Лихой вираж судьбы

– И что это ты там такое смешное рассказываешь?! – с ехидцей спросил Андрей у Николая. – Наверное, какие-то небылицы про меня сочиняешь?

– Что-то вроде этого. Я рассказал Милен, как уговаривал тебя лететь в Париж, а ты ни в какую не соглашался. И как я потом в режиме дистанционного управления вёл тебя до кресла на борту.

Андрей со смущением заулыбался, так как представил себе, как он тогда выглядел со стороны. Возражать было бессмысленно.

Пока Милен и Николай вели между собой беседу, Андрей снова буквально поглощал Милен взглядом. Ему хотелось в деталях запомнить каждый штрих её внешности. Ещё несколько дней назад он мог позволить себе только мечтать о том, что когда-нибудь он сможет увидеть Милен Фармер в реальной жизни, а не только по телевизору. И мечты эти тогда казались ему безнадёжными. Впрочем, он особо и не надеялся, что они когда-нибудь сбудутся. А сейчас он находится в Париже, в доме Милен Фармер, и она сидит всего в метре от него. Уже одних этих фактов было достаточно, чтобы от счастья сойти с ума!

– Кстати, Микаэль и автомобиль в полном вашем распоряжении, – уточнила Милен.

– Большое спасибо! В таком случае у нас с тобой будет ещё больше времени для общения, – отозвался Николай.

– Если вы не против, то я предлагаю продолжить наш разговор за обедом, – сказала Милен, кинув взгляд на красивые настенные часы. – Иначе ты можешь опоздать на встречу.

– Андрей! Как ты смотришь на то, чтобы «заморить червячка»? – спросил Николай кума, поднимаясь из кресла.

– Я только «за»!

– Тогда пошли! Милен приглашает нас к столу!

Николай подал Милен руку, чтобы помочь ей подняться с кресла, и мужчины направились за хозяйкой дома в столовую.

Столовая оказалась очень просторной и уютной. В широком проходе, ведущем на кухню, находилась барная стойка. Посредине стоял большой обеденный стол, по периметру которого стояло восемь стульев. На столе был накрыт обед на три персоны. От блюд по всей столовой стоял аппетитный запах.

По запаху и обилию блюд Андрей понял, что обед будет сытный. Но, посмотрев внимательно на стол, он смутился и произнёс в полголоса:

– Картина Репина «Приехали»! Вот Андрюша и пообедал! Судя по всему, быть мне сегодня голодным.

– Что случилось? Ты чего паникуешь? – так же в полголоса спросил Николай.

– Ты на сервировку стола глянь.

– Обычная сервировка. Что тебе не нравится? – удивился Николай.

– Да всё нравится! Только я уже не помню, как правильно пользоваться той кучей ножей и вилок.

– Да не заморачивайся ты! Ешь всё ложкой! – с юмором посоветовал Николай.

– Тебе смешно, а я сейчас в глазах Милен буду выглядеть диким и невоспитанным обормотом. Вот я и подумал, что может мне лучше прикинуться сытым. Потом в кафе где-нибудь перекушу.

– Ладно, не переживай! Будем использовать старый армейский принцип «делай как я». Бери те же предметы, что и я. Ешь синхронно со мной. Тогда и голодным не останешься, и свою репутацию в глазах Милен сохранишь. И зря ты переживаешь по таким мелочам. Милен воспитанная женщина и без всяких предвзятостей. Она хоть и придерживается норм этикета, но догмы из них не делает. По крайней мере, дома. Она если и заметит чью-то неловкость, то сделает вид, что ничего не видела. Тем более, что мы не на официальном приёме, а просто у неё в гостях. Так что, расслабься!

Милен сначала не придала значения этому разговору. Она понимала, что Николай и Андрей могут говорить о чём-то своём. А то, что имеет отношение к ней, Николай обязательно переведёт. Но, заметив, что в процессе разговора мужчины смотрят в сторону стола, и что у Андрея немного растерянный вид, она спросила у Николая:

– Что-то не так?

– Милен! Всё просто замечательно! Но дело в том, что Андрей не часто пользуется столовыми сервизами. Поэтому изобилие различных приборов, которые сейчас находятся на столе, ввели его в некоторое замешательство.

