam (моя сестра) köpekten (собаки) çok (очень) korkmak.. (испугалась).

Meğer ki (оказывается) ben (я) düğünden sonra (после свадьбы) çok (очень) yorulmak.. (устал).

Bir (один) tane üç gözlü (трёхглазый) dev (великан) var.. (жил-был).

yazmak – писать

Kız kardeşim (моя сестра) dedi (сказала) ki (что) dün (вчера) çok (очень) iri (большую) ve (и) ürkütücü (страшную) bir köpek (собаку) görmek.. (видела).

Dün (вчера) arkadaşı (друг) babamı (к моему отцу) görmeye geldi (пришёл). Onlar (они) kız kardeşim hakkında (о моей сестре) konuşmak.. (говорили).

Meğer ki (оказывается) Ali (Али) hırsızı (вора) çok (очень сильно) dövmek.. (избил).

Meğer ki (оказывается) onlar (они) düğüne (на свадьбу) çok (много) para (денег) harcamak.. (они потратили).

Bir zamanlar (давным-давно) Külkedisi (Золушка) var.. (жила-была).

Ключ к упражнению 8

Поставьте глаголы в нужную форму прошедшего субъективного (неочевидного) времени (-mış).

yazmak – писать

Babam (отец) dedi (сказал) ki (что), dün (вчера) Ahmet’i (Ахмета) görmüş (видел).

Dün (вчера) bize (к нам) arkadaşım (мой друг) geldi (пришёл). Annemle (они с моей мамой) benim hakkımda (обо мне) konuşmuşlar (говорили).

Meğer ki (оказывается) ablam (моя сестра) köpekten (собаки) çok (очень) korkmuş (испугалась).

Meğer ki (оказывается) ben (я) düğünden sonra (после свадьбы) çok (очень) yorulmuşum (устал).

Bir (один) tane üç gözlü (трёхглазый) dev (великан) varmış (жил-был).

yazmak – писать

Kız kardeşim (моя сестра) dedi (сказала) ki (что) dün (вчера) çok (очень) iri (большую) ve (и) ürkütücü (страшную) bir köpek (собаку) görmüş (видела).

Dün (вчера) arkadaşı (друг) babamı (к моему отцу) görmeye geldi (пришёл). Onlar (они) kız kardeşim hakkında (о моей сестре) konuşmuşlar (говорили).

Meğer ki (оказывается) Ali (Али) hırsızı (вора) çok (очень сильно) dövmüş (избил).

Meğer ki (оказывается) onlar (они) düğüne (на свадьбу) çok (много) para (денег) harcamışlar (они потратили).

Bir zamanlar (давным-давно) Külkedisi (Золушка) varmış (жила-была).

Упражнение 9

Поставьте глаголы в нужную форму преждепрошедшего времени (-mıştı).

Sen (да ты же) bana (мне) sigara içmemeye (не курить) söz (обещание) vermiştin (давал, блин)!

Ben (а я) size (вам) «Bu (к этому) imtihana (экзамену) iyi (хорошо) çalışın (готовьтесь)» demiştim (говорил).

Dün akşamki film (фильм, который я посмотрел вчера вечером) çok (очень) sıkıcıydı (скучный был). Hayatımda hiç (никогда в моей жизни) bu kadar (до этого) sıkılmamıştım (мне не было так скучно)!

Biz (да мы) bu (этот) filmi (фильм) görmüştük (уже видели)!

İstasyona (на вокзал) koşup geldi (он прибежал). Ne çare ki (к сожалению) tren (поезд) kalkmıştı (уже ушёл).

Bu (эту) kitabı (книгу) bir haftada (за неделю) okumuştum (я прочитал).

Babam (отца у меня) yoktu (не было). Annem (моя мать) ölmüştü (давно умерла). Allahtan… (кроме Аллаха) bir de (да) ihtiyar (старой) teyzemden (тётки) başka (другого) kimsem (никого) kalmamıştı (у меня с давних пор не осталось).

Sen (да ты же) bana (мне) içkiyi bırakacağıma (бросить пить) söz vermiştin (обещал)!

Ben sana (а я ведь тебе) «Sigarayı bırak (бросай курить)!» Demiştim (говорила).

Çok (это очень) sıkıcı (скучная) bir kitaptı (книга). Ben (я) hayatımda hiç (никогда в своей жизни) bu kadar (до этого) sıkıcı kitap (таких скучных книг) okumamıştım (не читала)!

Biz (да мы) bu (на этой) sergiye (выставке) gitmiştik (уже были)!

