Журналистика и коммуникативистика. Концептуализация медийных процессов в современной зарубежной науке

user-generated content – контент, создаваемый пользователями в новых электронных медиа. В кругах коммуникативистов, изучающих потенции Интернета, компьютерных инноваций и мобильной телефонии, эта тенденция рассматривается как одна из перспективных в процессах дальнейшей модернизации мультимодальных технологий (multi-modal technologies'), обеспечивающих активное соучастие пользователей в расширении диапазона распространяемых мультимодальных текстов (multimodal texts) с персонализированным отношением к информационным средствам связи.

utilization – использование, применение, утилизация. Как и слово utility, слово utilization подразумевает различные проявления полезности, выгодности в процессах работы с электронными информационными устройствами. Применение компьютеров в деловых операциях обозначается термином computer business utility; загрузка оператора в системе – operator utilisation; кабельнотелевизионные услуги – utility services и т. п. А словом utilitarianism (утилитаризм) может характеризоваться критикуемая позиция тех СМИ, которые готовы подчинять свою деятельность только прагматическим коммерческим интересам, игнорируя гуманитарные цели и функции.

V

video-journalist – видеожурналист, работающий в условиях широкого использования электронно-экранных медиа (см. multiprofessionalism).

virtual ethnography – виртуальная этнография. Имеется в виду возможность изучать этнокультурные особенности жизни различных народов, представления о которых дает Интернет, позволяющий вступать в общение с представителями этих народов. Полученная информация, по мнению аналитиков, может использоваться в учебных курсах и научно-исследовательской деятельности в университетах. В коммуникативистике эта идея поддерживается, но с учетом специфики «технологии виртуальности» (см. technology of virtuality).

visual – визуальный, зрительный, воспринимаемый зрением, образный. visual communication. – зрительная коммуникация; visual observation – визуальное наблюдение; visual epithets – яркие образные эпитеты; visual metaphor – визуальная метафора. Все эти значения с разными семантическими дополнениями и модификациями остаются в основе многих терминов, характерных для исследователей не только традиционных, но и новых электронных медиа, где информация о реальности обретает особые качества эффективной зримости образных представлений о ней (visuality).

vital – жизненный. К числу распространенных в языке журналистов и коммуникативистов терминов, образованных с этим словом, относятся: vital interests – насущные, важнейшие интересы; vital necessity – жизненная необходимость; vital question – животрепещущий вопрос; question vital to all social happiness – вопрос, без разрешения которого общество не может добиться счастливой жизни; vital-style – живой стиль (язык). К такому стилю стремятся качественные СМИ. В новых электронных медиа, по мнению аналитиков, придание жизненной энергии стилю и языку общения оказывается в зависимости от его визуализации (см. visual).

vogue – мода, популярность. К наиболее распространенным словосочетаниям относятся: all the vogue – последний крик моды; to go out of vogue – выйти из моды; to come into vogue – войти в моду; to bring into vogue – вводить в моду; to have a vogue – быть популярным; to acquire vogue – приобрести популярность. Все эти выражения привычно ассоциируются с рекламной деятельностью медиабизнеса, ориентирующегося на диктаты моды.

W

wall – стена. В сфере СМИ wall-to-wall – трансляция радио- и телепередач без рекламных вставок и с полным освещением каких-либо событий (wall-to-wall coverage).

wave – волна. В переносном значении слово образует много специальных технических терминов: radio waves (радиоволны); cosmic radio waves (космическое радиоизлучение); waveform (форма сигнала, колебаний); speech waveform (речевой сигнал). Известностью пользуются и такие выражения, как wave of enthusiasm (волна энтузиазма); wave of emotion (волна чувств); wave of indignation (взрыв негодования); crime wave (рост преступности).

webs of intersubjectivity – сети интерсубъективности, т. е. индивидуальных отношений в Интернете между пользователями или фрагментированными группами людей. Эта тенденция настораживает сторонников развития широких публичных коммуникаций и их гражданской ориентированности в более «земных» формах живых контактов и общений.

