Смерть Цезаря: Хроника самого громкого убийства в древней истории

17

Эта победа пошла на пользу репутации Цезаря… – Как позже писал римский поэт, Децим был первым, кто прибавил морскую победу к успехам Цезаря в гражданской войне (Lucan (39–65 г. н. э.). Pharsalia. III. 761–762).

18

Цезарь не стал преследовать Помпея сразу после начала войны, когда тот бежал в Грецию, чтобы собрать силы. Сначала он разгромил помпеянские войска в Испании, предотвратив удар с тыла, а затем вернулся в Рим и провел там выборы магистратов на 48 г. Только после этого, уже в начале января 48 г., Цезарь переправил войска на Балканы.

19

…победой над мятежными белловаками… – Они жили в Пикардии на севере Франции. Liv. Per. 114; Caes. BG. II.4.5; Strab. IV.4.3.

20

Италийской Галлией здесь назван район, который сами римляне именовали Цизальпийской Галлией, т. е. Галлией, находящейся по эту сторону Альп, на Апеннинском полуострове. Эта территория включала в себя долину реки Пад (По) и от Италии отделялась речкой Рубикон.

21

…проконсула Италийской Галлии… – то есть Цизальпийской Галлии.

22

Римляне во времена Антония не носили бород, эта мода появляется только во II в. н. э. Автор опирается на сообщение Плутарха (Ant. 4), но, как считают комментаторы этого места, биограф, вероятно, описывает здесь какую-то статую, которую он ошибочно принял за Антония, либо такую, где тот был героизирован на манер Геракла. В то же время на монетах с портретом Антония, которые чеканили при его жизни, мы наблюдаем вполне реалистичное изображение мужчины без бороды.

23

В молодости Антоний входил в окружение двух известных демагогов – Куриона (Цицерон даже утверждает, что они состояли в любовной связи) и Клодия.

24

В марте 49 г. до н. э. срок полномочий Цезаря истекал. Первоначально предполагалось, что на смену ему после окончания срока должности явится один из консулов 49 г., а тем временем Цезарь сохранит полномочия и пройдет выборы в консулы на 48 г., получив тем самым гарантию от судебного преследования. Но, согласно новым законам, для заочных выборов требовалось специальное разрешение, а управлять провинциями можно было назначать тех, кто исполнял должность консула или претора в предшествующее пятилетие. Таким образом, преемник Цезарю мог быть направлен уже в марте, сам он должен был прибыть в Рим на выборы как частное лицо, и потому для опасений у него были вполне весомые основания.

25

…роман с актрисой-вольноотпущенницей, известной под сценическим именем Киферида… – См.: Plut. Ant. 9; Cic. Att. X.10.5; Cic. Philipp. II.58.

26

Эта женщина была вольноотпущенницей Волумния Евтрапела и по обычаю носила родовое имя своего бывшего хозяина – Волумния. Она оставила свой след в римской литературе: римский поэт Корнелий Галл воспевал ее в своих элегиях под именем Ликориды.

27

…опоясалась мечом и набрала армию. – Во время Перузинской войны в 41 г. до н. э.

28

…на метательных снарядах… – Во время осады Перузии (совр. Перуджа) в 40 г. до н. э. См.: Brennan Cor. Perceptions of Women’s Power in the Late Republic: Terentia, Fulvia, and the Generation of 63 BCE // A Companion to Women in the Ancient World / Ed. by Sharon L. James and Sheila Dillon James. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012. P. 358. Hallet J. P. Perusinae Glandes and the Changing Image of Augustus // American Journal of Ancient History. 1977. № 2. P. 151–171.

29

Фульвия действительно была незаурядной личностью, но ее политическое значение нередко переоценивают. Есть свидетельства, что в осажденном городе она не находилась, а для набора войск у нее не имелось полномочий.

30

…походил на Аполлона – небольшого роста… – Suet. Aug. 79.

31

…чести путешествовать с ним по Испании в одной колеснице. – Vell. Pat. II.59.3.

32

Жреческая должность молодого Гая Октавия – пожизненное место в коллегии понтификов, которое он получил после смерти одного из ее членов. Он замещал консулов, так как был избран городским претором – должностным лицом, необходимым на время отсутствия консулов в Риме; те отправлялись на Альбанскую гору для проведения древних Латинских празднеств (feriae Latinae).

33

Формально все четыре триумфа праздновались за победу над внешними врагами, а не в гражданской войне.

34

…с офицерскими знаками отличия, хотя юноша… – Nic. Dam. Vita Caes. XVIII. 17.

