Бар «Шерлок»

Бар «Шерлок»

Heike Bonin

Переводчик Heike Bonin

© Heike Bonin, 2021

© Heike Bonin, перевод, 2021

ISBN 978-5-0055-2271-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Kommissionsmitglied zufällig identifiziertes

Medaillon

Собственные тексты, переведенные с немецкого языка

Ich habe den Brief am späten Nachmittag gefunden. Das ist mir sofort aufgefallen, denn auf dem Umschlag war kein Poststempel. Es hieß nur: GEORGE WALLMAN’S KIDS. Der Brief kam von Herrn Spandish, der mich bat, ihn so wie möglich in seinem Haus in Oakstreet 37 zu sehen, er schrieb, er brauche dringend meine Hilfe, gab aber keine weiteren Erklärungen ab.

Der Himmel war den ganzen Tag dunkelgrau, und später verriet nur ein grau-gelber Streifen im Westen den Ort eines bewölkten Sonnenuntergangs. Es war schon dunkel, als ich endlich meinen Mantel anzog und nach draußen ging. Zufälliges Mondlicht strömt durch die schwarze Wand vorbeiziehender Wolken.

Die Oak Street liegt im Osten, in der Nähe der Stadt. Ich war schon öfter in der Gegend und kann die Route gut. Jetzt regnete es wieder, aber nicht in starken Tropfen, sondern in Teilen von feinem Nieselregen, den der Wind voraustrieb. Nach einer Weile sterben Lücken zwischen den Häusern größer und ich bog in die Oak Street ein. Die verstreuten Straßenlaternen verbringen kaum genug Licht, um die Dunkelheit dieser Nacht zu durchdringen.

Nummer 37 war mir noch nie aufgefallen, sie sah ziemlich vernachlässigt aus. Uralte Eichen verdunkelten das efeubewachsene Gebäude, Ligusta-Hecken und ähnliches Gebüsch verbargen den anscheinend seit Jahren nicht gepflegten Garten der Straße. Ich sah kein Licht im Haus, die Fenster sahen mich blind an.

Ich öffnete das Tor und ging ein paar Schritte zur Haustür hinauf. Im Licht der Straßenlaternen sah ich weder ein Klopfen an der Tür noch eine Klingel. Auch fing ich erst zögerlich an, schlug dann mit der Faust fester gegen die Tür.

Aus dem Haus drang ein Geräusch, und bald öffnete sich die Tür lautlos. Ich sah einen dünnen Mann, der mich ängstlich ansah. Nachdem ich jedoch meinen Namen genannt hatte, bedeutete er mir, einzutreten, und schloss dann schnell die Tür hinter uns wieder ab.

Muffiger Luftverkehr mich. Als sich sterben Farbe von den Wänden ablöste, war deutlich zu erkennen, dass das Haus baufällig war.

Ich zog meinen Mantel aus und folgte dem Besitzer. Es scheint, dass Mr. Spandish der einzige Bewohner des Hauses war. Er führte mich in ein Zimmer, dessen einzige Lichtquelle ein kraftlos leuchtender Kronleuchter war, die Kohlen im Kamin erhitzten den Raum stark.

Herr Spandish bat mich, Platz zu nehmen, er selbst saß auf einem Stuhl mit Kopfstütze. Seine Hand zitterte, als er sich nervös über das Gesicht rieb.

Ich rauchte und fragte, was er meine Hilfe brauchte. Es schien, dass die Nerven dieses Mannes erschöpft waren. Aber nach kurzem Zögern sagte er mir folgendes:

Недавно он страдал бессонницей и три дня назад в субботу совершил ночную прогулку. Как обычно в столь поздний час, улицы были безлюдны. Когда он добрался до места, где Уиллоуроуд ведет мимо Парка Паттлерс, перед ним внезапно появились три мальчика и, не обращая на него внимания, быстро исчезли в парке. Чуть позже он наткнулся на человека, сидящего на коленях на обочине дороги. Мужчина должен быть ранен. Подойдя ближе, Спандиш увидел, что раненый отчаянно пытается схватить сверкающую вещь, которая была вне его досягаемости, примерно в двух метрах на тротуаре. В тусклом свете уличного фонаря Спандиш увидел медальон на сломанной цепи.

Когда мужчина увидел Спандиша, он поднял голову, ахнул что-то неразборчивое и указал указательным пальцем на медальон. Потом он снова прогнулся.