Wiki-leaks – интернет-ресурс «Викиликс», получивший сенсационную известность из-за распространения информации, добытой в результате ее утечки из секретных источников. Информация содержала компрометирующие факты относительно деятельности видных политических фигур и институтов власти, которым они служат. В названии «Викиликс» объединены слова wiki (см. Wikipedia) и leak (утечка).

Wikipedia – Википедия. Под этим общим названием в Интернете распространяются энциклопедические сведения, дополняемые на специально отводимых для этих целей веб-страницах. Аналитики полагают, что в термине Wikipedia фиксируется аббревиатурное объединение слов wiki (от гавайского слова «быстро», которое, по-видимому, может ассоциироваться с быстрым действием Сети), и en.cyclopedia (от греч. enkyklopaideia – круг знаний). Некоторые пользователи вносят предложение воспринимать слово wiki как аббревиатурное обозначение индивидуализированной специфики создания нового фонда информации путем объединения начальных букв слов во фразе: What I Know Is – это то что я знаю. Викитексты (wikitexts) располагаются в пространстве Интернета, доступном для миллионов пользователей, среди которых немало желающих вносить свой вклад знаний в Википедию. Динамичный и незавершенный характер этой формы передачи знаний, по мнению ряда коммуникативистов, таит в себе как возможность недостоверности этих знаний, так и надежду на их дальнейшее улучшение и пополнение. Идеальная статья должна быть сбалансированной, нейтральной и подлинно энциклопедической, если она содержит значимые и поддающиеся проверке сведения. Залогом успеха в этой деятельности должно быть глубокое понимание партисипационной ответственности всех ее участников за качество распространяемой информации.

wired cities – сетевые города, узловые центры транснациональных коммуникаций, поддерживаемых с помощью новых электронных медиа. При анализе их роли и возможностей сторонники глобального распространения демократических принципов «Всеобщей декларации прав человека» ратуют за направление деятельности этих центров в сторону не абсолютизации коммерческих выгод крупных монополий, а осуществления гуманитарно-демократических идеалов всемирного социально-культурного прогресса.

world community – мировое сообщество. В коммуникативистике этот термин выражает стремления сторонников единения разных стран в мирном коммуникабельном решении глобальных социально-культурных проблем в соответствии с принципами демократии. С этой тенденцией связаны и идеи коммуникативистов о развитии публичной сферы мира (world public sphere) для обсуждения с помощью медиа различных сопряженных с ними актуальных вопросов.

X

xenophobia [от греч. xenos (чужой) + phobos (страх)] – ксенофобия, враждебное отношение ко всему чужеземному, иностранному (образу жизни, идеям). Противоположный смысл вложен в слово xenomania (страсть ко всему иностранному). В языке исследователей сложных проявлений глобализации и глокализации медийных процессов в мультикультурализме эти термины помогают определять суть вскрываемых причин и неоднозначных последствий таких процессов, демонстрирующих примеры как соблюдения законов гостеприимства (xenial customs), так и поведение ксенофоба (xenophobe), ненавидящего иностранцев.

xerographic printer – ксерографическое печатающее устройство с электростатическим накоплением зарядов. Однокоренными являются такие распространенные термины, как xerox (ксерокс), xerocopy (ксерокопия), xerography (ксерография).

Y

yearbook – ежегодник, издание печатных текстов с различным содержанием раз в год (yearly).

yesterday’s newspaper – вчерашняя газета.

yield – в экономике это слово означает урожай, выработку, выход продукции, доходность. В электронно-информационной технике иные значения: световой выход (lightyield), квантовый выход (quantum yield), выход вторичных электронов (secondary electron yield).

Z

zipper – короткий заключительный юмористический сюжет в программе новостей. Синонимами могут быть слова kicker и tag.

zoom – изменение масштаба изображения. Electronic zooming – электронное масштабирование. Слово zoomar может обозначать в сфере телевидения вариообъектив с переменным фокусным расстоянием.

Примечания

1

McLuhan M. Myth and Mass Media // Daedalus. Journal of the American Academy of Arts and Sciences. – 1959. – V. 88. – № 2. – P. 340.

2

Ibid. – P. 341.

3

Ibid. – P. 344.

4

Ibid. – P. 345–346.

5

McLuhan M. Culture is Our Business. The Grow-Hill Book Company. -N. Y.; Toronto, 1970. – P. 54, 64.

