Дыхание

Плачь потише, родная свеча:До утра мне, увы, не уснуть.Дай мне вспомнить наклон плечаИ спокойно дыша́щую грудь.Плачь потише, родная свеча. Дождь, погромче стучи в окно:Мне сегодня не хочется спать.Пусть к нам в гости приходит гном —Будем вместе рассвет встречать.Дождь, погромче стучи в окно. Ветер, ветер – предвестник зимы,Покажи мне дорогу в Сибирь,Где бескрайние дали немы,Где горит одиноким огнём снегирь.Ветер, ветер – предвестник зимы. Старый, сонный, пушистый кот,Промурлычь мне напев старой песни —Средь убаюкивающих нотЯ обрету покой…чудесный. конец сентября – 1 декабря 2002 г

«Щепотку соль…»

Щепотку сольВ рот —Быть может, и больУйдёт. Щепотку соль —В снег,Чтобы поверить, что боль —Для всех. Щепотку соль —В ночи́,Чтобы услышать, как больКричит! Щепотку соли —…И я спасусь,Запомнив болиВъедливый вкус. Пятую – соль —Тебе,Чтобы оставить хоть больСебе. 24 декабря 2002 г

«Забрала у него покой…»

Забрала у него покой,Подарила ночную бессонницу,Только чёрная гостья рукойИ меня превратила в невольницу. Бледным отсветом наши лицаДруг друга ласкали в луче фонаря.Как сложно было с тобой проститьсяИ зачеркнуть страницу календаря. Мы просто молчали, знаяНенужность и бесполезность слов.Было как-то грустно, осознавая,Что мы потеряли любовь. …Стали сдавать мои нервы:Пятая ночь без сна —Ты понял. Ты удалился первым,Выпив чашу свою да дна. А мне не хватило дыханья,Мне не хватило силСказать, чтобы ты на свиданьеК чёрной гостье не уходил… 15 октября – 2 ноября 2002 г

«Время убьёт мою рану…»

Время убьёт мою рану.

Время излечит меня.

Время – мой гость незваный —

Просит его принять.

Когда Время, дряхлый и слабый старик,На плечи набросил вечерний фрак,Включила настольную лампу – и вмигЛучики света нырнули во мрак, Рябиновым цветом зарделась герань,За окнами снег серебрил прохожих…А я не знала, что последний день прожилЛекарь моих кровото́чащих ран. Горячим лбом к стеклу припав,Я ощущала знобящий холод улиц.И не хотелось мне решать, кто был из нас не прав:Я или он, мне прописав таблетки и пилюли. Он умер, бедный, так и не узнав:Для нас влюблённых, целительнее нет леченья,Чем взгляд любимого, его глаза —Единое лекарство и спасенье. Он умер. Похоронен среди кладбищенских рябин,Среди могил сребристых и снегов.И в тот январский день он был один,Для кого не считала секундная стрелка чёт-не́чет шагов. …За окнами снег серебрит прохожих,Рябиновым цветом пылает герань.Время-старик, ты последний, кто можетСпасти меня от кровото́чащих ран. 27 января 2003 г

«Нежный мой друг, милый…»

московскому другу

Нежный мой друг, милый,Я та же – твоя Марина.Но только устала я. Красные грозди рябиныИ белый искристый инейМне видеть сейчас нельзя! 2 октября 2002 г

«Со мною трудно сейчас общаться…»

Со мною трудно сейчас общаться,Трудно о чём-либо поговорить.Давай быстрее, Саид, прощаться.Лучше пойдём учиться любить. 21 октября 2002 г

«Как птица невольная в клетке…»

Безвольно пощады просят

Глаза. Что мне делать с ними,

Когда при мне произносят

Короткое звонкое имя?

Анна Ахматова Как птица невольная в клетке,Чтобы вернуться на ветку,Белою бьётся грудьюС глазами без смысла и сутиО крепкие медные прутья; Как лани затравленной голосОхотников жалобно молит,Секунда – и выстрел в воздух —В лесу на поляне пролитКровавый печаток боли; Как хрип слабеющий волкаНа отклик немой двустволке,Предсмертный запутанный бег,От крови тающий снег…Зачем же ты так человек? Как все они, жизни лишённые,Чужою рукою схвачены,Так сердце, тоской утомлённое,В московского гостя влюблённое,Слезами кровавыми плачет. 6 октября 2002 г

«Снежным поцелуем встречена…»

