Взлом Английского

Всего подмена Ш-SS насчитывает 147 слов в словаре. И в основном это «less». Представляете, как много слов вы только что выучили одномоментно!

                                               Ш-CH.

Странно, почему не Ч-CH, ведь так нас учили. Да, действительно, «CH» в два раза чаще используется как «Ч», но есть множество примеров и на «Ш»:

130 слов с подменой Ш-CH удалось мне обнаружить.

А в словах «cachalot», «capuche», «machine» англичане сами говорят: «Ш», но пишут «CH».

Здесь, скорее всего, играет роль тот факт, что многие эти слова заимствованы в оба языка из французского. И шипящий нечёткий звук рассыпается в зависимости от предпочтений каждого из языков. С тем лишь моментом, что английские грамматики поленились чётко расставить «CH», «SH» под свои же нормы произношения. Как нравится, так и произносят их. Опять же, поленились ещё и потому, что и французский и английский используют латинский алфавит. Таким образом, слова были просто переписаны с использованием чужой грамматики. В русском же языке, не было возможности полениться – на кириллицу можно переписать только выбрав одну из шипящих. И вновь

Латинский алфавит убил английский язык!

Ш-G, мы с вами уже обсуждали при разборе английской буквы «G», так что переходим к следующей теме.

Русская буква «Ж»

Здесь мы тоже, почти всё уже обсудили, при разборе английских букв «G» и «J».

Не посмотрели только на подмену Ж-S. А там есть что показать!

                                               Ж-S.

Подобных слов в словаре 155 штук. И похоже, это более древняя потеря шипящего звука, чем сдвиг СК-SH. Видимо, в тот момент, когда ещё можно было записать такие слова через «SH», носители английского языка уже потеряли шипящий звук и говорили их через «S».

Русская буква «Ч»

                                               Ч-CH.

Эта подмена ведёт себя вполне убедительно и последовательно.

Таким образом в словаре выполнено 264 подмены.

                                               Ч-GHT.

В этой подмене содержится одна из моих любимых находок! Луч! Смотрите, английское слово «light» имеет два, не связанных между собой значения «свет» и «легко». Давайте же разберёмся.

Начнём с того варианта, который не требует дополнительных примеров, кроме самого себя: «LiGHT» – «ЛёГКосТь».

Теперь подумайте. Почему «свет»? А я пока приведу пару примеров:

Теперь, конечно, очевидно от какого слова произошло «свет» на этот раз:

«LiGHT» – «ЛуЧ».

Вот только англоговорящие давно разучились читать «GHT», во всех описанных случаях они говорят просто «Т»: «лайТ», «майТ», «файТ». Не удивительно, с такой безграмотностью в английском, что два таких разных слова как «луч» и «легко», когда-то стали писаться и произноситься совершенно одинаково.

Тему слияния слов я затрону ещё в этой книге немного позже.

Было бы истинным преступлением, после того, что я рассказал, про слово «light», не упомянуть слово «beam», что по-английски значит «луч». Ведь так похоже, слово «BEaM» на слово «сВЕТ».

Подмена Т-M очень редкая и за 20 000 слов встречается всего 45 раз, поэтому она не добавлена даже в «Таблицу чтения английского языка» и мы не рассматривали её как отдельную тему. Такое малое количество повторений может говорить о том, что, и вовсе, следует считать её ошибкой. Но! В данном конкретном случае – какая красота получилась:

Так как основной целью книги, является помочь вам читать и запоминать слова, то я решил добавить всё-таки сюда слово «beam». Теперь вы точно его запомните!

                                               Ч-C.

И на эту подмену я подобрал несколько интересных примеров:

Всего 110 совпадений из 20 000 слов.

Русская буква «Щ»

Буква Щ оказалась совсем редким гостем в моём словаре и ни одна подмена не выдала результата больше 0,5 процентов от общего числа подмен. Поэтому просто приведу здесь самые интересные примеры.

Всего 288 интересных примеров с буквой «Щ».

Я восхищён, что, наконец-то, это безликое «SeNSE», стало таким родным «оЩуЩЕНием». А ничего не значащие «сенсоры» («SeNSoRs»), превратились в понятные «оЩуЩатеЛи»! «ПУЩа», «ПЛАмиЩе», «ЩИПачь»! Мне дорого каждое из них!

Вы только посмотрите, какой разброд и шатание возникли просто потому, что в латинском алфавите не посчитали нужным выделить отдельные буквы для шипящих!!!

Латинский алфавит убил английский язык!