6

McLuhan M. Innovation is Obsolete // Evergreen Review. – 1971. – № 90, June. – P. 48.

7

Ibid. – P. 64. Понятие трайбализма (от tribal – племенной) у Маклюэна употребляется в значении сходства с ранней стадией цивилизации, связанной с устно-эмоциональными «племенными» формами общений и сообществ.

8

McLuhan M. Innovation is Obsolete // Evergreen Review. – 1971. – № 90, June. – P. 64.

9

Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М.: Мысль, 1980. – С. 96–97.

10

Castells M. The Information Age: Economy, Society nad Culture. V. 2. The Power of Identity. – Blackwell Publishers, Malden, Massachusetts, USA; Oxford, UK, 1997. – P. 321–322.

11

Sichtermann B. What is That Unites and Standardizes Society? Media-Communication-Culture // Nordicom Review. – 2006. – V. 27, November. – № 2. -P. 76.

12

Винер Н. Кибернетика, или управление и связь в животном и машине. – M., 1983. – С. 323, 319.

13

Broddason Th. Youth and New Media in the New Millenium // Nordicom Review. – 2006. – V. 27. – № 2. – P. 105–118.

14

Menzies H. Digital Networks: The Medium of Globalization and the Message // Canadian Journal of Communication. – 1999. – V. 24. – № 4. – P. 539.

15

Ibid. – P. 540.

16

Ibid. – P. 541.

17

Ibid.

18

Ibid. – P. 550.

19

Ibid.

20

Bolter J. D., Grusin R. Remediation. Understanding New Media. The MIT Press. – Cambridge, Massachusetts; L., 1999. – P. 18.

21

Ibid.

22

Ibid. – P. 44.

23

Ibid. – P. 56.

24

Ibid. – P. 65.

25

Van der WurffR. Introduction: Impacts of the Internet on Newspapers in Europe // Gazette. The International Journal for Communication Studies. – 2005. -V. 67. – № 1. – P. 5–6.

26

Toffler A. The Third Wave. William Morrow and Company. – N. Y., 1980. -P. 29.

27

Ibid. – P. 51.

28

Тоффлер Э, Тоффлер X. Революционное богатство. Как оно будет создано и как оно изменит нашу жизнь. – М.: Профиздат, 2007. – С. 223.

29

Gerbner G, Schramm W. Communications, Study of // International Encyclopedia of Communications / еd. by E. Barnouw, G. Gerbner, W. Schramm, T. L. Worth, L. Gross. Published Jointly with the Annenberg School of Communications. Univ. of Pennsylvania. – N. Y., Oxford: Oxford Univ. press, 1989. -V. 1. – P. 358.

30

Ibid. – P. 358.

31

Barnouw E. Preface // Ibid. – P. XIX.

32

Gerbner G, Schramm W. Communications, Study of // Ibid. – P. 360.

33

Krippendorf K. Cybernetics // Ibid. – Р. 446.

34

Винер Н. Кибернетика, или управление и связь в животном и машине. – М., 1983. – С. 74.

35

Там же. – С. 78–80.

36

Там же. – С. 241.

37

Там же. – С. 243–244.

38

Там же. – С. 244.

39

Там же. – С. 244–245.

40

Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М.: Мысль, 1980. – С. 22.

41

Там же. – С. 95.

42

Там же. – С. 96.

43

Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М.: Мысль, 1980. – С. 119.

44

Там же. – С. 119.

45

Там же. – С. 155.

46

Там же. – С. 207.

47

Bagdikian В. The Media Monopoly. – Boston: Beacon press, 1983. – P. XV.

48

Ibid. – P. XVI, XIX.

49

Ibid. – P. 132.

50

Bagdikian В. The Media Monopoly. Third Edition. – Boston.: Beacon press, 1990. – P. XI.

51

Eriksson G. Rethinking the Rethinking. The Problem of Generality in Qualitative Media Audience Research // Nordicom Review. – 2006. – V. 27. – № 1. – P. 31–32.

52

Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М., 1980. – С. 97–98.

53

Сигнификация (лат. signum – знак) в коммуникативистике означает изучение медийных процессов с помощью теорий, рассматривающих языки как знаковые системы.