– Да я и не собираюсь следить за правильностью использования ножей и вилок. Ешьте тем, чем вам удобно! И скажи Андрею, чтобы он не переживал по таким пустякам, – искренне сказала Милен.

– Чувствуй себя как дома, но не забывай, что в гостях! – сказал Николай Андрею. После этих слов Николай помог Милен присесть во главе стола. Потом он кивком указал Андрею на место, расположенное слева от Милен, а сам сел справа от неё.

– Bon appétit !11 – сказала Милен, когда Николай и Андрей заняли свои места за столом.

– Приятного аппетита! – почти одновременно сказали кумовья.

Как и советовал Николай, Андрей внимательно следил за тем, чем кум ест те или иные блюда, и повторял его действия. При этом Андрей обратил внимание на то, что Николай довольно легко управляется со всеми столовыми приборами, и что он весьма непринужденно ухаживает за Милен. Сам же Андрей чувствовал себя немного скованно в присутствии своей любимой певицы, поэтому такое раскрепощённое состояние застенчивого по жизни Николая наводило Андрея на определённые мысли. Это ещё больше возбуждало его любопытство, так как чем больше нюансов он замечал в отношениях Милен и Николая, тем больше возникало вопросов, на которые Андрей не мог найти даже примерно подходящего ответа. Поэтому он с нетерпением ждал момента, когда можно будет завалить Николая вопросами и послушать его ответы.

Закончив обедать и поблагодарив Милен за вкусный обед, Николай посмотрел на часы и понял, что задерживаться больше нельзя и уже нужно ехать на запланированную встречу. Опоздания и так не красят человека, а в бизнесе они ещё могут стоить репутации не только опоздавшему, но и всей фирме, которую он представляет. Да и вообще Николай не любил опаздывать и очень сердился, если из-за чьего-то опоздания ему приходилось корректировать свои планы. Со своих же подчинённых он за опоздания «драл три шкуры» как во времена службы, так и сейчас, во время работы в коммерческой фирме.

– У тебя какие на сегодня планы? – спросил Николай у Милен, выходя из столовой.

– Мне сегодня ещё нужно заехать в студию звукозаписи. Но это не займёт много времени. И если не возникнут неотложные дела, то я встречу вас здесь.

– Тогда передавай Паскалю12 привет от меня, а я постараюсь как можно быстрее решить свои вопросы, чтобы ты меньше нас ждала, – с этими словами Николай поцеловал руку Милен и обратился к Андрею: – Ну что, кум! Поехали смотреть Париж!

Глава 6. Прогулка

Автомобиль плавно двигался по улицам Парижа к офису компании, где Николаю нужно было провести деловую встречу. Андрей внимательно рассматривал все строения, мимо которых они проезжали. Красота французской столицы завораживала его. Конечно, и в Киеве было на что посмотреть. Но это же Париж! Удача удачей, но не стоило забывать и о том, что в будущем ему может больше не выпасть такой же уникальный шанс посетить этот город ещё раз. Поэтому он старался запомнить из увиденного как можно больше.

Когда Микаэль остановил машину по нужному адресу, Николай сказал Андрею:

– Значит так! Я надеюсь, что смогу решить все свои вопросы в течение полутора – двух часов. Ты пока можешь прогуляться по близлежащим улицам, подышать воздухом Парижа, полюбоваться его неповторимой красотой. Микаэль согласился составить тебе компанию, чтобы ты случайно не заблудился. Так что, скучать тебе не придётся.

– А как я буду с ним объясняться? Или как пойму то, что он будет мне говорить?

– Для того, чтобы показать направление движения, можно вообще быть немым, – заметил Николай с улыбкой. – Главное, чтобы тот, кому будут показывать те или иные жесты, не был слепым. А говорить он тебе особо ничего не будет. Разве что произнесёт названия каких-нибудь достопримечательностей, мимо которых вы, может быть, будете проходить. А вообще подумай над тем, чтобы начать изучение французского языка.

– Понятно. Кстати, пока не забыл: а когда мы в гостиницу поедем? Нужно хотя бы вещи оставить. А то подумают ещё, что мы не приехали и отдадут наши номера другим.

– Не переживай! Этот вопрос мы решим.

Николай вышел из машины и направился к входу офисного здания. Андрей проводил его взглядом до самой двери. Сейчас он даже не подозревал, что его сумка давно уже стоит в спальне, которую Милен приготовила специально для него.