Spandish использовали, чтобы избежать неудобств с самого раннего возраста. Поэтому он повернулся на каблуках, но, прежде чем уйти, наклонился и поднял медальон. Ему показалось, что он слышит, как мужчина выкрикивает проклятие, и поспешил домой по самому быстрому маршруту.

Спандиш попытался смягчить свое раскаяние, убедив себя, что какой-нибудь прохожий найдет раненого и позаботится о нем.

На следующий день, однако, он прочитал в воскресной газете о человеке, который накануне вечером был зарезан и ограблен в Паттлерс-парке. Поскольку, по всей видимости, раненого никто не обнаружил, он истек кровью прямо на улице. Преступников не было и следов.

На фото под статьей запечатлено впалое лицо лысого мужчины с узкими сжатыми губами.

В тот день Спандиш чувствовал себя неуютно. Когда стемнело и он, наконец, встал, чтобы лечь спать, он услышал лапу в входной двери. Он собирался открыться, когда ужасный стон заставил его вздрогнуть. Это прозвучало так страшно, что он, вздрогнув, удалился в свою комнату.

Вечером следующего дня он заметил слабый стук в оконное стекло. Когда он тогда поспешил к окну, кто-то прошептал там его имя, хотя он нигде не видел человека. Чуть позже он услышал грохот с верхнего этажа.

Он был близок к панике, он не мог ясно мыслить и заперся в своей комнате. В последующие часы ему казалось, что он снова и снова слышит шаги перед дверью, как будто кто-то ждал его там.

Спандиш не мог закрыть глаза всю ночь, и только когда было светло, шум перед его дверью утих.

Он понял, что ему нужна помощь.

После того, как мистер Спандиш закончил, он встал и протянул мне предмет. Это был золотой медальон около двух дюймов в диаметре с выгравированной на нем пентаграммой. В центре пентаграммы был красный камень размером с булавку.

Когда я повернул медальон, я смог расшифровать там надпись:

Связанный со своими хозяевами

Ни болезни, ни смерти

Ослабляет силу этой звезды

Пока я размышлял над значением слов, у меня возникло неприятное ощущение, что медальон начинает пульсировать в моей руке.

Мистер Спандиш нервно расхаживал по комнате.

Я попытался успокоить его, предложив переночевать здесь, в доме, чтобы в случае повторения странных явлений я мог предпринять соответствующие действия.

Мистер Спандиш с облегчением откинулся на спинку стула и положил медальон на боковой столик рядом с собой.

Я только закончил осмотр помещения дома, не замечая ничего подозрительного, как вдруг услышал шум, доносящийся сверху, из одной из пустых комнат. Потом снова стало тихо, хотя царившая сейчас тишина, чем более сознательно я ее чувствовала, тем более жуткой. Что-то менялось в комнате, казалось, что в комнате царила странная атмосфера.

Мистер Спандиш сел в своем кресле, крепко схватившись руками за подлокотники.

Я встал, вытащил револьвер и прокрался к двери. Теперь мне показалось, что я услышал украденные шаги. Лестница еле слышно скрипела, но в коридоре никого не было видно.

Надо мной раздалось громкое шипение. Я пригнулся и собрался взлететь по лестнице, но остановился как вкопанный.

Наверное, каждый в какой-то момент своей жизни испытывал это чувство опасности, которое – если оно достаточно сильное – заставляет нас спонтанно менять свои намерения. В этот момент какой-то скрытый инстинкт не позволил мне подняться по ступеням на верхний этаж. Я заметил простуду, резкий холод, который медленно парализовал мой разум и тело. В то же время я почувствовал неестественное мерцание, которое, как туман, спустилось вниз по лестнице, а затем проплыло через открытую дверь в комнату. Я почувствовал, как во мне нарастает покалывание. Мои конечности больше не слушались меня, я не мог действовать и даже говорить.

Тем временем туман достиг центра комнаты и сгущался в этом месте. В то время как парализующая тяжесть окружала мой мозг, как зажим, я заметил, что из тумана материализовалась фигура. Я увидел очертания лысого мужчины, словно спрятанного за вуалью.

Внезапно через комнату пронесся порыв воздуха, свет люстры на мгновение мигнул, а затем погас. В тот же момент паралич покинул меня, и я бросился вперед. Но так как я не мог видеть, куда иду, я наткнулся на один из стоящих вокруг стульев, который опрокинулся и заставил меня споткнуться.