35

…за попыткой убийства Цезаря… – Cic. Philipp. II.74.

36

Тем летом, отправляясь в Южную Галлию… – Plut. Ant. 13.

37

Этим сослуживцем был Гай Требоний, в будущем участник заговора.

38

В августе 45 г. в Медиолане Цезарь встретился с Марком Юнием Брутом… – В источниках говорится, что они встретились в Италийской Галлии, конкретный город не указан (Cic. Att.XII.40.1; Plut. Brut. 6.12). Но, скорее всего, это был Медиолан, поскольку он являлся областным центром и городом, в котором потом была установлена статуя Брута (см. ниже). Хотя Плутарх датирует встречу 46 г. до н. э. (Plut. Brut. 6.12), он иногда искажает хронологию – 45 г. до н. э. кажется более вероятной датой. См.: Taylor L. R. On the Chronology of Cicero’s Letters to Atticus. Book XIII // Classical Philology. 1937. Vol. 32. № 3. P. 239.

39

…наместником диктатора в Италийской Галлии. – Cic. Fam. VI.6.10.

40

…вероятно, симптом эпилепсии… – Plut. Caes. 17.2; 53.5; 60.7; Suet. Caes. 45.2; App. BC. II.110; Cass. Dio. XLIII.32.6. Поскольку как друзья, так и враги Цезаря использовали сообщения о его здоровье в свою пользу, к сведениям в античных источниках нужно относиться с осторожностью.

41

…как о воплощении одаренности, выдающегося ума, исключительной памяти, образованности, а также настойчивости, коварства и упорства в достижении целей. – Cic. Phil. II.116.

42

…держался настоящим командиром. – Nodelman Sh. The Portrait of Brutus the Tyrannicide // Occasional Papers on Antiquities 4: Ancient Portraits in the J. Paul Getty Museum. 1987. Vol. 1. P. 41–86.

43

…даже установили его статую в Медиолане. – Plut. Brut. 6.11; 58.1.

44

Впрочем, есть некоторая разница между ростовщическими операциями, в которые в молодости был втянут Брут (сами по себе они были вполне законны, пусть даже предполагали взимание огромных процентов), и незаконным вымогательством денег у провинциальной аристократии. В источниках не встречается указаний на то, что Брут был замечен в этом, а статуя, которую ему воздвигли в Медиолане, говорит о том, что он оставил о себе добрую память.

45

…Цезарь в компании Брута продвигался через Италийскую Галлию… – Plut. Brut. 6.12; Taylor L. R. On the Chronology of Cicero’s Letters to Atticus. Book XIII … P. 238–239.

46

Два консула были ординарными магистратурами, т. е. избирались ежегодно сроком на год. Диктатор был экстраординарной (чрезвычайной) магистратурой и назначался в исключительных обстоятельствах сроком на полгода. Сулла, а затем Цезарь нарушили это правило, но формально должность всё равно оставалась экстраординарной.

47

В свою очередь популяры выступали за перемены. – Это были не совсем точные понятия без четких рамок. См.: Lacey W. K. Boni atque Improbi // Greece & Rome, 2nd ser. 1970. Vol. 17. № 1. P. 3–16.

48

Он за глаза называл того царем… – Cic. Att. XIII.37.2.

49

…желающему присоединиться к оптиматам придется ради этого повеситься… – Cic. Att. XIII.40.1.

50

Речь идет об очень темном месте в переписке Цицерона. Письмо написано настолько короткими разговорными фразами, что понять их смысл и связь трудно. К тому же одно из слов, которое, возможно, дает оценку поведения Брута, сильно испорчено, и существует несколько возможных восстановлений.

51

…Цицерон посчитал, что Брут служит Цезарю из корыстных интересов. – Cic. Att. XIII.40.1. Такая интерпретация этой сложной фразы предложена в следующем переводе: Cicero. Letters to Atticus / Ed. and trans. by D. R. Shackleton Bailey. Vol. 5. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. P. 241. См. также дискуссию о другом релевантном комментарии Цицерона по поводу Брута (Cic. Att. XIII.41.2): Op. cit. P. 388.

52

…«Цезарь говорит по-латыни едва ли не чище всех других ораторов»… – Cic. Brut. 252. Собеседник Цицерона – его друг Тит Помпоний Аттик. [Здесь и далее цит. по: Цицерон Марк Туллий. Брут, или о знаменитых ораторах / перевод И. Стрельниковой // Цицерон Марк Туллий. Три трактата об ораторском искусстве / под ред. М. Гаспарова. М.: Наука, 1972.]