Английские гласные «EE» и «OO»

Хорошим подспорьем в поиске смысла английских слов являются сдвоенные английские гласные. Они используются во многих популярных словах. Вот несколько примеров:

Суффиксы в английском языке. Костыли, которые точно вам пригодятся!

Выше я уже затрагивал тему суффиксов, пришло время закончить эту мысль и раскрыть суффиксы полнее.

Мы уже обсудили, что:

1) Суффикс «SHIP» означает «объединение», что-то, что «СКреПлено» или, может быть «сШИто». Например,

«FELlOW» – «товарищ» – «ПосЛЕдОВатель» и

«FELlOWSHIP» – «товарищество» – «ПосЛЕдОВателей объединение (СКреПлять, cШИвать)».

2) Суффикс «LESS» означает «ЛиШён» или «бЕЗ».

Например,

«HAIR» – «волосы» – «ГРИвА» и

«HAIRLESS» – «лысый» – «волос (ГРИвы) бЕЗ или ЛиШён».

Теперь дополним ещё несколькими суффиксами:

3) Суффикс «FUL» означает ровно тоже самое, что и слово «FuLL» – «ПоЛный, наПоЛненный».

Например,

«hAND» – «ладонь» – «лАДоНь» и

«hANDFuL» – «горсть, пригоршня» – «лАДоНь наПоЛненая».

4) Суффикс «HOOD», означает «ВХоДит», где русская «В», это сочетание английских гласных «OO».

Например,

«MoThER» – «мать» – «МаТЕРь» и

«MoThERHOOD» – «материнство» – «в призвание МаТЕРи ВХоДит».

Не путайте со словом «HOOD», которое означает «капюшон, колпачок» и происходит от «уКУТаться, сКрываТь».

Многозначные английские слова

Разрывы смысловых причинно-следственных связей в английском языке со временем привели к укорачиванию языка и, как следствие, к образованию многозначных слов. Я уже приводил несколько таких примеров раньше. Например, слово «LiGHT» – «ЛёГКосТь» и «LiGHT» – «ЛуЧ». Но это были цветочки. Приведу здесь мои любимейшие примеры ягодок.

А вот ещё:

Есть и такие примеры, когда слово может иметь в английском, в зависимости от контекста, противоположное значение. И это тоже может объяснить русский:

О «ложных друзьях переводчика». А такие ли они ложные?

В словаре присутствуют так называемые «ложные друзья переводчика».

«Ложные друзья переводчика» – это такая пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais». В теме ложных друзей между английским и русским, насколько мне удалось найти информацию, крупным и наиболее полным первопроходцем стал «Словарь «Ложных друзей переводчика»» Акуленко В.В., изданный в 1969 году.

И с тех пор повелось… сейчас, так и вообще, каждый считает своим долгом на эту тему ролик в интернете записать. «Не вздумайте говорить вот так…» – говорят они! «Будете выглядеть глупо!» – пугают снова.

На мой взгляд «ложные (добрые) друзья» подаются человеку, решившему изучать язык с неправильной, запретительной стороны. Что может вызвать у обучающегося совершенно некорректный рефлекс: «Если слово похоже – это не значит, что оно значит тоже самое». А дальше уже обучение такого учащегося переходит на заучивание вместо осмысления. Как вы понимаете, такой подход совершенно противоречит моему виденью обучения. Такой подход сразу, в самом начале, запрещает ученику догадываться о смысле слов, а значит, и запрещает подключать к обучению, такой мощный инструмент нашего мозга, как воображение! На изучении с помощью воображения построены все мнемонические техники запоминания, зарекомендовавшие себя с наилучшей стороны!

И всё это при том, что в том же «Словаре «Ложных друзей переводчика»» Акуленко В.В. всего 900 слов! А запрещают думать для ВСЕХ остальных!

Но и это ещё не всё! Многие «ложные (добрые) друзья» так или иначе означают близкую по смыслу область применения этого слова. И это великолепное подспорье для запоминания!

Вот так, например, пишут в учебной литературе связанной с «ложными друзьями переводчика»:

«artist» – это не «артист», а «художник». В английском языке «артист» – это «actor».

Путают людей своей же глупостью и близорукостью. Как в таком виде это вообще запоминать? Давайте рассмотрим эту ситуацию с широко открытыми… мозгами! Ну и глазами тоже. В чём здесь подвох? Подвох в подмене понятий!

Начнём, как водится, с того места, которое очевидно сразу:

«actor» – это «актёр». Есть в обоих языках.

