bannerbanner
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
4 из 4

3

Письма М. Н. Павловского к Набокову см.: Шруба М. «Меценат изумительный!»: издательская деятельность М. Н. Павловского // Издательское дело российского зарубежья XIX–XX в. / Отв. ред. П. А. Трибунский. М.: Дом русского зарубежья им. А. Солженицына, 2017. С. 107.

4

Кошмарный (фр.).

5

Перевод Г. А. Барабтарло.

6

Упомянутый только что русско-испанский словарь намекает на то, что здесь подразумевается «La Mano Negra» (исп. Черная рука) – тайная организация анархистов, действовавшая в Испании в конце XIX в. Известно, кроме того, итальянское преступное общество «Черной руки», методы которого внедрялись в США итальянскими иммигрантами в начале XX в.

7

Разрешение на оружие (нем. Waffenschein).

8

На лугах Вестманланда (лат.) – регион к северо-западу от Стокгольма.

9

Солодовое пиво с низким содержанием алкоголя.

10

Точнее: ритурнель.

Конец ознакомительного фрагмента
Купить и скачать всю книгу
На страницу:
4 из 4