Полная версия
7
Нумерации домов в современном смысле в Петербурге еще не существовало
8
В России указанных времен о свадьбе публично объявляли, чтобы найти тех, кто «имеет указать причины супротив». Подобные традиции до сих пор существуют в некоторых странах
9
Частное богослужение по венчанию при повторном браке
10
Пограничная застава города. Ныне пересечение Московского и Лиговского проспектов
11
кечуа отец
12
Halloween, кельтский праздник мертвых (31 октября), Día de los Muertos в Южной Америке (1-2 ноября), древнерусский аналог – Дмитриевская суббота (1-2 ноября по старому стилю)
13
В Испании – уличные поединщики, наемные убийцы
14
фр. беспощадный бой
15
Козодавлев, Осип Петрович – сенатор, министр внутренних дел и член Российской академии
16
До появления асфальтовых дорог грунтовые мостили досками в местах для колес, чтобы не углублять колею в болотистых местах
17
плоскодонное судно
18
Вепский вариант имени Феодора
19
Только к середине XIX века в градостроительстве Петербурга начали поощрять разнообразие архитектуры и цветовых гамм. В указанную эпоху Петербург был «типовым»
20
Совр. площадь Искусств
21
Обои-картины на основе льна, покрытого ворсом
22
Совр. Гданьск, город в Польше
23
В указанные времена Петрушка имел менее облагороженный образ. Только в конце XIX века его жестокие и порой безнравственные выходки стали приближаться к более «цивильному» поведению, и он начал приобретать известное нам кредо доброго шутника и народного героя
24
Исаакиевский наплавной мост. Ныне не существует
25
В описываемые времена дома строились без мансард и были по большей части двухэтажными
26
устар. местная барышня, в смысле «вся из себя»
27
устар. ворчунья
28
Или Собачий, Скотий бог – в народных поверьях камень с отверстием, оберег от кикимор и злых духов
29
устар. сиб. бездельник
30
фр. fusil – ружье
31
фр. благосклонность, быть в фаворе
32
Патронная сумка (коробка) с боевыми припасами. Оружие тех времен сильно различалось по калибру, поэтому к каждому оружию прилагалась собственная форма для отливания пуль
33
устар. урал. капризный, высокомерный человек
34
Часть совр. площади Труда
35
В XVIII веке бутылки с острова Мадейра маркировались белой краской через трафарет и никакой другой информации, кроме названия и года розлива, на себе не несли
36
искаж. фр. презирать
37
Manolo, или majo, – мода Мадрида в пику французской, подчеркивала понятия «красавчик», «эстет». Наиболее выражена в живописи Гойя
38
В указанное время русскоязычные произведения Кальдерона существовали только в любительских переводах, в том числе Екатерины Второй
39
Торговля с Китаем
40
Сбор в государственную казну привязывался к проценту от величины объявляемого капитала купца той или иной гильдии
41
Праздник Преображения Господня
42
фр. легкая стрелковая пехота, набиравшаяся из людей маленького роста