Комнату наполнил низкий шепот. Голос прошептал рядом со мной. Затем раздался крик, полный страха, и сразу после этого я услышал громкий хрип.

Хотя моя разбитая правая голень горела как огонь, я поднялся на ноги и нащупал свой путь вперед. В могиле было тихо. Угли в камине испускали нереальный свет.

Вдруг снова вспыхнул свет люстры. Я огляделась в поисках. Не было обнаружено никаких следов туманной фигуры; она, по-видимому, растворилась в воздухе.

Мистер Спандиш безвольно откинулся на стуле, его широко раскрытые глаза безжизненно смотрели сквозь меня в пространство.

А потом я заметил, что медальон, который лежал на тумбочке рядом со Спандишем, исчез.

0,1 милая

«Джулия», – тихо шепчу я себе. "Юля.»

Тонкая музыка из стереосистемы за стойкой заглатывает мои слова. Я позволил звуку твоего имени растаять на моем языке, как пралине с нугой. Может, я смогу называть тебя Джул. Это звучит немного более игриво. « Джул», стараюсь так же тихо. Да, мне это тоже нравится. Я только медленно выхожу из моря своей мечты. Вернемся к настоящему. Где ты остановился Нетерпеливый взгляд на мои часы. Боюсь, вы опоздаете. Плохое начало. Я не люблю, когда меня заставляют ждать.

Разве твоя мама не учила тебя, что заставлять кого-то ждать – это грубо? Я нетерпеливо барабанил кончиками пальцев по столешнице. Несомненно, для опоздания есть веская причина. Твоя мать внезапно заболела. Кошка сбила. Или вы опоздали на автобус. Если бы я был на вашем месте, я бы рассказал историю кошек. Это было бы чертовски хорошим оправданием. Есть поговорка, что нет второго шанса сгладить плохое первое впечатление. Я обнаружил, что во многих пословицах есть доля истины. Вот ты где. Наконец! Поздно. Но я все еще рад, что вы пришли.

Вы стоите немного растерянно у входа в ресторан, как будто все еще не знаете, стоит ли вам действительно решиться на этот шаг. Затем вы набираетесь духа и заходите в ресторан. Ты оглядываешься в поисках меня. Наши взгляды встречаются. Пока я видел вас только на одной фотографии. Твои непослушные темные волосы. Дикий клубок кудрей. Ты не худой, но это не имеет значения. Мне нравятся женщины, которым нравится больше. Мои глаза смотрят на тебя. Я ласково улыбаюсь, вставая со стула. Вы подходите неохотно. Все еще на страже. Я понимаю ваше нежелание. В конце концов, мы пока знаем друг друга только на бумаге. Совпадение анкет по обмену контактами в Интернете составило ошеломляющие 94%. Прямое попадание! Ваша цифровая фотография была многообещающей. Вблизи и при личной встрече у мужчины может перехватить дыхание. Я поддаюсь побуждению оглянуться, пока вы пересекаете комнату и ловите парня за соседним столиком, который открыто смотрит на вас. Он наблюдает за каждым вашим движением, как будто вы его загипнотизировали. Он носит обручальное кольцо, которое хорошо видно на правой руке. Сволочь! Его жена не замечает, что он больше не обращает на нее ни малейшего внимания. Она ведет монолог. Ее губы двигаются с впечатляющей скоростью, как при быстрой перемотке видеокассеты. Вся сцена сопровождается звуками стереосистемы. «Осторожно, мальчик, она тебя разжует», – поют Холл и Оутс. Я отрываю глаза от рта дамы и выжигаю алую отметину на лбу ее пристально глядящего мужа своим пристальным взглядом. Словно физически ощущая тепло, он резко поглаживает свое слегка покрасневшее лицо. Он замечает, что я смотрю, как он смотрит на тебя. Он даже не смущается. Напротив. Теперь он с вызовом смотрит на меня. Как дерзкий ребенок, который одним глазом смотрит на любимую игрушку своего соседа по песочнице. Я удерживаю его взгляд, не моргая. Наконец он сдается и возвращается к жене. Раздражает натяжитель! Вы подошли к моему столу. "Мартин? Привет, я Джулия», – говорите вы и немного застенчиво протягиваете руку, чтобы поприветствовать меня. Я тянусь к этому. « Привет, Джулия, приятно, что ты пришла», – отвечаю я. Мне нравится, как ты произносишь мое имя Мартин. Имя такое же хорошее, как и любое другое. Но из ваших уст это звучит как нечто драгоценное. Твоя рука на мгновение теряется в моей. Как пальцы новорожденного в руке великана. Я снова отпускаю твою руку и поправляю стул. Затем мы садимся друг напротив друга. « Извини, что опоздала», – говорите вы с очаровательной улыбкой. Я жду. Не дохлый кот? Даже твоей больной матери? Но вы молчите, как будто о вашей задержке больше нечего сказать. Я проглатываю свое недовольство. "Нет проблем. « Если непунктуальность – ваш единственный недостаток, я определенно смогу с этим смириться. Я ни за что не укажу вам сейчас на вашу оплошность. Не хочу портить настроение. Я хочу, чтобы этот вечер был незабываемым для нас обоих. Джул. Еще раз очень тихо смакую для себя звучание вашего никнейма. Пусть это эхом раздается в моей голове, как будто это ответ на все мои страстные призывы к единению. Может, на этот раз сработает. Я никогда не терял надежды. Однажды я найду и женщину на всю жизнь. Я передаю вам меню. Вы прячете за ним свое ровное лицо, как будто креветки и тортеллини аль форно могут помочь вам преодолеть вашу трогательную неуверенность. Я считаю тебя невероятно привлекательной. И я, черт возьми, не единственный. Как будто его появление было задумано только для того, чтобы развеять мои худшие опасения, в этот момент к нашему столику подходит официант. Он не смотрит на меня, он так занят, пожирая тебя своими черными глазами. Кажется, они хотят запрыгнуть прямо в ваше округлое декольте.