54

Goldman R., Papson St. Advertizing in an Age of Hypersignification // Theory, Culture and Society. Explorations in Critical Social Science. – 1994. – V. 11. -№ 3. – P. 27.

55

Eagleion T. Capitalism, Modernism and Postmodernism // New Left Re-riew. – 1985. – № 112. – P. 60.

56

Williams R. The Sociology of Culture. – N. Y.: Schoken Books, 1982. -P. 31, 54.

57

Ibid. – P. 230.

58

Ibid. – P. 231.

59

Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. – М., 1980. – С. 207.

60

Там же.

61

Gerbner G, Schramm W. Communications, Study of // International Encyclopedia of Communications. – V. 1. – P. 360.

62

Gerbner G., Gross L. Living with Television: The Violence Profile // Journal of Communication. – 1976. – V. 26. – № 2. – P. 174.

63

Ibid. – P. 176.

64

Ibid. – P. 178.

65

Ibid. – P. 179.

66

Ibid. – P. 181.

67

Ibid. – P. 180.

68

Ibid. – P. 182.

69

Ibid. – P. 182.

70

Gerbner G, Gross L. Living with Television: The Violence Profile // Journal of Communication. – 1976. – V. 26. – № 2. – P. 183.

71

Ibid. – P. 194.

72

Morgan M. Cultivation Analysys // International Encyclopedia of Communications. – V. 1. – P. 430.

73

Gerbner G. Cultural Indicators: The Third Voice // Communications Technology and Social Policy. Understanding the New «Cultural Revolution» / Gerbner G., Gross L., Melody W. (eds.) – N. Y.; L.; Sydney; Toronto, 1973. – P. 556.

74

Ibid. – P. 563.

75

Rosengren K. Cultural Indicators // International Encyclopedia of Communications. – V. 1. – P. 433–434.

76

Gerbner G. Political Functions of Television Viewing. A Cultivation Analy-sys // Cultural Indicators: An International Symposium / еd. by G. Melishek, K. Rosengren, J. Stappers. – Wien, 1984. – P. 329–342.

77

Gerbner G. Mass Media and Human Communication Theory // Sociology of Mass Communications. Penguin Books / D. McQuail (ed.). – N. Y.; L., 1976. -P. 43.

78

Ibid. – P. 49.

79

Ibid. – P. 52.

80

Ibid. – P. 52–53.

81

Ibid. – P. 53–54.

82

Gerbner G. Marketing Mayhem Globally // Servaes J., Lie R. (eds.) Media and Politics in Transition. Cultural Identity in the Age of Globalization. Acco Leuven / Amersfoort, 1997. – P. 13.

83

Ibid. – P. 14.

84

Ibid. – P. 15.

85

Ibid. – P. 14.

86

Ibid. – P. 17.

87

Consultant Study on the impact of new communications technologies on human rights and democratic values. – Strasbourg, 1995 (4 Dec). – P. 7.

88

Инфотейнмент (infotainment). Термин возник в результате аббревиатурного синтеза слов: information (информация) и entertainment (развлечение). В нем выражается стремление подавать новости в форме развлекательных передач или хотя бы с оттенками развлекательности.

89

Lievrouw L, Livingstone S. Introduction. The Social Shaping and Consequences of ICT’s // The Handbook of New Media / еd. by L. Lievrouw and S. Livingstone. – Sage Publication, Lnd; Thousand Oaks; New Delhi, 2002. – P. 8.

90

Winseck D. Wired Cities and Transnational Communications: New Forms of Governance for Telecommunications and the New Media // Ibid. – P. 402.

91

Hudson H. Universal Access to the New Information Infrastructure // Ibid. -P. 369–374.

92

См.: Gandy O. The Real Digital Divide: Citizens Versus Consumers // Ibid. -P. 448.

93

Verhulst St. About Scarcities and Intermediaries: the Regulatory Paradigm Shift of Digital Content Reviewed // Ibid. – P. 434.

94

Bentivegna S. Politics and New Media // Ibid. – P. 55.

95

Survival Guide to The Information Superhighway // American Studies Newsletter. – 1995. – № 36, May. – P. 32.