– Well, let's go!13 – сказал Микаэль и вышел из машины.

– OK!14 – ответил Андрей, открывая дверь. Хоть у Андрея никогда и не было тяги к изучению иностранных языков, но значения этих фраз из английского он знал хорошо.

Они не спеша пошли по улице, расположенной перед офисом, в котором сейчас находился Николай. Изредка Микаэль жестами указывал направление, куда следовало идти. При этом он двигался немного сзади Андрея, чтобы держать его в поле зрения и иметь возможность быстро помочь ему, если это потребуется. Андрей с интересом наблюдал за обычной парижской суетой, которая мало чем отличалась от той, которую он каждый день наблюдал в своём городе. Только здесь все говорили на французском языке, на дорогах преобладали машины французского автопрома, а улицы были чистыми и красиво оформленными. Последнее выделялось сознанием даже больше, чем повсеместная французская речь, так как на родине Андрея до сих пор имелись заметные проблемы и с чистотой улиц, и с их оформлением. Иногда Андрей подходил к небольшим магазинчикам, чтобы посмотреть, чем там торгуют, и прицениться к сувенирам, если они там есть. Осмотрев несколько сувенирных лавок, Андрей понял, что Николай был прав, когда в самолёте высказывался по поводу его денег: той суммы, которую он взял с собой, действительно хватило бы только на сигареты с мороженым. Для того, чтобы купить хотя бы самые простые подарки родителям и сестре, да ещё при этом что-то потратить на себя здесь, двухсот долларов точно не хватило бы. Но с другой стороны, Николай же не сказал сразу, куда они едут. И Андрей ещё раз мысленно поблагодарил кума за то, что тот дал ему приличную сумму денег на карманные расходы.

Прогуливаясь и рассматривая как улицы Парижа, так и миловидных парижанок, Андрей не заметил, как прошло полтора часа. Микаэль, который не забывал следить за временем, слегка взял Андрея за плечо и на его вопросительный взгляд сначала постучал указательным пальцем по наручным часам, а потом жестом обозначил следующее направление движения, которое вело обратно к машине. Вернувшись в исходный пункт своей прогулки, Андрей понял, что Николай ещё занят, так как его не было возле машины. Чтобы скоротать оставшееся время, Андрей решил присесть на скамейку, которая стояла неподалёку от их автомобиля, и покурить сигареты Gauloises, пачку которых он купил во время прогулки. «Посмотрим, какие сигареты у французов». Взяв сигарету и уже поднеся её ко рту, Андрея вдруг осенила мысль: «Интересно: а курить у них можно в общественных местах или нет? А то что-то не хочется выкурить сигарету, которая в итоге обойдётся в сто-двести евро с учётом возможного штрафа. Попробую спросить у Микаэля». Напрягая все свои познания в иностранных языках, Андрей постарался вспомнить то, чему его учили на уроках английского в школе. В результате он кое-как выдавил из себя:

– Michael! Can I smoke here?15

– Yes, of course!16 – с готовностью отозвался Микаэль.

С первой же затяжки Андрей понял, что те сигареты, которые продаются в Украине, даже отдалённо не дают того прекрасного аромата, который он почувствовал сейчас. «Похоже, что по приезду домой придётся бросать курить. После французских сигарет я просто не смогу курить ту ботву, которой у нас торгуют». Но, справедливости ради, Андрей также отметил тот факт, что здесь сигареты стоили дороже, чем дома, если их стоимость перевести на отечественные деньги.

Когда сигарета была почти докурена, из офиса вышел Николай и быстро направился к ожидающей его машине. Андрей потушил окурок, бросил его в урну и тоже подошёл к автомобилю. Судя по довольному лицу Николая, можно было предположить, что все свои вопросы он успешно решил. Но нельзя было исключить и то, что причиной хорошего настроения кума была не столько удачная сделка, сколько его скорая встреча с Милен.

– Как успехи? – поинтересовался Андрей.

– Отлично! Документы подписаны! Теперь всё оставшееся время мы можем проводить по своему усмотрению, – ответил Николай, садясь в машину.

– Теперь куда? Домой? – спросил Микаэль, запустив двигатель.

– Да, давай домой!