Снежным поцелуем встречена.Снежным звездопадом убрана.Это было – вечеромИли в ночь безлунную. Шла я, улыбаясь городу,Шла шагами верными.Я была гордая,Я безумно верила. В небе ветры-мальчикиЗабавляли воронов.А Любовь-мачеха!А суббота чёрная… Мне, как саблей точеной,Правда по глазам:Он, коварный, очи мнеПеленой застлал. Но по сердцу молниейПравда до кости!Не могу не помнить.Не могу простить… Шла, стесняясь города,Поступью неверной.Я была гордая.Я безумно верила. 27–29 января 2003 г

Без ответа

Вы хотите узнать – спросите,Почему подарила гвоздикуИ зачем я сказала: «ВозьмитеЭтот строгий цветок и дикий». Весь спектакль тягуче и томноНаблюдала в третьем ряду.Да, признаюсь, мне было больно,Словно в кошмарном бреду. Плыли лица в сером тумане,Я слышала фразы, обрывки слов.Единственно помню лицо ИванаПод светом прожекторов. Тот чувственный жар души,Те горячие звуки порываМне сказали: «Замри, не дыши.Посмотри, как мы страстно красивы!» Да, я слышала сердца ритмТого человека на сцене.В груди моей до сих пор стучит,Лишь вспомню тот взгляд бесценный. Вы хотите узнать – спроситеНо от меня не ждите ответа.Вы за грубость, прошу, простите,Но его просто-напросто нету. 12 марта 2002 г (После спектакля «Дядя Ваня»)

«Молча шли и чувства скрывали…»

Молча шли и чувства скрывали,Всё на сердце с собой унесли.Может быть, мы тогда уже знали,Что молчаньем друг друга спасли. 12 марта 2002 г

«Я возьму твою руку холодную…»

Я возьму твою руку холодную,Приложу к синей глади реки —Поцелуй её острый, подводныйПронзит теплоту руки. Я возьму твою руку слабуюИ прижму ко свой голове —Ты слышишь: толчки рваныеНа бесцветных висках сильней. Я возьму твою руку вещую,Изучу все её черты.О изгибы, линии, трещинки…До боли знакомы, милы! Я возьму твою руку правую.Прикоснись ты к груди моей —Там что-то теснит и давитВ полушарии, что левей. Я возьму твою руку. ПрохожиеНе поймут начертаний на наших лицах.И я не пойму, – тоже! —Почему я должна проститься Я дорогими, как солнце, глазами.(Их зрачки до безумья черны.)Знаешь, звёзды мне предсказалиСмерть после этой луны. Я возьму твою руку озябшую.Заколышется гладь реки…О, зачем я узнала страшнуюКазнь от твоей руки. 26 февраля 2003 г

«Без слов, без всхлипов и скандалов…»

Без слов, без всхлипов и скандаловПришла к тебе. И вот стою у две́ри…Насколько крохотного, малогоДостаточно, чтоб снова я поверила Твоим глазам, серьёзным и усталым,Твоим движеньям рук, игре волос,Твоим улыбкам, сонным, вялым,Теплу дыхания, что ты принёс. …Прощаю всё, что было между нами,Что будет у тебя с другой.Как трудно чувствовать горячими губами,Что ты остыл и для меня чужой! У нас остались сигареты.Давай покурим, просто, улыбаясь —И я забуду, кто ты, где ты,А ты потом поймёшь, что я прощалась. 14 января 2003 г

«Тебя по-прежнему люблю! Зачем скрывать…»

Тебя по-прежнему люблю! Зачем скрывать?Упрямиться и делать гордый вид?Простить тебя? Мне незачем тебя прощать:К тебе я без претензий и обид. Тебя по-прежнему люблю! – рука ведётПоследний росчерк грубого пера.А если вспомнишь… Нет! Пусть умрётТвоя минутная влюблённости игра. Тебя по-прежнему люблю! Кричу, ругаюсь,И всё же не могу переступить, забыть.Сегодня я с тобой прощаюсь,А завтра начинаю вновь любить! Я будто бы русалка: знаю,Что нужно мне тебя убить ножом,И, кровью твоей жертвенной спасаясь,Спокойно, беззаботно жить потом… О первый луч зари!Будь для меня прощальным.О море синее, примиМоей души полёт венчальный. Ему – последнее «люблю»,Ему – последний взгляд печальный. 14–20 января 2003 г

