Знаки любви. Астрология любви и отношений

24

Перефразированная цитата из «Макбета» У. Шекспира («…где много / И шума, и страстей, но смысла нет» – пер. М. Лозинского). – Прим. перев.

25

Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight by Linda Goodman. New York: Taplinger Publishing Company, Inc., 1970. Новое издание – Harper & Row, 1979). – Прим. автора.

26

Речь идет о книге Марабель Морган The Total Woman, вышедшей в США в 1973 г. и завоевавшей огромную популярность. В книге автор давала довольно традиционные сексистские советы о том, как быть «идеальной женой» и угождать мужу. После опубликования книги Морган регулярно выступала против феминизма и борьбы за права женщин. – Прим. ред.

27

Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.

28

Пер. с англ. Т. В. Кудрявцевой. – Прим. перев.

29

Цитата из детского стихотворения «Из чего только сделаны мальчики…», которое приписывается Роберту Саути; пер. с англ. С. Я. Маршака. – Прим. перев.

30

Отсылка к цитате из Библии («Не хлебом единым жив человек» – Втор. 8: 3 и Мф. 4: 4) и к стихотворению персидского поэта Руми, который советует, если у тебя осталось две буханки хлеба, продать одну и на вырученные деньги купить гиацинтов, дабы подпитать свою душу. – Прим. перев.

31

Крылатое выражение «колосс на глиняных ногах» означает нечто, что выглядит грандиозно, а на поверку оказывается слабым. Восходит к библейскому рассказу о толковании пророком Даниилом сна царя Навуходоносора. – Прим. перев.

32

«Любовник леди Чаттерлей» – роман Дэвида Лоуренса, для своего времени (1928) был довольно смелым. – Прим. перев.

33

Элизабет Барретт и Роберт Браунинг были известными английскими поэтами Викторианской эпохи, а также мужем и женой. – Прим. перев.