После этих слов Николай чуть слышно хмыкнул, так как ему было приятно осознавать, что сейчас для него направление «домой» вело к дому Милен, и что он имел все основания двигаться в данном направлении. К тому же, Микаэль мог сказать не «домой», а «к Милен». Но он сказал именно «домой», значит, в самом общем смысле можно предположить, что Микаэль считает Николая не простым гостем Милен. Конечно, Николай не питал особых иллюзий о том, что он сможет когда-нибудь породниться с этой женщиной, к которой он давно уже был не равнодушен. Но изречение у Микаэля получилось весьма интересное.

– Микаэль! Ты можешь по пути заехать в какой-нибудь цветочный магазин? – спросил Николай в продолжение своих размышлений.

– Без проблем! Как раз вон за тем перекрёстком находится приличный цветочный магазин, – ответил Микаэль и указал взглядом в сторону виднеющегося впереди перекрёстка.

Как только Микаэль припарковался, Николай вышел из машины, бросил на ходу: «Я быстро», и скрылся в помещении, утопающем в самых разнообразных цветах.

Минут через десять он вышел из магазина с большим букетом белых лилий, который был красиво оформлен и упакован в хрустящий целлофан. Отдав Андрею цветы, Николай развернулся и быстро пошёл в сторону близлежащего продуктового магазина. Через пять минут он вышел из него с большим пакетом, в котором угадывалась большая коробка конфет и ещё две коробки поменьше. Сев в машину, Николай забрал у Андрея цветы, и они поехали дальше.

– Банальненько, но впечатляет! – с напущенным авторитетом высказал своё мнение Андрей.

– Много ты понимаешь в ухаживаниях за женщинами! – в тон ему ответил Николай.

– А где мартини или хотя бы шампанское какое-нибудь? Да тебя ещё всему учить надо, салага! – не унимался Андрей, подначивая друга.

– Ты ещё поучи отца… – с улыбкой сказал Николай, повернувшись к Андрею. – Кстати, как прошла твоя первая прогулка по Парижу? Увидел чего-нибудь интересного?

– Что тебе сказать? Естественно, что мне всё интересно и в новинку. Но хочется хотя бы на Эйфелевой башне побывать. Или на Елисейских полях. Так, походил, позаглядывал в магазинчики, приценился.

– Не переживай! Сейчас, ясное дело, мы уже никуда не успеваем, кроме как к Милен. На сегодня тебе и так достаточно впечатлений, а то вообще не заснёшь. Убаюкивай тебя потом всю ночь. А вот завтра весь Париж – наш!

– Завтра – так завтра! – ответил Андрей и философски добавил, глядя в окно: – Вот только сомневаюсь, что после твоего сюрприза с Милен я вообще смогу ещё чему-то удивиться в этой жизни.

Николай ничего не ответил, а только улыбнулся и многозначно повёл бровью.

Глава 7. Не всё так просто

Минут через двадцать после того, как они отъехали от цветочного магазина, Микаэль остановил автомобиль возле дома Милен. В этот момент она уже стояла на верхней ступеньке лестницы, расположенной перед входом в дом, и ждала, пока мужчины выйдут из машины. Увидев, что Николай выходит с огромным букетом цветов, Милен заулыбалась своей ослепительной улыбкой. Держа цветы в правой руке, а пакет с покупками в левой, Николай подошёл к ней и вручил букет.

– Извини меня, пожалуйста, что я не подарил тебе цветы сразу по приезду! Я не забыл! Просто тогда наш сюрприз для Андрея мог не получиться. Ты меня прощаешь? – сказал Николай с наигранно виноватым видом.

– О чём ты говоришь, Николя?! Тебе не за что извиняться! Цветы я, конечно, люблю, но они для меня не главное. Я всегда буду рада тебе, даже если ты приедешь без них, – с лёгкой застенчивостью ответила Милен, затем свободной рукой обняла Николая и поцеловала его в щёку.

– Тогда давай пройдём в дом и посмотрим, что у меня ещё есть для тебя, – сказал Николай и сделал галантный жест в направлении входной двери.

После этого Николай и Милен зашли в дом. Андрей, стоявший немного в стороне от них и с интересом наблюдавший эту милую картину, направился вслед за ними. Когда все трое зашли в гостиную, Николай поставил пакет на журнальный столик и начал извлекать из него покупки.

