Цель книги – не натаскивание на «приемы», а постановка профессионального переводческого мышления. Это первое практическое пособие по когнитивным основаниям перевода и вместе с тем первое на материале шведского языка, ориентированное на собственно переводческую проблематику, а не на изучение отдельных лексических и грамматических тем. Книга содержит множество аутентичных примеров и законченных текстов. Все они даны с переводами и исчерпывающей мотивацией переводческих решений на основе смыслового анализа. Пользователь пособия становится соучастником процесса отыскания оптимальных решений в режиме мастер-класса. По своей методологии и способу подачи материала оно будет полезно не только для студентов и переводчиков-скандинавистов. В приложении помещен справочный материал по основным понятиям концептуального подхода к переводу и работе с источниками информации. Книга содержит также подробный предметный указатель.
Книга адресована тем, кто, имея некоторый опыт перевода, готовится стать профессионалом.



иностранные языки

перевод текстов

теория и практика

переводческая деятельность

шведский язык

учебно-практические пособия

переводоведение

Переводи не слова, а смысл

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

книги о приключениях

учебники и пособия для вузов

стихи и поэзия

русская классика

мистика

любовное фэнтези

биографии и мемуары

современные детективы

короткие любовные романы

сказки

попаданцы

литература 19 века

научная фантастика

саморазвитие / личностный рост

триллеры

публицистика

зарубежная классика

«Любовь вопреки» — это история о силе человеческого духа, о борьбе за жизнь и любовь в самые мрачные времена. В центре сюжета — Лия и Флориан, чьи судьбы пересекаются на фоне Второй мировой войны. Эта книга — не просто роман, а эмоциональный путь сквозь тишину потерь, голос надежды и стремление сохранить человечность в мире, где она кажется невозможной.

Автор передаёт глубокие эмоции через символы, образы и атмосферу, которые оживают на страницах. В каждой главе — звёзды как символы надежды и веры, а стихи Лии становятся голосом тех, кто мечтает о свободе. Эта книга затрагивает сердце, заставляя задуматься о цене выбора, силе слова и о том, как любовь способна противостоять всему, даже войне.

исторические любовные романы

пьесы и драматургия

Любовь Вопреки

В этой вдохновляющей книге автор делится личным опытом трансформации мышления и предлагает читателям мощные инструменты для изменения качества жизни. Погружаясь в свои переживания и открытия, он показывает, как осознанный подход к жизни может привести к глубоким переменам. 

Книга охватывает различные аспекты саморазвития, включая методы работы с сознанием, практики внимательности и стратегии формирования позитивных привычек. Автор делится практическими советами и упражнениями, которые помогут читателям не только улучшить своё внутреннее состояние, но и качественно преобразовать свой образ жизни.

Эта книга станет путеводителем для всех, кто стремится к личностному росту и желает научиться управлять своими мыслями и эмоциями. Присоединяйтесь к автору в его путешествии к самосовершенствованию и откройте для себя новые горизонты возможностей!

мотивация

лидерство

Мышление личности

Идет допрос прораба Онучко, по надуманному делу, якобы он иностранный шпион, как он выкрутился узнаете из рассказа...

юмористическая проза

Ноги свесил

В одной далекой столице лесного края, работает художник. К нему набивается в друзья странный тип и предлагает сделать выставку в Париже...

Идея фикс

«Это не просто хроника футбольных событий, это личный дневник вратаря, который пропускал голы не только на поле, но и в жизни. Это честный рассказ о страсти, которая наполняет жизнь, и о выборе, который определяет наш путь. Проживите вместе с автором все его эмоции и узнайте, как футбол помог ему обрести себя». 
Посвящается моим родителям, папе Виктору Евгеньевичу и маме Татьяне Георгиевне!



физкультура и спорт

Вы думаете, мы тут футбол играем? Мы тут жизнь живем!

Она понравилась ему еще школьницей, Такая смешная и забавная со своими длинными хвостиками он твердо решил, что когда она подрастет, он непременно женится на ней и у них будет самая счастливая семья. Но, жизнь диктует свои условия. Он вожак банды, крутой и до неприличия красивый брюнет, а она обычная девочка... До поры, пока жизнь не преподнесет им свои первые уроки.  Сколько всего придется пройти и испытать в жизни, что бы исполнилась детская мечта! Или она только и останется мечтой?

От автора: Строго не судите, это мой первый роман. Если вам покажется, что начало нудное, советую прочитать чуть больше нескольких глав. Рассказ разделен на несколько книг, в каждой из которых описывается определенный период жизни героев. И, если вам покажется, что вы его уже где-то читали его, то не ошибетесь. Однако, это новая, немножко усовершенственная версия и да, кроме как на Литресе, вы не прочтете ее больше нигде. Приятного прочтения. 

остросюжетные любовные романы

Любовь длиною в жизнь – рассказ первый: Начало

С раннего детства к Любе Акишиной пристало прозвище «Тридцать Три Несчастья». Споткнуться на идеально ровном асфальте, что-то потерять, сломать или пролить на себя кофе — неудачи преследуют Любу по пятам. Однако девушка уже смирилась с бесконечными неурядицами и научилась жить, став магнитом для различных бед. 
Что еще плохого могло случиться в один прекрасный осенний день, когда Люба и ее подруга отправились на двойное свидание? Конечно же, сначала столкнуться с самым привлекательным парнем колледжа Захаром Кайсаровым, а затем вновь встретиться с ним  на том злосчастном свидании! Люба не на шутку переживает за парня, тогда как у самого Захара есть собственные методы преодоления трудностей. Например, он верит в поцелуй на удачу...

И вновь виновата любовь

Полная версия

Переводи не слова, а смысл