96

Siebert F., Peterson Th., Schramm W. Four Theories of the Press. – Urbana, 1956. Подробнее об этой книге см.: Землянова Л. М. Современная американская коммуникативистика. Теоретические концепции, проблемы, прогнозы. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1995. – С. 53–54.

97

Rivers W., Christians C, Schramm W. Responsibility in Mass Communication. – N. Y.: Harper and Row Publishers, 1980. – P. 50.

98

Ibid. – P. 141.

99

Consultant Study on the impact of new communications technologies on human rights and democratic values / Council of Europe. – Strasbourg, 1995 (4 Dec.). – P. 51–52.

100

Ibid. – P. 64.

101

Ibid. – P. 34.

102

Подробнее об этом см.: Землянова Л. М. Гуманитарная миссия современной глобализирующейся коммуникативистики. – М.: Изд-во Моск. унта, 2010. – С. 170–172.

103

Kellner D. New Media and New Literacies: Reconstructing Education for the New Millenium // The Handbook of New Media / еd. by L. Lievrouw and S. Livingstone. – Sage Publication, Lnd, Thousand Oaks; New Delhi. – 2002. – P. 94.

104

Ibid. – P. 100.

105

Подробнее об этом см.: Crisis in International News: Policies and Prospects / еd. by J. Richstad and M. Anderson. – N. Y., 1981; Землянова Л. М. Современная американская коммуникативистика. Теоретические концепции, проблемы, прогнозы. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1995.

106

Toffler A. The Third Wave. – N. Y., 1980. – P. 368.

107

Schlesinger Ph. Europe’s Contradictory Communicative Space // Daedalus. Journal of the American Academy of Arts and Sciences. – 1994. – V. 123. – № 2. -P. 26.

108

Schlesinger Ph. Europe’s Contradictory Communicative Space // Daedalus. Journal of the American Academy of Arts and Sciences. – 1994. – V. 123. – № 2. – P. 30.

109

Ibid. – P. 34.

110

Ibid. – P. 40.

111

Ibid. – P. 42.

112

Schlesinger Ph. Europe’s Contradictory Communicative Space // Daedalus. Journal of the American Academy of Arts and Sciences. – 1994. – V. 123. – № 2. – P. 38.

113

Ibid. – P. 39–40.

114

Lie R. What’s New About Cultural Globalization? Linking the Global From Within the Local // Media and Politics in Transition. Cultural Identity in the Age of Globalization / Servaes J., Lie R. (eds.). – Acco Leuven / Ammersfoort, 1997. – P. 153.

115

Ibid. – P. 154.

116

Ibid. – P. 142.

117

Starks M. Digital TV and Democratic Media in Post-Communist Europe: Reflections from the «Beyond East and West» Conference Hosted by the Central European University in Budapest // International Journal of Digital Television. -2010. – V. 1. – № 1. – P. 118.

118

Starks M. Editorial // Ibid. P. 3–4.

119

Price M. E. Media and Sovereignty. The Global Information Revolution and its Challenge to State Power. – The MIT press. Cambridge, Massachusetts; Lohdon, England. – 2002. – P. 4–5.

120

Ibid. – P. 32.

121

Ibid. – P. 54.

122

Ibid. – P. 80.

123

Ibid. – P. 89.

124

Ibid. – P. 191.

125

Price M. E. Media and Sovereignty. The Global Information Revolution and its Challenge to State Power. – The MIT press, Cambridge, Massachusetts; London, England. – 2002. – P. 250.

126

Sarikakis К. Defending Communicative Spaces. The Remits and Limits of the European Parlament // Gazette. The International Journal for Communication Studies. – 2005. – V. 67. – № 2. – P. 157.

127

Wasserman H. Freedom’s just another word? Perspectives on media freedom and responsibility in South Africa and Namibia // The International Communication Gazette. – 2010. – V. 72. – № 7. – P. 568.

128

Ibid. – P. 569–585.

129

Webster F. Theories of The Information Society. – L.; N. Y., 1995. – P. 161.

130

Ibid. – P. 161–162.

131

Webster F. Theories of The Information Society. – L.; N. Y., 1995. – P. 162.