Заклинание

Не думать.Заклинаю тебя не думатьО месяцах, прожитых без него.Не видеть.Заклинаю тебя не видетьПоследних февральских снегов. Не слушать.Заклинаю тебя не слушать:Вздохи лживы, голос простужен.Не помнить.Заклинаю тебя не помнитьПредательство и ненужность. Забыть.Заклинаю тебя забытьЭтот взгляд, улыбку и голос.Не любить.Заклинаю тебя не любитьТо, за что ты боролась. 29 января 2003 г

«Я бы Вам подарила любовь…»

Я бы Вам подарила любовь,Светлую-светлую, нежную-нежную,Но, улыбнувшись, без словВы отказались вежливо. Я бы Вам подарила звезду,Самую дальнюю, яркую-яркую.Подарила бы Вам какаду,Чтобы вороны не каркали. Я бы Вас одарила тепломГлаз своих, серых, глубинных,Освежила бы Вас ветеркомЧёрных ресниц моих длинных. Я бы Вам подарила весь мирС солнцем, палящем в пустыне,С ветром, летящим в эфир,С морем, синим-пресиним. Я бы сделала так, чтоб ЗемляСвой замедлила круговорот,Нам десять секунд даряНебывалый свершить полёт. Я, конечно шучу. И всё жеДарила хотя бы свой лучезарный взгляд(Чтобы каждый видел прохожий),Если надо, на́ день сто раз подряд! ноябрь 2002–2 февраля 2003 г

«Останусь – возьми меня, ночь…»

Останусь – возьми меня, ночь,В свою временну́ю обитель.А близкий рассвет! Прошу, не пророчьУдушливую темницу. Останусь; мне ночь – судья,А больше никто не властен.Мне боль – услада, мне боль – ладья,Чёрная роза страсти. Останусь – свечи огоньСпасёт, словно в первый раз.С улыбкой вспомню: однажды онВот так же меня спас. Молчать – целебный души бальзам —Не потревожу ни миг.Чёрной ночи морские глаза —Мой драгоценный тайник. 24 марта 2003 г

Наудачу

Мы оба знаем правду; обаВедём безмолвную, но пламенную речь.Увы, мы жертвуем любовью, чтобыСвои святыни уберечь. Вы правы больше: Вы женаты,Есть что спасать и что губить.А я… Мне не дано перерубитьЗлатого обруча канаты. Идите в дом. Вас ждут. Вас встретят(Мне это трудно было бы отнять!).Ваша жена и Ваши детиНавстречу выйдут, чтобы Вас обнять. А я останусь. Вы идите в дом.(Снег падает и падает в сугробы…)Мы с Вами встретимся потом,Когда с семьёю будем оба. Я плачу? Точно, плачу!Так это хорошо.Так это – наудачу! 24 декабря 2002 г

«Белые лебеди…»

Белые лебедиВ синей реке.Прозрачные каплиНа нежной руке. Белые людиВ белых пальто.Светлые станцииВ старом метро. Белые мыслиВ бессонные ночи.Яркие слёзы,Горящие очи. Белые чувства,Белее слова…Он просто вчера меняПоцеловал. 8 апреля 2002 г

«Укротитель диких львов…»

Укротитель диких львов,Я отдам тебе любовьЗа твою силу.Ты испробуй свою плеть —Может, буду петьДля тебя, милый. Друг мой храбрый, шустрый,Покажи своё искусствоУсмирять нас.Вижу, ты готов сразитьсяИ огонь уже искритсяСерых глаз. Избегай казаться слабым —Или буду крепко лапойРанить твоё тело.Будь же твёрд и независим:От тебя зависитВыйграть начатое дело. Ты почаще воздух комкай,Разрежай громкимВзмахом плети.Только бойся пораженья:Поединок в завершеньеРавен смерти. Бойся чар моих дурманных,Ослепительно коварных,Дикий укротитель.Я легко заворожу,Тайной сетью окружу,Словно жар-птица. Обласкаю, обману,В омут лестью затяну,Нежностью слепой.Страстью сердце загорится,Сам захочешь повиниться —И тогда ты мой! Я могу и ошибаться.Так давай сражаться,Львиный рыцарь.Ты отчаянная кровь.Я же дочь могучих львов.Кто же покорится? 25 ноября 2002 г – 5 марта 2003 г

«Хорошо, что, сжимая руки…»

Хорошо, что, сжимая руки,Ты не сказал мне «да».На какую крестную мукуТы мог бы меня отдать, И какие б стальные оковыНа уста положили печать —И ни жеста, ни взгляда, ни слова,Только смиренно молчать! Хорошо, что, сжимая губы,Ты не сказал мне «да» —Ты свободен в изменах грубыхИ не в силах меня предать. 16 ноября 2003 г

