Полная версия
Тайное обещание
Джина Майер
Тайное обещание
Copyright © 2018 Ravensburger Verlag GmbH, Ravensburg, Germany
© Gina Mayer, 2018
© Дизайн обложки, Anna Rohner
© О. Поташкина, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2022
* * *
18 сентября, 10:54
Привет, Зои.
Что случилось? Ты уже больше недели в Сноуфилдс, а я до сих пор НИЧЕГО про тебя не узнала!
Как там в школе-интернате? Как тебе твой новый класс? Ты уже нашла мне замену, новую лучшую подругу?
Насколько я тебя знаю, ты уже опередила всех и теперь лучшая в классе.
Что там с Калебом? Ты должна называть его мистер Коул, раз он теперь твой учитель?
Напиши мне! НЕМЕДЛЕННО! В противном случае я буду считать, что ты меня забыла, и УДАЛЮ твой контакт.
Всего хорошего.
Ким.
18 сентября, 10:59
Дорогая Ким,
НЕ УДАЛЯЙ! Сейчас быстренько отвечу на вопросы:
1. Очень напряженно!
2. НЕТ, никогда, Ким. Я безумно скучаю по тебе!
3. Еще не знаю.
4. Лучшая в верховой езде? Они все лучше, чем я. И лучшая среди них всегда Изабель Дюфрен.
5. Калеб.
Прости, прости, прости, что я не писала. Сейчас столько всего происходит.
В выходные побольше расскажу, я обещаю! Как у тебя дела? Как же я хотела бы, чтобы ты была здесь!
До связи.
Зои
1
Зои направила свой взгляд вниз и повернулась левым боком. Опустила правое плечо, подняла левое и скрестила руки. Дышала спокойно и равномерно, украдкой глядя на Сильвер из-под опущенных век.
Лошадь стояла в нескольких метрах от нее у края загона и скучающе рыла копытами землю. Потом фыркнула. Это было похоже на вздох.
Зои тоже хотелось вздохнуть. А еще лучше – громко закричать. От безысходности.
Еще одна попытка. Она повернулась правым плечом к Сильвер, опустила взгляд, в этот раз делая все открыто. Дышала спокойно. Подождала.
Сильвер не подошла.
Зои подняла голову и увидела Калеба. Он стоял, облокотившись об ограду и скрестив руки. За ним толпились остальные ребята из класса.
– Так не пойдет, – сказала она.
Калеб улыбнулся. Как и всегда, он был одет во все черное, а его темные волосы были заплетены в косу.
– Почему не пойдет? – спросил он.
– Не знаю.
– Что она имеет в виду?
Калеб повернулся к остальным. Все пожали плечами. Даже Изабель ничего не сказала, но она определенно знала ответ. Изабель Дюфрен всегда все знала и все могла.
Ей было всего 13, как и Зои. Однако в отличие от Зои Изабель была профессионалом в конном спорте. Ее семье принадлежал самый известный во всей Северной Америке конный завод Дюфренов Stud & Stallion Breeding, находившийся в Квебеке.
Изабель начала заниматься верховой ездой, когда ей исполнилось три года, и уже завоевала все важные призы в соревнованиях по выездке среди юниоров. В мгновение ока она могла заставить любую лошадь делать именно то, что ей хотелось. И в довершение ко всему выглядела она потрясающе, в ее речи слышался приятный канадско-французский акцент.
Зои не слышала о фамилии Дюфрен, пока не приехала в Сноуфилдс. К тому же она ничего не понимала в лошадях и уж тем более в искусстве верховой езды, поэтому теперь это наглядно демонстрировалось ей каждый день.
– Ну давайте. Кто-то же сможет помочь Зои, – сказал Калеб.
Молчание доставляло все больший дискомфорт. Большинство учеников потупили головы, только Киприан Фрейзер пристально смотрел своими голубыми глазами на Зои. Но он был последним, кто мог бы что-либо сказать. Он промолчал.
– Кэти? – спросил Калеб.
Девушка с неоново-голубыми волосами, стоявшая рядом с Изабель, нахмурила свои проколотые брови.
– Что?
– Ты можешь сказать, что Зои сделала не так?