Теперь сложнее, начнём с английского варианта – «artist»:

Что есть «artist» в английском – это слово происходит от «art», что означает «мАстеРсТво».

Далее к «art» добавляется совершенно естественное, для английского, окончание «ist», которое, в общем смысле, означает «специалИСТ». Складываем теперь ещё раз:

«artist» – «в мАстеРсТве специалИСТ» – «АРТИСТ».

Понимая теперь смысл, который английский язык закладывает в это слово, выглядит вполне естественным, что и «художник» у них тоже «artist». И что, в принципе, на английском, так можно назвать много кого ещё! И носители языка это делают! В том числе это распространяется и на эстрадных «артистов».

Просто чаще всего, используют слово «artist» для «художников», так уж повелось.

И теперь, наконец, обратимся к русскому «артист»:

«артист» – очевидно, заимствованное в русский язык слово, так как корень «арт» для нас ничего в этой области не значит. Из объяснения выше, так же видно, что и суффикс «ист» указывает на то, что слово было «собрано» в другом языке. А мы его уже импортировали в готовом виде и стали применять.

Стали применять не для всего «мАстеРсТва», прижилось оно у нас только для конкретной области «мАстеРсТва»:

В качестве «артиста», играющего на сцене и в кино, став синонимом «актёру». И не прижилось в качестве «художника».

Таким образом и «артист» и «artist» это одного поля ягоды! Если говорить математическим языком, то оба этих числа входят в множество под названием «мАстеРсТво»!

Всего то и требовалось мыслить шире. Мыслите шире, товарищи, прошу вас! Мыслите шире!

Уточнение к некоторым особенностям работы словаря

Главной частью словаря, без сомнения, является колонка «Похожее по смыслу слово в русском языке». Вот о ней и хотелось бы оставить несколько уточнений.

Та часть слов, где перевод не дословный, а смысловой, работает по тому же принципу, что и описание слова «artist» в предыдущей теме. Это близкие по смыслу значения. Мы говорим о воде, значит отгадку следует искать в математическом множестве «вода», это может быть мокрое, сырое, влажное. Говорим о огне, значит ищем отгадку в множестве «огонь». И так далее:

За тысячи лет значения могли измениться даже на противоположные. Но суть их осталась. Мыслите шире!

Некоторые слова в этом столбце я и вовсе выдумал. Но не для того, чтобы ввести вас в заблуждение, а как раз наоборот. Таким образом я показываю какое оно могло быть, то слово, из которого получилось современное русское слово и современное английское:

Мыслите шире, товарищи, прошу вас, подключайте воображение!

Методика «мыслить шире», осознавая слово входящим в некое множество в совокупности с открытыми последовательностями подмен букв, даёт удивительные практические результаты!

Когда Вы пролистаете этот словарь – вы удивитесь! Сначала вы проверите, а правда ли, что в словарях не было раньше представлено таких синонимов! Загляните, например, в google переводчик. Ну, он не панацея, затем загляните в более авторитетный словарь Мюллера. Может быть ещё в парочку общепризнанных словарей. И действительно, например, для перевода слова «PINe» бравые лингвисты перелопатили все возможные синонимы: «тосковать», «томиться», «чахнуть», «изнывать», «жаждать», «иссыхать», «стосковаться», «изнемогать»… Знаете на каком месте идёт наиболее подходящее и по смыслу и по написанию слово «ПоНИкнуть»!? На первом, на втором? Нет! Его там нет вообще. И так для тысяч слов… Что это? Глупость? Заговор? Глупый заговор? Мне то неведомо. Но это факт! Такая работа составителей словарей откровенно портила и затрудняла запоминание языка и работу с переводом. Но ровно до тех пор, пока вы не получили в свои руки мою книгу! Верно?

Словарь

Скачать словарь в виде удобной таблицы Excel (формат .xlsx) вы можете на www.patreon.com.

Английский | Русский | Похожее по смыслу слово в русском языке // Комментарий автора | Подмена букв (Русская-Английская)