Здесь чертовски жарко.

Я чувствую, как мои руки нащупывают на столе маленькую емкость с зубочистками. Ярко раскрашенный фарфоровый осел тащит телегу. Зубочистки, как миниатюрная связка дров, воткнуты в круглую выемку на погрузочной площадке. Официант зажигательно улыбается и обнажает ряд зубов, подходящих для рекламы зубной пасты. Я вытаскиваю из тележки для осла несколько деревянных палочек и ощущаю их кончики, как крошечные копья, под кончиками пальцев. « Синьорина, что я могу вам предложить? « Его акцентная буква « R» катится, как далекий раскат грома, в то время как одна из его темных бровей вздымается вверх с молниеносной скоростью. Бьюсь об заклад, это то, что он часами тренировал перед зеркалом.

Как бы я хотел…

Связка зубочисток ломается под давлением моих пальцев с сухой трещиной, как сломанная кость. Мимолетным движением руки я опрокидываю перед собой небольшую вазу на столе. Цветочная вода хлыстом льется на скатерть. Невинная роза падает на стол и вынуждена расплачиваться за мою « невнимательность» потерей нескольких лепестков. Официант наконец отводит от вас взгляд, неохотно отдаваясь маленькому потоку салфеткой. Я скрещиваю зубы в ухмылке. « О, простите», – говорю я и роняю сломанные зубочистки рядом с поврежденной розой на уже не совсем чистую скатерть. Официант сердито поджимает губы. Открывающая слезы улыбка соскользнула с его лица. Он чистит жалкие остатки зубочисток и розы на ладони, хватает вазу, снимает скатерть со стола и идет на кухню за свежим одеялом. Я ловлю твой раздраженный взгляд. « Извини, я немного нервничаю», – извиняющимся тоном начинаю я. « Я тоже», – выпаливаете вы, – « и я так рада, что вы чувствуете то же самое! « Мы прощаемся, в конце концов, мы переписывались по электронной почте уже несколько недель. « Это действительно первый раз, когда я получил такую встречу», – признаетесь вы мне. « И я рад, что ты посмел. « Официант возвращается из кухни. Он с невозмутимым лицом надевает новую скатерть и принимает наш заказ. « Как прошел отпуск в Португалии? «, Ты заводишь разговор, когда мы снова одни, и внимательно смотришь на меня своими карими глазами. Вы внимательно прочитали мои электронные письма. « О, очень расслабляет. Большую часть времени я лежал на пляже и просмотра. «» Я завидую вам, « ты вздыхал.» Я действительно хочу поехать в отпуск снова. Но в данный момент я просто не могу позволить себе это профессионально.» „ Поездка в Португалию был первый отпуск я взял с тех пор,«Я чувствую свой путь вперед и видеть блеск в ваших глазах гаснут. Я уже затрагивал эту деликатную тему в наших письмах. « Ты имеешь в виду, с тех пор как …», вы делаете паузу и не знаете, сказать ли это. Я могу посочувствовать твоей беспомощности. « После смерти моей жены», я заканчиваю за вас приговор. « Тебе, должно быть, было очень трудно», – сочувственно смотрит на меня. Потом осторожно спрашиваешь: «Хочешь об этом поговорить?». Я долго молчу, прежде чем начать: « Я знаю ее практически всю свою жизнь. Вы знаете, мы выросли вместе. Я был влюблен в нее столько, сколько себя помню. В 19 лет она рассталась со своим давним парнем, мальчиком из района. Он мне никогда не нравился. Поженились, когда ей исполнилось 20. «Слишком рано», – подумали наши родители. «Вы еще полудети», – говорила мама. Но я не хотел больше ждать. Я очень любил свою жену. Потом она заразилась этой болезнью». Мои руки стиснули скатерть, как будто я висела на крутом скале прямо над пропастью. Вы не спрашиваете меня, от какой болезни страдала моя жена. Просто нежно возьми меня за руки, пока мои пальцы не расслабятся от твоего прикосновения.