– Я помню, что ты сладкоежка, поэтому купил тебе коробку шоколадных конфет и вот это.

С этими словами он сначала достал из пакета самую большую коробку, в которой были шоколадные конфеты, и положил её рядом с пакетом. После этого Николай достал ещё одну коробку размером поменьше. В меньшей коробке оказались обыкновенные леденцы. От вида леденцов Милен изумлённо произнесла: «Ой!», сложила руки лодочкой и прикрыла ими смущённое лицо. Затем она взяла коробку из рук Николая и, рассмотрев красивый рисунок на крышке, положила её на коробку с шоколадными конфетами. После этого она посмотрела на Николая сияющими глазами, сделала шаг и обняла его, положив голову ему на плечо. Николай с замирающим сердцем тоже нежно обнял Милен, погружаясь в водоворот приятных чувств от её объятий.

– Я… это… пойду рыбок выгуляю, – сказал Андрей первое, что пришло на ум, увидев Николая в объятиях Милен, и вышел из гостиной в коридор. Куда дальше идти и есть ли вообще у Милен рыбки – он не знал. Поэтому он стал рассматривать висящие в коридоре картины.

– Ты даже про мои любимые леденцы помнишь, – тихо произнесла Милен. А потом, подняв голову, посмотрела ему в глаза и быстро поцеловала его в губы.

– Но это ещё не всё! – сказал Николай, находясь после её поцелуя на седьмом небе от счастья.

– И что ещё? – с некоторым удивлением спросила Милен, выпуская Николая из объятий.

Николай с загадочным видом снова запустил руку в пакет.

– А ещё я купил вот это, – и с этими словами он достал из пакета ещё одну коробку средних размеров, в которой был набор суши.

– А это ты откуда знаешь? Насколько помню, по поводу своих предпочтений в японской кухне я тебе ничего не говорила, – искренне недоумевала Милен, взяв у Николая коробку с суши.

– Слухами земля полнится. Да и наблюдательность – штука полезная, – сказал Николай с явным удовлетворением от того, что ему удалось приятно её удивить.

Милен положила коробку на журнальный столик, затем, обняв Николая, так же быстро ещё раз поцеловала его в губы и сказала:

– Спасибо, Николя! Я очень благодарна тебе за эти покупки!

Сдерживая кипящую страсть, Николай в свою очередь так же быстро поцеловал Милен в губы и ответил:

– Пожалуйста! Мне очень приятно, что ты рада моим скромным знакам внимания.

После этого Милен и Николай сели на диван. Естественно, что в данный момент, когда они были в комнате одни, Николаю вообще никого не хотелось видеть, кроме Милен. Но он понимал, что Андрей находится где-то рядом, и что забывать о нём нельзя, так как это будет просто не прилично по отношению к нему.

– Кумэ! Вы дэ? Заходьтэ! – позвал Николай Андрея по-украински.

Услышав, что Николай его зовёт, Андрей закончил изучение живописи, вернулся в гостиную и сел в кресло.

– Как у тебя прошла встреча? Удачно? – спросила Милен у Николая.

– Всё прошло замечательно! Документы я подписал и теперь свободен до самого отлёта в Киев. А как ты съездила?

– У меня была обычная рабочая встреча. Обсуждали с руководством звукозаписывающей компании выпуск нового альбома. Тебе, кстати, Паскаль тоже передал привет и сказал, что он всегда рад тебя видеть, – ответила Милен.

– Спасибо! Очень приятно это слышать! – с улыбкой отозвался Николай.

Затем, вставая, Милен добавила:

– Николя! Вы тут пока поговорите, а я сейчас вернусь.

С этими словами она сложила коробки обратно в пакет, взяла его и вышла из комнаты.

– Колян! Ты ничего не хочешь мне пояснить? – с недоумением спросил Андрей, провожая Милен взглядом.

– Ты о чём?

– Да об этом! – сказал Андрей, глядя на кума, и кивнул в сторону двери, в которую только что вышла Милен.

– Не поверишь: я и сам не отказался бы, чтобы мне сейчас кое-что объяснили, – задумчиво произнёс Николай.