53

…«первооткрывателем всех богатств красноречия, столь много послужившего во славу и величию римского народа». – Cic. Brut. 253.

54

…«настолько расширить границы римской образованности – дело куда более славное, чем расширить границы империи». – Plin. Nat. Hist. VII.117.

55

…писал об «утрате» свободы… – Cic. Fam. IX.16.3. [Письма Цицерона здесь и далее цит. по: Цицерон Марк Туллий. Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту: в 3 т. / перевод В. Горенштейна. М.: Ладомир, 1994.]

56

…своего рода конституционную систему. – «Aliquam rem publicam», см.: Cic. Fam. XIII.68.2 (прибл. 26 окт. 46 г. до н. э., ср.: 6.10b.2).

57

«Но что делать ему?» – Cic. Att. XIII.40.1.

58

…его «бессмертной славе»… «внушенной богами доблести»… – Cic. Pro Marc. 26, 28. [Речи Цицерона здесь и далее цит. по: Цицерон Марк Туллий. Речи: в 2 т. / перевод В. Горенштейна. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1962.]

59

…будто он застал возрождение Республики. – Cic. Fam. IV.4.3.

60

…как мудрые люди выносили regnum и rex… – Cic. Fam. IX.16.6.

61

В сознании римлян монархия была близка к произволу… – Erskine A. Hellenistic Monarchy and Roman Political Invective // Classical Quarterly. 1991. Vol. 41. № 1. P. 106–120.

62

На то… жаловался Цицерон… – Cic. Att. XIII.40.1.

63

…«больше всех остальных любил он [Цезарь] мать Брута, Сервилию… – Suet. Caes. 50.2. [Здесь и далее цит. по: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / перевод и примечания М. Гаспарова. М.: Наука, 1964.]

64

…в современных условиях составляет несколько сотен миллионов долларов. – На момент написания книги средний ежегодный доход американского военнослужащего (включая ежегодные пособия и компенсационный пакет) составляет 99 тысяч долларов США (www.goarmy.com/benefts/total-compensation.html). Алмаз Хоупа – один из самых дорогих в мире – оценивается в 250 миллионов долларов (en.wikipedia.org/wiki/Hope_Diamond, дата обращения: 25.06.2014).

65

…связи с богатыми и влиятельными людьми. – Например, с Титом Помпонием Аттиком (110–32 гг. до н. э.) – богатым римским эквитом со множеством могущественных знакомых.

66

…«благоразумнейшая и заботливейшая женщина»… – Cic. Brut. I.18.1.

67

…организовывая у себя дома собрания с… государственными мужами. – Cic. Att. XV.11.1–3. О Сервилии как конфиденте и агенте Цезаря см.: Bauman R. A. Women and Politics in Ancient Rome. London and New York: Routledge, 1992. P. 73.

68

…все помыслы матери были «обращены» к сыну и «поглощены» им… – Cic. Brut. I.18.

69

С усыновлением Брута много неясного: неизвестно, кто именно из рода Сервилиев усыновил его и когда это произошло. После усыновления он стал официально именоваться Квинт Цепион Брут, но в обиходе это имя не прижилось.

70

…серьезно и задумчиво глядящего вдаль. – См. бюст Марка Порция Катона Младшего в Археологическом музее Рабата (Марокко). Бюст найден в Доме Венеры в Волюбилисе. Poulsen Fr. Caton et le Jeune Prince // Acta Archaeologica. 1947. № 18. P. 117–139.

71

«…один из всех берется за государственный переворот трезвым…» – Suet. Caes. 53.1; Plut. Cat. 24.1; Brut. 2.2; Caes. 17.9–10; Vell. II.41.2.

72

После этого он швырнул таблички назад Цезарю со словами: «Держи, пьяница!»

73

…любовная записка от его сводной сестры Сервилии. – Plut. Cat. 24.1–2; Brut. 5.2.

74

Формально Брут не принимал личного участия в этих мероприятиях. Будучи сенатором, он не имел права заниматься ростовщичеством, а потому давал деньги под проценты через подставных лиц: Луция Главцию, Марка Скапция и Публия Матиния. Процент был действительно свирепым – по закону предельная ставка составляла 12 %, и здесь норма была превышена в четыре раза. Когда жители Саламина, города на Кипре, о котором идет речь, не смогли внести плату, Брут обратился к своему тестю Аппию Клавдию, наместнику Киликии, который и предоставил Скапцию конницу для взыскания долга. Таким образом, Брут не отдавал никаких приказов, но все прекрасно знали, кто стоит за спиной кредиторов.