«Я ненавижу свое прошлое», – выпалила я.

Я не должен был этого делать. Иногда я теряю контроль. За моими яростными словами следует неловкая тишина. Теперь вы наверняка поверите, что со мной что-то не так. Приговор нависает над нашими головами, как гильотина над обреченным грешником. Готов сломать себе шею. Вы отводите руку назад, как будто вас обожгли. Но что еще хуже, легкое чувство дискомфорта закралось в ваши черты лица и затемнило лучи ваших глаз, как облако, толкающееся перед солнцем. Я напугал тебя. Если ты сейчас встанешь и уйдешь, я упущу еще один шанс. Я виновато улыбаюсь и жду вашего отпущения грехов. Я цепляюсь за твои губы, как тонущий на коряге. Через некоторое время, которое мне кажется целой жизнью, вы говорите: « Вы не имели в виду это серьезно, не так ли? «» Конечно, нет, « я лгу,» Я просто хочу, чтобы я мог забыть некоторые вещи. «» Но последние формы нас. Без наших воспоминаний мы не были бы такими, какими являемся сегодня».

«Это правда», – говорю я. « Наверное, это правда.»

Кофе, который я приготовил для нас, крепкий и черный. Меня немного беспокоит, как быстро вы согласились прийти и выпить чашку со мной. Вы не так упорны, как я изначально думал. Разве мама не учила вас, что преследование незнакомца в вашей квартире может быть опасным? Не уверен, что мне нравится, как легко было убедить тебя пойти с нами. Это плохой знак. Может, мне стоит отправить тебя домой. Но я не хочу заканчивать этот вечер в ближайшее время.

Я почти незаметно касаюсь твоего плеча. Я чувствую, что мое присутствие тебе неловко. Ободренный этим, я позволяю себе немного смелости и пытаюсь поцеловать тебя. Ты отвечаешь на мой поцелуй. Тебя всегда так легко достать?

Этого не может повториться!

Я осторожно начинаю расстегивать твою кофточку. Блин, ты не должен допустить, чтобы это случилось так легко! Я медленно снимаю с тебя блузку и расстегиваю бюстгальтер. Почему бы тебе не показать себя хоть немного? Ваша грудь белая и мягкая. Безупречный. Закрываю руками.

Пожалуйста, позволь мне быть слепым! Пожалуйста, не позволяйте этому случиться на этот раз!

Я боюсь.

Когда ты лежишь совершенно голый передо мной на кровати, я чувствую, как это часто бывало раньше, как нежное растение надежды прорастает во мне. Я не могу найти ни малейшего следа. Юля, милый ты ангел. Я с благодарностью закрываю глаза на мгновение. Когда я открываю его снова, невыносимая правда открывается мне, как пощечина.

Вот оно снова!

Я хочу закричать или убежать, но меня парализовало. Я не могу оторвать глаз от тебя, как ни жестоко это зрелище, которое мне теперь приходится терпеть.

Следы бесчисленных рук пробегают по твоему обнаженному телу, словно красные марки. Сжигание неизгладимо в обманчивой нежности вашей кожи. Яркие следы жадных губ, жадно напившихся твоей красоты. Все годы твоей жизни до того, как мы оба встретились. Вампиры прошлого. Твои тени повсюду. Твоя любовь никогда не будет моей одной.

Вы такие же, как они! Вы такие же, как и другие!