«Я женщина. Я мать…»

Я женщина. Я мать.Я рождена любить.И будет бурно страстьКлючом желанным бить. Я сына подарить хочуТебе, мой паладин!Мне верность, как свечуТы сохранишь в груди. Но будет боль, и чёрен глаз,И смерти быть,Коль ты, поклявшись раз,Дерзнёшь любовь убить! А кубок жизни пополамМне суждено испитьС тем, кто к моим стопамПадёт, чтобы любить. 16 ноября 2003 г

В ноябре

Всё те же глаза в ночь —Зеленее, чем виноград.Прими же свою дочьПод тени красных лампад. Глаза! – О, лучше без них, без них,Без чёрных пророческих линий.Прости, мой суженый, мой жених,Что я предпочла не синий. Бледнею от томных нег,А взгляд мою плоть прожжёт.О, где этот белый снег,Который меня спасёт! 16 ноября 2003 г

«Мы бросаем друг друга……»

Мы бросаем друг друга…Друг друга бросаем мы.И дивно деревья немы.И окна в домах немы,Торжественно, страшно немы.И этот фонарь, что стоит под луной,Он тоже немой, немой…Друг друга бросаем мы. Ты вовсе забыл о друге,Весёлом задорном юнце,Забыл о сестре, об отце.Не думаю я о подруге,Зовущей меня к себе.Друзья, мы бросаем друг друга,Друг друга бросаем мы,А вы так спокойны, немы! Как звон колоколен Кремля,Гудит под ногами земля.И вторит ей сердце людей молодых,Пока ещё одно на двоих,Одно на двоих. «Её я бросаю. Похоже, свобода и жизнь, похоже».«Его я бросаю. Подумаешь, что же!»А сердце корёжит,А сердце тревожит.Его, словно сотней мечей,Режут сто силачей.Единое – на две половины,Горячее – на снежные льдины,Одно солнце – на две луны!Друг друга бросаем мы… Пустая аллея и звук шагов,А сзади, как узница, наша любовь,Как обвиняемый на суде,Как не умеющий плавать —В воде. Не нужно слов.О, только без слов.Ведь каждый готовВсё простить и принять,Но стука в висках не унять, не унять.На всё готов,Но только без слов,О, только без слов!Такая отрада рядом идтиИ думать, что можноХоть что-то спасти… Но… больше нет мочи терпетьОбиды и ссоры. Готовы на смерть,Но только не вместе. Нет-нет!Довольно!А всё-таки больно, как больно идтиИ думать, что можноХоть что-то спасти. Вот сердце: разделено́ на двоих —Теперь оно – у двоих немых,Мёртвое, грустное, неживоеСердце людское. 14 июля 2003 г

Азовский цикл

Семь дней,

Семь солнца,

Семь морей.

Всего лишь семь,

Но каждый раз

Дарила свет раскосых глаз.

Мне не развеять их печаль,

А он бы смог, не я, а жаль.

Сестра с утра до ночи.

А до утра? И до утра

Сестра, сестра…

Иван Потапов

«Я уезжаю…»

Я уезжаю,Спасаясь.Я уезжаю —Дышать.И тёмная ночьБосаяБежит меня провожать. 30 июля 2003 г

Беседка любви

Молчание ответом?

Вот всё, что я оставил за собою.

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас В той далёкой беседке любвиНас было всего лишь двое.И лучики наших сердец леглиНа спокойное южное море. Всё, что сказали тогда в тишине,Ещё бы разок послушать —И взгляды твои, посвящённые мне,Стали бы искренней, лучше. Знать бы тебе, мой далёкий друг,Как по твоей скучаю улыбке.И хочется верить, что чувства не врут,Что любовь моя не ошибка. Но вспомнив нашу беседку любви,Где, казалось, нас было двое,Я вижу: ещё один силуэт стоитМежду нами – нас все-таки трое! Его нельзя попросить уйти:Он всё время со мною, он рядом.И только ужасное слово «прости»Я могу вымолвить в своё оправданье. Мне лучше скрыться от вас двоих:Не мучить тебя, его не тревожить.И, разобравшись в чувствах своих,Я решу, кого любить нужно и можно. август 2000 г