Кэти продолжала жевать жвачку. Своим нескрываемым безразличием в сочетании с невероятной неряшливостью она сводила учителей Сноуфилдса с ума. Она постоянно забывала домашнюю работу, опаздывала на уроки или теряла важные бумаги – и при этом еще и дерзила, когда ей делали замечания. Она просто-напросто игнорировала наказания и выговоры.
Теперь же она надула огромный розовый пузырь жвачки. Пузырь лопнул, и Кэти довольно долго жевала жвачку, прежде чем соблаговолила ответить.
– Без понятия.
– Но ты знаешь, как это нужно делать.
Кэти продолжила жевать жвачку. Казалось, Калеб вообще не замечал ее бестактность.
– Будь так любезна. – Он поклонился и махнул рукой, как гофмаршал перед королевой.
Кэти состроила язвительную гримасу, открыла ворота и подошла к Зои.
Зои закусила губу. Она чувствовала себя такой глупой. Почему Калеб так с ней поступил, выставив ее на посмешище? Ведь мог же он просто объяснить Зои, почему у нее не получилось установить коммуникацию с лошадью?
Не говоря ни слова, Зои отошла к краю манежа и наблюдала, как Кэти выполняла те же самые движения, что и она. Вот Кэти опустила свою голову с окрашенными в синий цвет волосами и медленно повернулась боком, посмотрела вниз и затем показала Сильвер правое плечо.
В этот раз лошадь уже не стояла на месте с равнодушным видом. Она медленно двинулась вперед и подошла к Кэти. Как только лошадь встала прямо перед ней, Кэти подняла руку и погладила Сильвер по серебряно-белому лбу. В первый раз за все время после того, как она зашла в манеж, на ее лице показалась улыбка.
– Молодец. Спасибо, Кэти, – сказал Калеб.
Зои почувствовала, как глаза наполняются слезами. Она незаметно ущипнула себя за левое бедро, да так сильно, что на этом месте мог бы появиться синяк. Только не реветь. Только бы не показывать, как сильно ее задела эта ситуация.
– Зои, не хочешь попробовать еще раз? – спросил Калеб.
Ее охватила злость. Это хорошо. Злость в любом случае лучше, чем слезы и жалость к себе.
– Зачем? – спросила она резко. – Я до сих пор не имею ни малейшего понятия, что я сделала не так. И пока мне кто-нибудь это не объяснит, лучше я это сделать не смогу.
Калеб снисходительно улыбнулся, как отец, чей ребенок устроил истерику в супермаркете.
– Подойди сюда, Зои. – Калеб встал в середину манежа, а Кэти в это время вышла оттуда.
С неохотой Зои подошла к нему. Он положил руку ей на плечо и притянул к себе.
Она почувствовала слабость в ногах и дрожь в коленках. Занервничала из-за того, что стояла так близко к Калебу.
– Полное спокойствие, – сказал Калеб так тихо, что только она могла это услышать. Заметил ли он ее дрожание?
Она напрягла все мышцы и тело, сжала руки в кулаки. Дрожь прекратилась.
– Неправильно, – сказал Калеб. – Расслабься.
Расслабься. Если бы Зои не была в таком отчаянии, она бы громко рассмеялась. Как, по-вашему, можно расслабиться – в такой-то ситуации? Она ощутила на себе взгляды ребят, а также их любопытство, снисходительность, сочувствие, облегчение, что они не были на ее месте.
У Зои не получалось расслабиться. Если бы она поддалась внезапному чувству, то заплакала бы, а это было бы ужасно.
– Забудь о ней, – снова сказал ей шепотом Калеб, так, что только она его слышала. Он прекрасно знал, что с ней происходило. Но от этого легче не стало.
Еще чуть-чуть, и Зои была бы готова убежать прочь. Но потом она услышала в своей голове голос матери, так отчетливо, будто та стояла сейчас рядом с ней.
«Люди не имеют значения, – говорила Ирмхильд Салливан. – Сконцентрируйся на музыке».
В прошлом с помощью этих слов она помогала Зои избавиться от страха перед игрой на флейте на сцене.