Ледяная ярость захлестывает меня громовыми волнами. Мои глаза затуманились, как будто я пытался смотреть сквозь засаленное стекло. Затем, внезапно, я снова вижу ясно, как через оптический прицел точной винтовки. Я борюсь с непреодолимым желанием навсегда стереть следы прошлого. Я знаю, что проиграю бой.

Моя жена умерла, когда я удивил ее бывшим парнем на нашем брачном ложе. Я его тоже не жалел. Неверность – болезнь отвратительная! Я знаю, что рана в моем сердце никогда не заживет. Я пытался снова влюбиться Но тени везде. И с каждым разом моя ноша становится тяжелее.

Ребекка.

Я уехал из города, в котором только что поселился.

Тина.

Я покрасила волосы, отрастила бороду и стала носить цветные контактные линзы.

Ивонн.

Я называю себя Мартином, Майком или Томом.

Интересно, забуду ли я когда-нибудь

Мириам.

Сколько еще мне придется искать?

Юля.

Интересно, когда они тебя найдут

1. Казанова

Сразу после шести субботнего утра у меня звонит телефон. Труп женщины у озера. Криминалистика уже на месте.

Как только я приезжаю, я вижу рыбака, который, должно быть, нашел его. Он выглядит совершенно напуганным.

А когда убирают жертву с места, он видит ее лицо. Затем он кричит как палка: « Анна! Боже мой!»

Черт возьми, я думаю, он тоже знал маленького.

Я говорю с коронером Дитрихом Кранцем и спрашиваю его о причине смерти. Он не хочет брать на себя обязательства. Утоплен или убит. Или оба. И, наверное, тоже изнасиловали. Я смотрю на тело. Она лежала на мертвом стволе дерева, зарывшись головой в воду, в разорванном платье. Правая нога кажется полностью искривленной. Не красиво. Я также вижу зияющую рану на затылке жертвы. « Мне сначала нужно кофе и завтрак», – говорю я и снова еду.

Через два часа рыболов появляется на месте и много рассказывает нам о мертвой женщине.

Это приводит меня и моего нового коллегу – действительно красивую молодую женщину, но все же немного застенчивую – в офис архитектора, где он работает. Модная секретарша приглашает нас в зону ожидания. Там я подслушиваю разговор между мужчиной и другой женщиной, которые явно очень откровенно флиртуют друг с другом. Однако затем мужчина говорит: « Прости, Тина, но я люблю Анну больше всего на свете. Я женюсь на ней».

Она отвечает немного язвительно: « Конечно, вы упомянули об этом вчера и позавчера. Но я тоже тебя люблю, но ты пользуешься только мной».

«О, ты очень хорошо знаешь, что постоянно спрашиваешь, моя дорогая».

Думаю, это очень интересно, но потом он снова свободен.

В кратком, но очень общем обзоре все превзошли друг друга выражениями ужаса. Но, по крайней мере, я также знаю, что жених не кажется дитем печали.

Затем идем в квартиру погибших с отделением криминалистики. Я сразу же заметил пыльный буфет и маленькую статую, которую, по-видимому, подняли и снова поставили – но не аккуратно в существующем пыльном венке.

Отпечатки пальцев можно найти только на этой части мертвой женщины.

Но на столе два стакана. Итак, у нее был посетитель. Вопрос в том, кем. Может, от ее убийцы?

Здесь отдел судебной экспертизы находит отпечатки пальцев. И следы ДНК тоже. Ну это хоть что-то. Нам просто нужно провести сравнение.

Есть первые результаты. О, это было легко. Следы чужеродной ДНК на стекле в квартире и на потерпевшем совпадают. Жених – виноват. Но я думаю, он это будет отрицать. Ну, ты это знаешь.

Когда я снова иду в офис архитекторов вместе со своим молодым коллегой, которого десять дней назад заставили меня заменить моего старого партнера по команде, я сразу замечаю буйно флиртующего джентльмена, который на этот раз находится у стойки регистрации шикарной секретарши.. Думаю, здесь не так уж много печали.

«Что я могу сделать для вас, комиссар?» – спрашивает меня молодая женщина.

«О, мы должны поговорить с мистером Сандером наедине».

Молодой человек грустно смотрит на меня. « Боже мой, что тебе теперь думать? Я очень счастлив. Но я такой. Жизнь продолжается.»

«Новый день, новая леди, да?»

«Прошу прощения?»

«Ну, сегодня второй», – я имею в виду самодовольно. "Куда мы могли пойти спокойно …?»