– О! Это по-нашему! Насколько я понимаю, тебе выпал редчайший и счастливейший шанс иметь к себе интерес со стороны такой очаровательной женщины, как Милен, а ты сидишь и тупишь!

– В смысле?

– Колян! Ты меня удивляешь! Ты сейчас хорошо слышишь? Я прямо говорю, чтобы ты не тормозил и адекватно реагировал на знаки внимания со стороны Милен, раз уж тебе такая масть пошла. Что тут непонятного?

– Да не всё так просто! – решительно ответил Николай.

– Это полный абзац! – с некоторой обречённостью сказал Андрей, слегка хлопнув по подлокотнику кресла, и затем продолжил с нарастающим напором: – Да оказаться на твоём месте мечтают тысячи, если не миллионы, мужиков по всему миру, которые сохнут от безнадёжной любви к Милен Фармер! И именно тебе выпала эта нереальная возможность быть рядом с ней, да ещё в фаворитах. А ты начинаешь философствовать вместо того, чтобы действовать. Ты понимаешь, что такое может быть только один раз в жизни, и то не у каждого? Не упускай свой шанс стать близким человеком для Милен! Воспользуйся им! Ну, что ты как маленький!

– Я понял твою мысль, но ты же меня знаешь: я не сторонник спешки в отношениях с женщинами. Ты сам как-то цитировал мне поговорку, в каких случаях нужно спешить! И данная ситуация к тем случаям не относится. Кроме того, я не могу развивать свои отношения с Милен быстрее, чем она того хочет. Я уже немного знаю её характер и могу точно сказать, что из подобного форсирования с моей стороны событий ничего хорошего не выйдет. Иначе я могу просто потерять её как… друга… или как хорошую знакомую. А я этого очень не хочу! Поэтому и объясняю тебе: то, что ты случайно наблюдал между мной и Милен несколько минут назад – это выходит за установившиеся рамки нашего с ней общения, – с этими словами Николай указательными пальцами нарисовал в воздухе воображаемую рамку и продолжил: – И для того, чтобы я начал предпринимать определённые действия в том направлении, на которое ты намекаешь, я должен сначала понять, почему она так поступила.

– Ох, уж эти твои аристократические замашки! Хорошо! Возможно, я чего-то не понимаю или не знаю. Но скажи: а только ли как друга ты боишься потерять Милен? – спросил Андрей с хитрым выражением лица.

– Допустим, что не только как друга, и не только как хорошую знакомую, – снисходительно ответил Николай.

– Вот! Так и я об этом: думай быстрее, если тебе ещё что-то не понятно! Шевели мозгами, пока Милен не передумала! И действуй! Женщины не любят нерешительных мужчин. Ты же лётчик! Ты должен принимать правильные решения за доли секунды. А тут почему-то буксовать начал. И учти: пока ты будешь думать, твоё место могут занять другие, более расторопные счастливчики. Кстати, я первый в той очереди!

Эмоции так и хлестали из Андрея. Он никак не мог понять: неужели Николай на самом деле не понимает, что Милен к нему неравнодушна? Или в их отношениях действительно есть какие-то нюансы, которые Андрею неизвестны, и которые не позволяют Николаю действовать напрямую без всяких обдумываний очевидных фактов? Но в любом случае Андрей надеялся на то, что рано или поздно Николай всё же расскажет ему эту таинственную историю. Историю о том, как обычный капитан сначала советских, а потом украинских Военно-воздушных сил, который был далёк от шоу-бизнеса, как Альфа Центавра от Земли, каким-то загадочным образом смог познакомиться с такой звездой европейской эстрады, как Милен Фармер, да ещё и умудрился привлечь к себе её чисто женское внимание.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Набери мой номер» (фр.)

2

Андрей! Набери мой номер! (фр.)

3

Спасибо (фр.)

4

Выход (фр.)

5

Добрый день, Николай! Как дела? (фр.)

6

Добрый день, Микаэль! Спасибо, хорошо. (фр.)

7

Спасибо, Микаэль! (фр.)

8

Добрый день! (фр.)

9

Здесь и далее в диалогах сразу приводится перевод фраз Милен Фармер на русский язык. В оригинале их понимает только Николай и другие франкоговорящие персонажи. Если Милен Фармер ведет диалог с Андреем, то подразумевается, что Николай участвует в их разговоре в качестве переводчика.

10