«Другие не имеют значения, – подумала теперь Зои. – Важна только Сильвер». И теперь она почувствовала, как плечи сами собой опустились, руки расслабились, взгляд обратился внутрь, а дыхание стало спокойным.
«Пассивное положение» – так Калеб называл положение тела, которое нужно принять, чтобы приблизить к себе лошадь. Поскольку таким образом ты показываешь ей, что не представляешь для нее никакой опасности, но при этом указываешь направление.
– Хорошо, – сказал Калеб.
Она слышала тихий стук копыт Сильвер, а затем бархатистый нос лошади оказался перед ней.
Зои подняла голову, но не посмотрела на Сильвер. Взглядом она бы только заставила лошадь отстраниться. Она лишь подняла руку и погладила блестящую серебристую шею лошади.
– Спасибо, Сильвер, – пробормотала она.
Громкие аплодисменты за манежем. Обычно ее это злило. Всем остальным из класса по искусству верховой езды удалось с первого раза установить коммуникацию с лошадью, только у Зои это до сих пор не получалось. Но взглянув на своих одноклассников, она не увидела на их лицах ни насмешки, ни снисходительности, а только искреннюю радость от того, что узел наконец развязался и ей удалось выполнить это упражнение.
– Я отведу Сильвер на выгон, – сказал Калеб после занятия. – Пойдешь со мной, Зои?
Она немного неуверенно кивнула. «К чему это?»
Калеб подождал, пока остальные отошли на такое расстояние, чтобы никто не подслушал их разговор, и начал говорить.
– Как у тебя дела? – спросил он.
– Что это за вопрос такой? – Зои раздраженно теребила свои светлые волосы. – Я худшая в классе, как у меня могут быть дела?
Он покачал головой, улыбаясь, будто это было совсем абсурдное заявление. Очевидно, что между Зои и остальными ребятами в классе зияло расстояние длиною в световые годы.
– Нельзя сравнивать себя с другими, – сказал Калеб. – Они выросли с лошадьми и ездят на них много лет. А для тебя все в новинку.
– Когда я упражняюсь с Шаманом, все идет как по маслу, – сказала Зои. – Он сразу же понимает, чего я хочу, и делает все в точности как я ему говорю. Но с другими лошадьми не получается, вообще ничего не получается.
– Какая чепуха! Сегодня ты сделала огромный шаг вперед. А в следующий раз будет еще один. Или, возможно, через раз. У нас куча времени.
Они оказались у выгона. Зои открыла калитку, провела Сильвер на пастбище и надела на нее уздечку.
Пока лошадь заходила в загон, Зои услышала позади себя тихое фырканье и почувствовала горький, неповторимый запах Шамана. Она повернулась и обняла большого черного мустанга за шею.
– Ну что, старина? Как дела?
Несколько недель назад жеребец совсем поплохел. Даже Калеб, которому тот принадлежал, не мог заставить его пойти на выгон. Других лошадей Шаман к себе тоже не подпускал. Поэтому он весь день провел в конюшне в полном одиночестве.
С самого начала Шаман подпускал к себе только Зои. Никто не понимал, почему он доверял именно ей, почему даже позволял ездить на себе верхом, в то время как она не имела ни малейшего понятия о лошадях. Даже Калеб не мог это объяснить.
Но после того как Зои увела Шамана из Сноуфилдс и сбежала с ним в лесную глушь, чтобы спасти его жизнь, жеребец изменился. Он все еще был застенчивым и пугливым, но позволил увести себя на пастбище и больше не вырывался.
Однако, как и прежде, никому не разрешалось гладить и ласкать его, кроме Зои. Он относился к Калебу с недоверчивой осторожностью; от всех остальных он сбегал, стоило им взглянуть на него.
Зои зарылась носом в гриву Шамана и ощутила его бархатный мех на своей щеке. Когда она была с ним, то понимала, что перейти в эту школу было правильным решением.
Зои отошла от мустанга, и ее взгляд упал на Калеба. Его лицо было полно печали и тоски. Было время, когда Шаман слепо доверял ему, когда Калеб был для него всем. Как теперь Зои.