abate | ослаблять, уменьшать | ослАБлЯТь |

abbess | аббатисса, настоятельница монастыря | АББатиССа |

abbey | аббатство, монастырь | АББатство |

abbot | аббат, настоятель | АББаТ |

abbreviate | сокращать (текст) | АББРЕВИАТура |

abbreviation | аббревиатура, сокращение | АББРЕВИАТура |

abdicate | отказываться, отрекаться | оТКАзываТься | Т-D, К-C

abdication | отказ, отречение | оТКАзываНие (оТКАзываТься) | Т-D, К-C

abdomen | живот | как В ДоМНе | В-B

abet | подстрекать | оБижаТь |

abettor | подстрекатель | оБижаТеЛь | Л-R

abide | соблюдать, придерживаться | соБлюДать, оБеТ | Т-D

abiding | постоянный, неизменный | соБлюДеНие |

ablaze | гореть, в огне, в пламени | оБЛеЗаЕт кожа |

able | в состоянии, способный | оБЛадать |

ablution | омовение, промывка | оБЛиВАНие (оБЛиВАТь) | ВА-U

ably | умело | оБЛадая нужными умениями |

abnormal | анормальный, ненормальный | АНОРМАЛьный |

abnormality | анормальность, ненормальность, аномалия | АНОРМАЛьносТь |

aboard | на борту | нА БОРТу | Т-D

aboriginal | исконный, коренной | от которого пРОИсхоЖДеНие | ЖД-G

aborigine | абориген | АБОРИГеН |

abort | прервать, выкидывать, преждевременно разрешиться от бремени | преРВАТь | В-B

abortion | аборт, преждевременное прекращение беременности, выкидыш | АБОРТ, преРыВАНие (преРВАТь) | В-B

abound | быть в изобилии | изоБиловаТь |

about | об, насчёт | оБмОлвиТься, оБ эТОм |

abridge | сокращать | через мост (БРоД) |

abrupt | обрывистый | оБРыВисТый | В-U

abruptly | резко, отрывисто | оБРыВисТо | В-U

abruptness | обрывистость | оБРыВисТНоСть | В-U

abscess | абсцесс | АБСЦЕСС | Ц-C

absolute | абсолютный, полный, безусловный | АБСОЛЮТный |

absolutely | абсолютно | АБСОЛЮТно |

absorb | абсорбировать, впитывать | АБСОРБировать, СОБиРать |

absorbent | абсорбент, всасывающее средство, поглотитель | АБСОРБЕНТ, СОБиРаТь |

absorbing | абсорбирующий, поглощающий | АБСОРБИрующий, СОБиРаНИе |

abstract | абстрактный, абстракция | АБСТРАКТный, АБСТРАКЦия | Ц-T, К-C

abstraction | абстракция, отвлечение | АБСТРАКЦИя | Ц-T, К-C

abstractiveness | абстрактность | АБСТРАКТНоСть | К-C

absurd | абсурд | АБСУРД |

absurdity | абсурдность, нелепость | АБСУРДносТь |

absurdly | абсурдно | АБСУРДно |

abuse | оскорблять, ругать, браниться | оБЗыВАть | З-S, ВА-U

abusive | оскорбительный, бранный | оБЗыВание | З-S

abyss | бездна | БеЗдна | З-S

academic | академический | АКАДЕМИчесКий | К-C

academical | академический | АКАДЕМИчесКий | К-C

academy | академия | АКАДЕМИя | К-C

accede | присоединяться | приСоЕДинятьСя | С-C

accelerate | ускорять | уСКоРЯТь, АКСЕЛЕРАТ | С-C, К-C

acceleration | ускорение | уСКоРеНие (уСКоРЯТь), АКСЕЛЕРАТ | С-C, К-C

accelerator | акселератор, ускоритель | АКСЕЛЕРАТОР, уСКоРиТеЛь | К-C, С-C, Л-R

accent | акцент | АКЦЕНТ | К-C, Ц-C

accentuate | акцентировать | АКЦЕНТироВАТь | К-C, Ц-C, В-U

accept | акцептовать, принимать | АКЦЕПТировать | К-C, Ц-C

acceptable | приемлемо | АКЦЕПТированностью оБЛадаЕт | К-C, Ц-C

accident | случайность, авария | инЦИДЕНТ | Ц-C

accidental | случайный, случайность | инЦИДЕНТ | Ц-C

acclimatization | акклиматизация | АККЛИМАТИЗАЦИя | К-C, Ц-T

acclimatize | акклиматизироваться | АККЛИМАТИЗироваться | К-C

accommodate | предоставлять (жильё) | КОМнату ДАТь | К-C

accompaniment | аккомпанемент | АККОМПАНеМЕНТ | К-C

accompanist | аккомпаниатор | АККОМПАНИатор специалиСТ | К-C

accomplished | завершённый, выполненный | сКОМПЛеКТованный | К-C, К-H, Т-D

accordion | аккордеон | АККОРДеОН | К-C

account | счёт | нА сКладыВаТь, нА сКладыВаНие | К-C, В-U

accountable | подотчётный, объяснимый | сКладыВаТьСя (сКладыВаНие) возможностью оБЛадаЕт | К-C, В-U