75

…в качестве одолжения Сервилии. – Plut. Brut. 5.1.

76

…что Цезарь знал о сплетнях, согласно которым Брут – его бастард. – App. BC. II.112.

77

…«Очень важно, чего он хочет, но чего бы он ни хотел, хочет он сильно». – Cic. Att. XIV.1.2.

78

Впрочем, Цезаря поддерживали многие представители нобилитета. Стоит вспомнить, например, что Децим Брут (представитель того же рода, что и Марк Брут) с самого начала был на стороне Цезаря.

79

…отверг остальные варианты и направился в Египет. – Plut. Brut. 6.3–5.

80

В своих «Записках о гражданской войне» Цезарь излагает другую версию событий… – Caes. BC. III.105–106.

81

Он считал Цезаря тираном… – Plut. Cat. 66.2.

82

Своему сыну он сказал, что был воспитан с идеей свободы… – Cass. Dio. XLIII.10.4–5.

83

…поразил себя ударом кинжала в живот. – Plut. Cat. 70.1; App. BC. II.98; Cass. Dio. XLIII.11.4.

84

«Катон, ненавистна мне твоя смерть…» – Plut. Cat. 72.2. Ср.: App. BC. II.99. [Цит. по: Плутарх. Катон / перевод С. Маркиша // Плутарх. Сравнительные жизнеописания: в 2 т. / перевод С. Маркиша, С. Соболевского, С. Ошерова и др.; изд. подгот. С. Аверинцев, М. Гаспаров, С. Маркиш. М.: Наука, 1994.]

85

…Брут считал поступок дяди нечестивым… – Plut. Brut. 40.7.

86

Первый триумф Помпей отпраздновал в 81 или 80 г. до н. э., за свою победу в Африке во время гражданской войны. Затем в конце 71 г. он отпраздновал триумф за победу над Серторием в Испании и, наконец, в 61 г. – за победы на Востоке. Таким образом, между триумфами Помпея проходило примерно по десять лет.

87

Строго говоря, из четырех триумфов Цезаря только один имел отношение к гражданской войне – африканский триумф формально был предоставлен не за победу над помпеянцами, а за победу над Юбой, царем Мавретании, который их поддерживал. Остальные три триумфа праздновались в честь побед над галлами, над египтянами и над Фарнаком, царем Понта.

88

Прячьте жен: ведем мы в город лысого развратника… – Suet. Caes. 51.

89

…«самого себя раздирающего, как зверь»… – App. BC. II.101. [Цит. по: Аппиан. Римская история / перевод С. Кондратьева, С. Жебелева, С. Ковалева и др. М.: Наука, 1994.]

90

…считал Катона великим человеком… – Cic. Att. XII.4.2.

91

… мужественнейшим из людей. – Cic. Phil. XIII.30.

92

Высший свет поддерживал Цицерона. – См., например, замечание Луция Папирия Пета в: Cic. Fam. IX.18.2.

93

…у нее имелось новое поместье недалеко от Неаполя. – Cic. Att. XIV.21.3; Suet. Caes. 50.2.

94

М. Кальпурний Бибул был коллегой Цезаря по консульству в 59 г. Он всячески противодействовал его демагогии, но в конечном счете перестал вмешиваться в ход событий и только издавал эдикты, протестующие против действий Цезаря.

95

Этим оратором был Квинт Гортензий, второй после Цицерона оратор в Риме того времени.

96

…однажды она нанесла себе глубокую рану в бедро… – Plut. Brut. 13.

97

…они не ладили с невесткой… – Cic. Att. XIII.22.4.

98

В город он вошел только в октябре… – Vell. II.56.3.

99

Лабикум – руины государственной виллы, найденной в современном Сан-Чезарео в восемнадцати милях к юго-востоку от Рима: это, возможно, вилла Цезаря. Звучит правдоподобно, но не позволяет утверждать, что Цезарь оставался именно там. См.: Bucci C. A. Vandali e incuria salviamo la villa di Cesare // La Repubblica Roma.it, June, 10, 2011; URL: http://roma.repubblica.it/cronaca/2011/06/10/news/vandali_e_incuria_salviamo_la_villa_di_cesare-17479575/ (дата обращения: 28.10.2020).

100

«…спокойствием Италии, миром в провинциях и спасением государства». – Caes. BC. III.57. [Здесь и далее цит. по: Цезарь Гай Юлий. Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / перевод М. Покровского. М.: Наука, 1993.]