Но после тяжелого несчастного случая на соревнованиях Шаман перестал доверять Калебу, которому до сих пор не удалось вернуть доверие лошади.
Печаль Калеба тронула Зои, но на волне ее сочувствия присутствовала и капля удовлетворения. Ведь ей удалось что-то, чего не получалось у Калеба, несмотря на его глубокие знания лошадей, – она спасла Шамана. Если бы Зои не было, этот мустанг не смог бы остаться в Сноуфилдс, возможно, его даже усыпили бы.
Но тогда Зои стало стыдно за это чувство. В том, что Шаман ей доверял, не было ее заслуги. Его расположение пришло к Зои само собой.
Калеб кивнул, будто хотел подтвердить что-то, чего Зои не высказала.
– Смотри, тоже его не разочаруй, – сказал Калеб тихим голосом.
Как, черт возьми, он всегда угадывал, о чем она думала?
Когда Калеб ушел, Зои еще раз взъерошила гриву Шамана, затем нежно похлопала его по шее.
– К сожалению, мне нужно идти, – прошептала она.
Темно-карие глаза Шамана с золотыми прожилками посмотрели на Зои с полным разочарованием.
– Не смотри так на меня, – сказала она ему. – Я бы сама с радостью погуляла с тобой. Но, к сожалению, меня ждут домашние задания.
Горы домашних заданий, если точнее. Ей еще нужно было написать эссе по английскому, выучить новые французские слова и подготовить реферат о политике.
В Сноуфилдс предъявлялись высокие требования не только к урокам верховой езды, но и ко всем другим предметам. В конце концов, по окончании школьного года ученики должны были быть в состоянии сдать те же выпускные экзамены, что и в обычной школе.
У Зои всегда были хорошие оценки, и она, к счастью, привыкла к тому, что домашние задания и экзамены шли почти бок о бок. Раньше Зои несколько часов посвящала игре на флейте, но теперь использовала это время для тренировочных занятий с лошадьми и особому уроку естественного искусства верховой езды. Занятия с флейтой были все же не такими разочаровывающими, как занятия у Калеба.
Она подумала о комнате в здании интерната, где ученики делали уроки. Это был большой светлый зал, в котором никогда не бываешь один. Но несмотря на это, Зои всегда чувствовала себя там ужасно одинокой.
Она просто не успела ни с кем познакомиться. Возможно, дело было в том, что она приехала в школу-интернат через пару недель после начала учебного года. Ее одноклассники уже наладили контакты и завязали дружбу. Зои была им не нужна.
Иногда Зои сидела с тетрадками и книгами на кровати в спальне. Там было четыре кровати, но целыми днями в комнате никого больше не было. Зои была по-настоящему одна. Так было проще, чем оставаться одинокой среди других людей.
Шаман ткнул ее носом в плечо. Затем он вскинул голову и заржал, словно желая привлечь ее внимание к ясному синему небу. Деревья на опушке леса сияли яркими осенними красками: желтым, оранжевым и красным.
Озеро блестело в теплом солнечном свете. Где-то щебетала птица – звучало так, будто она смеялась над Зои.
– Ты прав, Шаман, – сказала она. – День слишком хорош, чтобы провести его за уроками.
2
Пока Зои накидывала на Шамана уздечку, которую только сняла с Сильвер, он начал трепетать от радости.
– Мы просто идем гулять. Мне нельзя на тебе ездить, – предупредила она его. И вместе с этим почувствовала, как ее настроение тут же снова упало.
Когда Зои была с Шаманом летом, одна, совершенно свободная в лесу, она каждый день ездила на нем верхом. До этого она ни разу не сидела на лошади и всему обучала себя сама. Какое же это было для нее удовольствие – скакать галопом на Шамане по лугам и лощинам! Не нужно было задумываться ни об осанке, ни о стиле езды.
Калеб был в ужасе на первом уроке верховой езды, который состоялся у них после возвращения Зои.
– Нужно снова начинать с самого начала, – объяснил он ей.
Он был недоволен каждым ее движением. Зои сидела в седле слишком далеко вперед, ее осанка была недостаточно прямой. Она неправильно держала узды, не давала лошади ни одного ясного сигнала. И так далее, и так далее.