accuracy | точность, аккуратность | АККУРАтноСть // если сделано аккуратно, то точно. | К-C, С-C

accurate | точный, аккуратный | АККУРАТный // если сделано аккуратно, то точно. | К-C

accurately | точно, аккуратно, тщательно | АККУРАТно // если сделано аккуратно, то точно. | К-C

accustomed | привычный, привыкший | К УСТОяМ | К-C

ace | ас, туз | АС | С-C

acerbate | озлобленный | оСЕРчАТь | С-C

ache | боль | уЖАлить | Ж-CH

acheless | безболезненный | боли (уЖАлить) бЕЗ // less – ЛиШён или бЕЗ | Ж-CH, Ш-SS, З-S

acid | кислота | КИслоТа, окСИД | К-C, Т-D

acidic | кислотный, кислый | КИслоТный | К-C, Т-D

acidity | кислотность | КИслоТность | К-C, Т-D

acknowledge | сознавать, признавать | Сознание (узНаВания ЛЕГли в голову) | С-C

acle | игла | иГЛА | Г-C

acme | кризис | АХ МнЕ, стрАХ МнЕ | Х-C

acoustics | акустика | АКУСТИКа | К-C

acquaint | знакомить | КВИТАться | К-Q, В-U

acquaintance | знакомый | КВИТАтьСя | К-Q, В-U, С-C

acquainted | знакомый | КВИТАться | К-Q, В-U

acre | акр | АКР | К-C

acrobat | акробат | АКРОБАТ | К-C

across | через, поперек | нАпеРеКОС, крест нА КРеСт | К-C

acrylic | акриловый, акрил | АКРИЛ | К-C

act | акт | АКТ | К-C

acting | играет роль | АКТёрствоваНИе | К-C

action | действие | АКЦИя | К-C, Ц-T

activate | активировать | АКТИВировАТь | К-C

active | активный | АКТИВный | К-C

actively | активно | АКТИВно | К-C

activist | активист | АКТИВИСТ | К-C

activity | активность, деятельность | АКТИВносТь | К-C

actor | актёр | АКТЁР | К-C, Ё-O

actress | актриса | АКТРиСа | К-C

actual | фактически существующий, актуальный, действительный | АКТУАЛьный | К-C

actually | действительно, актуально, фактически | АКТУАЛьно | К-C

acumen | сообразительность | кАК УМЁН | К-C

acupuncture | акупунктура | АКУПУНКТУРа | К-C

adamant | адамант, алмаз, непреклонный, несгибаемый | АДАМАНТ |

adapt | адаптироваться | АДАПТироваться |

adaptability | адаптируемость | АДАПТироваться возможностью оБЛадаеТ |

adaptable | адаптируемый | АДАПТироваться возможностью оБЛадаЕт |

adaptation | адаптация | АДАПТАЦИя | Ц-T

adapter | адаптер | АДАПТЕР |

add | добавлять, прибавлять | ДобАвляТь | Т-D

address | адрес | АДРЕС |

adept | способный, ловкий | АДаПТирующийся |

adequacy | адекватность | АДЕКВАтноСть | К-Q, В-U, С-C

adequate | адекватный | АДЕКВАТный | К-Q, В-U

adieu | адью | АДьЮ |

adjusting | установочный, регулирующий | УСТанавливаНИе |

adjutant | адъютант | АДЪЮТАНТ | Ъ-J

administer | управлять | АДМИНИСТРировать |

administrate | администрировать, управлять, контролировать | АДМИНИСТРировАТь |

administration | администрация | АДМИНИСТРАЦИя | Ц-T

administrative | административный | АДМИНИСТРАТИВный |

administrator | администратор | АДМИНИСТРАТОР |

admiral | адмирал | АДМИРАЛ |

admixture | примесь | МИКСТУРа | КС-X

ado | суета | нАДелать дел |

adopt | усыновлять, усваивать | АДаПТировать |

adoptee | усыновлённый, приёмыш | АДаПТИрованный | И-EE

adoption | усыновление | АДаПТИроваНие |

adoptive | приёмный | АДаПТИроВанный |

adorable | обожаемый, восхитительный | ДОРоговизной для сердца оБЛадаЕт |

adore | обожать | ДОРогой |

adorn | украшение, украшать | ДОРоговизНа |

adrift | дрейф | ДРейФоваТь, ДРейФ |

adult | взрослый, совершеннолетний | ДостАток ЛеТ |

advance | успех, аванс | АВАНС | С-C