Ali (Али) sınıfa (в класс) girdiğinde (когда вошёл) orada (там) kimse yoktu (никого не было). Tüm (все) öğrenciler (студенты) eve (домой) gitmişlerdi (уже (давно) ушли).

Biz (мы) bu (эту) makaleyi (статью) iki (за 2) günde (дня) tercüme etmiştik (перевели).

Külkedisi (Золушка) babasıyla (с отцом) yaşadı (жила). Annesi (её мать) ölmüştü (давно умерла). Külkedisi’nin babası dışında (кроме отца у Золушки) kimsesi (никого) kalmamıştı (давным-давно не осталось).

Ключ к упражнению 9

Поставьте глаголы в нужную форму преждепрошедшего времени (-mıştı).

Sen (да ты же) bana (мне) sigara içmemeye (не курить) söz (обещание) vermek.. (давал, блин)!

Ben (а я) size (вам) «Bu (к этому) imtihana (экзамену) iyi (хорошо) çalışın (готовьтесь)» demek.. (говорил).

Dün akşamki film (фильм, который я посмотрел вчера вечером) çok (очень) sıkıcıydı (скучный был). Hayatımda hiç (никогда в моей жизни) bu kadar (до этого) sıkılmak.. (мне не было так скучно)!

Biz (да мы) bu (этот) filmi (фильм) görmek.. (уже видели)!

İstasyona (на вокзал) koşup geldi (он прибежал). Ne çare ki (к сожалению) tren (поезд) kalkmak.. (уже ушёл).

Bu (эту) kitabı (книгу) bir haftada (за неделю) okumak.. (я прочитал).

Babam (отца у меня) yoktu (не было). Annem (моя мать) ölmüştü (давно умерла). Allahtan… (кроме Аллаха) bir de (да) ihtiyar (старой) teyzemden (тётки) başka (другого) kimsem (никого) kalmak.. (у меня с давних пор не осталось).

Sen (да ты же) bana (мне) içkiyi bırakacağıma (бросить пить) söz vermek.. (обещал)!

Ben sana (а я ведь тебе) «Sigarayı bırak (бросай курить)!» demek.. (говорила).

Çok (это очень) sıkıcı (скучная) bir kitaptı (книга). Ben (я) hayatımda hiç (никогда в своей жизни) bu kadar (до этого) sıkıcı kitap (таких скучных книг) okumak.. (не читала)!

Biz (да мы) bu (на этой) sergiye (выставке) gitmek.. (уже были)!

Ali (Али) sınıfa (в класс) girdiğinde (когда вошёл) orada (там) kimse yoktu (никого не было). Tüm (все) öğrenciler (студенты) eve (домой) gitmek.. (уже (давно) ушли).

Biz (мы) bu (эту) makaleyi (статью) iki (за 2) günde (дня) tercüme etmek.. (перевели).

Külkedisi (Золушка) babasıyla (с отцом) yaşadı (жила). Annesi (её мать) ölmüştü (давно умерла). Külkedisi’nin babası dışında (кроме отца у Золушки) kimsesi (никого) kalmak.. (давным-давно не осталось).

Упражнение 10 (сводный перевод на русский)

1.

Kışta kar yağar.

Hasan her gün spor) yapar.

Eğer hava iyi olursa, yarın biz plaja gideriz.

Sonbaharda yağmur yağar.

Kız kardeşim her gün parka gider.

Yarın hava güzel olursa biz denize gidiriz.

İlkbaharda çiçekler açar.

Kardeşim her ay İstanbul’a gider.

Yarın hava kötü olursa biz evde kalırız.

2.

Ben dün seni aradım.

Sen Türkiye’ye geçen sene geldin.

Ali geçen hafta Antalya’ya gitti.

Biz orada bir süre yaşadık.

Sen ve Ali Kıbrıs’a tatile gittiniz.

Fatime ve Ali geçen sene Afrika’ya gittiler.

3.

Ali üniversitede okuyor.

Oğlum şimdi okula gidiyor.

Ben tercüman olarak çalışıyorum.

Sen şimdi futbol oynuyorsun.

Marisol hastanede çalışıyor.

Fatime şu anda kitap okuyor.

Biz İstanbul’da çalışıyoruz.

Sen ve Ali şimdi İngilizce sınavına hazırlanıyorsunuz.

Ali ve Fatime üniversitede okuyorlar.

4.

Ahmet geldiği zaman ben uyuyordum.

Sen İtalyanca biliyordun?

Merdivenlerden inerken ben az kalsın düşüyordum!

Kardeşim mutfağa girdiğinde ben akşam yemeği hazırlıyordum.

Sen Japonca biliyordun?

Ben İstanbul’da dolaşırken az kalsın kayboluyordum.