Чем больше Калеб поправлял Зои, тем более скованной и неуверенной в себе она становилась. И тем хуже ездила верхом. Но самым худшим было то, что ей строго-настрого запретили ездить на Шамане.
Директор школы, миссис Фитцджеральд, категорически запретила Зои садиться на спину Шамана, когда та в первый раз посетила ее кабинет.
– Я знаю, ты уверена, что можешь его контролировать, – сказала она, – но Шаман – очень беспокойный конь. Я не могу, к сожалению, взять на себя ответственность и разрешить тебе ездить на нем.
– Никогда больше? – спросила Зои испуганно.
Миссис Фитцджеральд помедлила с ответом.
– Поговорим об этом еще раз, когда ты перейдешь в пятый класс, хорошо?
– Тогда я позабочусь о том, чтобы сделать это как можно скорее, – возразила Зои. Это произошло после ее первого занятия по верховой езде. Тогда она была более уверена, что научиться ездить верхом для нее раз плюнуть.
Шаману так же сильно нравились совместные выезды с Зои, как и ей самой. И теперь Зои даже не могла ему объяснить, почему ей больше нельзя было ездить на нем.
– Собственно говоря, я сама этого не понимаю, – сказала она.
Она повела его по тропинке к озеру, а оттуда – в лес. Между стволами вековых деревьев росли папоротники метровой высоты. Наверху в листве ворковали лесные голуби.
Зои глубоко вздохнула и почувствовала, как расширилась грудная клетка. Она запрокинула голову, увидела, как вершины деревьев высоко взмывают в осеннее небо, и от этого вида у нее чуть не закружилась голова.
Шаман шел быстро, ему хотелось подвигаться. Зои тоже ускорила шаг и затем перешла на бег. Какое-то время она бежала рядом с ним, но это была неравная гонка. В то время как Зои вскоре начала тяжело дышать от бега и, наконец, полностью запыхалась, Шаман даже не вспотел.
Он опустил голову, разочарованный и ничего не понимающий. Как и Зои.
Девочка отвела его на поляну, побежала рядом с ним и снова сдалась через несколько минут.
Она вспомнила их выездки летом, когда они с Шаманом были единым целым, единым существом.
Шаман – очень беспокойный конь.
– Что за бред! – пробормотала она.
Шаман тихо фыркнул. Его золотисто-карие глаза смотрели на нее. Умоляюще, но в то же время немного язвительно. «Почему ты позволяешь другим говорить тебе, что делать, а чего не делать? – казалось, спрашивал он. – Просто делай то, что хочется. Как я».
Зои прикусила нижнюю губу, прислушиваясь к тишине леса. Пение птиц. Жужжание пчел. Ни голосов, ни шагов.
Она схватила Шамана за уздечку и пошла с ним к груде стволов деревьев, лежащей на краю луга. Было нелегко залезть на его спину без стремян, но после нескольких попыток ей это удалось.
Ее сердце сильно забилось в волнении, она чувствовала пульс по всему телу. Шаман стоял неподвижно, как будто не мог поверить, что Зои действительно рискнула это сделать.
Было странно сидеть на коне без седла и уздечки. Зои держалась только за конец веревки, за которую она вела Шамана в лес. Как ей без поводьев заставить Шамана двинуться?
«Все знаки, которые ты даешь своей лошади, идут от твоего тела, – так сказал Калеб в прошлый раз на занятии. – Используй свои ноги, свои ступни, свой вес».
На уроке верховой езды Зои с треском провалилась, когда попыталась управлять мерином Джоуи между конусами в слаломе, используя только бедра.
Получится ли сделать это сегодня? Она перенесла свой вес вперед и подняла верхнюю часть тела.
Шаман сразу же среагировал. Он выставил правую ногу и медленно пошел по лугу, по направлению к реке.
Сначала Зои была крайне напряжена, так как было очень тяжело держать равновесие. Но, проехав первый круг по лугу, она немного расслабилась и начала экспериментировать. Когда Зои прижала правое бедро к боку Шамана, отведя ступню назад, он двинулся влево. А когда она слегка надавила на левый бок, он пошел направо.
Но как же она остановит его без поводьев? И снова Зои доверилась своей интуиции, откинулась, переводя вес назад.
Шаман остановился.
Затем Зои попробовала расслабленную рысь. Она напрягла мышцы и подтянулась, чтобы Шаман пошел быстрее. Как только девочка расслабилась и присела, он замедлился.
Зои чувствовала, что Шаман ждет только одного сигнала, чтобы поскакать галопом, но она пока не решалась на это.
– В следующий раз, – прошептала она. – Я тебе обещаю. Но это останется между нами, да?
Зои была полностью уверена, что следующий раз наступит. Несмотря на то, что это было запрещено. То, что дарит такое приятное ощущение, не может быть неправильным.
Через какое-то время Зои направила Шамана к ручью. На мелководье он вошел в воду и стал пить. В этот же момент девочка услышала топот копыт, становившийся все громче. В испуге Зои спрыгнула с коня прямо в ручей, который оказался гораздо глубже, чем она ожидала. Теперь она стояла по колено в воде. И, естественно, на ней были не сапоги для верховой езды, а кроссовки, которые сразу же промокли.
Зои поспешила перейти к берегу, но тут на поляне показались два человека верхом на лошадях. Девочка инстинктивно наклонила голову и хотела пригнуться, но дно было скользким, и из-за резкого движения она потеряла равновесие. Закричав, она шлепнулась в воду.
Шаман пронзительно и испуганно заржал. Всадники остановили лошадей и повернули головы.
– Эй! – закричал высокий женский голос. – Ты в порядке?
Глупый вопрос. Зои сидела посреди ручья, одежда была мокрой, а день холодным. Она ничего не ответила, с трудом поднялась на ноги, снова чуть не поскользнувшись, и взобралась по насыпи на луг.
– Зои! – Девушка подбежала к ней. – Что ты тут делаешь?
Этот французский акцент ни с чем нельзя было спутать. Зои сдержала стон. Это была Изабель Дюфрен на своем красивом темно-коричневом лузитанском коне Бранко.
С ней был Киприан Фрейзер, восседавший на одной из школьных лошадей. Его невероятно яркие голубые глаза, которые необычайно контрастировали с черными волосами, смотрели на Зои в изумлении.
Она стиснула зубы, чтобы те громко не стучали от холода. Вода капала с ее волос, стекала по рукавам и штанинам. Зои чувствовала себя мокрой канализационной крысой.
– Я прогуливалась с Шаманом, – наконец произнесла она.
– В ручье? – спросила Изабель.
– Что за ерунда? – Зои убрала прядь со лба. – Я отвлеклась, а он убежал от меня в воду.
– Тоже неплохо. – Изабель, как и всегда, выглядела потрясающе, с ее темными глазами и шелковистыми прямыми волосами, так плавно спадавшими ей на плечи из-под шлема для верховой езды, будто она только что от парикмахера. – Или ты боишься, что он утонет?
– Я услышала, как вы скачете, – объяснила Зои. – Поэтому хотела вытащить его отсюда. Шаман немного боязливый.
Она злилась на себя за то, что ее голос звучал так слабо и нервно. Почему она вообще перед ними оправдывается? Их вообще не касается, что она тут делает.
– Я уже слышала, что он немного чокнутый, – сказала Изабель.
– Чокнутый? – спросил Киприан язвительно. – Да этот конь вообще неадекватный.
Зои почувствовала, как внутри все начало закипать. Как Киприан смеет так говорить о Шамане! Он его совсем не знает!
Но Зои не успела ничего ответить на это, так как Изабель опередила ее и спросила:
– А это ведь тот самый конь, с которым ты убежала тогда, да? – Ее прекрасные глаза заблестели от любопытства.
Терпение Зои лопнуло.
– Просто идите, куда шли, – сказала она резко. – У меня тут все под контролем, а вы заставляете Шамана нервничать.
Киприан оглядел ее мокрое тело сияющим взглядом, задумчиво улыбнулся, затем развернул свою лошадь и поскакал обратно к лесной тропинке. Немного помедлив, Изабель присоединилась к нему, не попрощавшись с Зои.