Южная ночь

Спокойная, тёплая, южная ночь.Одиноко мелькают на море огни.Впереди молчаливая пустая аллея,И лишь освещают её фонари. Одна моя тень на дороге чернеет,И еле слышны шаги.А внутренний голос всё время твердит мне:«Беги быстрее, отсюда беги!» И капают слёзы на тёмную тень:Стаканы звенят, и льётся вино.Я очень скучаю по синим глазам,А улыбку твою забыла давно. Я одна на этой аллее стою,Ты же рядом, в метрах семи,Занят, устал, не слышишь меня —Тут расходятся наши пути. Сам выбрал жизнь и дорогу.Ты твёрдо по ней идёшь.У тебя много планов и целей —Ты с собою меня не возьмёшь. Я больше не буду мечтать о тебе.Безвозвратно время ушло.Уже не скучаю по синим глазам,А улыбку твою забыла давно. сентябрь 2000 г

«Я знаю, ты мне не брат…»

Я знаю, ты мне не брат,Но люблю тебя я, как брата.В этом ты сам виноват,Хотя и я не меньше виновата.Так давай же быстрее простимВрагов, и друзей, и друг друга…А руку мою ты отпусти:Я ведь тебе не жена, не подруга,Всего лишь сестра!А ты веришь, сестра я? 24 августа 2000 г

«Море ласкает прибрежный песок…»

Море ласкает прибрежный песок,Шумно о камень бьётся волна.От прошлого ты отказаться не смог,Я тоже никак не смогла. Солнце рождает алый рассвет,Солнце приносит новую весть.Мы будущему скажем «привет!»,Если конечно оно у нас есть… Свечка зажжённая греет ладонь.Флейта печальную песню поёт.В глазах у тебя сверкает огонь,А у меня холодный на сердце лёд. Море ласкает прибрежный песок,Ветер ленивую гонит волну.Ты сам себе тогда не помог,А как я-то теперь помогу? День быстро уносится прочь,Печаль забирая и радость свою.Ты тихо-тихо исчезаешь в ночь,А я почему-то здесь остаюсь. 1 ноября 2000 г

Убийство

Она ругалась, кричала, молилаНе прогонять, не оставлять одну.А я её хладнокровна убилаИ бросила в воду на глубину.И кровь её алая, будто бы клей,Въедалась в рубашку мою и брюки.Да, стала спокойней я и смелей,Свыкнувшись с нашей разлукой.Теперь же гневно я хочу сказать,Чтобы он всё забыл, от голоса её отвык,Пусть только прочитает он в моих глазахЕё отчаянный предсмертный крик!12 января 2002 г

Ночное

Жене Доброносу посвящается

Наши следыТают в солёном песке,А поцелуи твоиНикнут в моей руке. Звёзды, как бусы,Глядя на нас двоих,С неба сорвутсяВ глаза твои. Шепчутся волныНа слабом ветру:Они о свободе вольнойПесню тебе поют. Прочь, голубые сны,И все беды – прочь!Мы с тобою одниВ эту ночь. Лунной дорогой,Скрываясь от всех людей,Мы, как пророки от Бога,Уйдём… по воде. 22 августа 2003 г

«Открыло свои объятья…»

Открыло свои объятьяСпокойное гордое море.Теперь мы с тобою братья,Теперь нас с тобою – двое. В стеклянной твоей прохладеОмою лицо и тело,А мягкие чёрные прядиОпустятся в воду несмело. К тебе я пришла с печальюПосле долгих молений —Ты видишь, в кротком молчаньеСтою пред тобой на коленях. Прости! Мне назад не вернуться.Твой голос зовёт и стонет!Позволь хоть щекою коснутьсяТвоих материнских ладоней… Запомни, я здесь любилаШальные рассветы и ночи,Ему я здесь посвятилаПару написанных строчек. Я здесь преклонялась открытоПред тем, кто свободен, как ветер.Я тихо слагала молитвыТому, кто был горд и светел. О грусти я здесь забыла,Что нас убивает в суе.Здесь жадно меня ловилиХмельные его поцелуи… Послушай, далёкое море.Родное Азовское море!Я, сердцу тревожному вторя,Скажу, закрывая веки:«Теперь нас с тобою двое.Теперь я морская – навеки». 19–20 сентября 2003 г

«Солёные брызги Азовского моря…»

Жене Доброносу посвящается

в память о Мариуполе’2003

Солёные брызги Азовского моряИ жаркий песок-крупа…Всё помню я: звёзды, безумную волюИ соль на твоих губах. Два бронзовых телаСкрывала морская струя.Как сильно тогда хотелаСказать тебе: «Я твоя». Растаять хотела я, милый,Под солнцем твоей руки,Голубкою сизокрылойУснуть у твоей щеки. Как больно! Да здравствует боль,Сладчайшая для Марин!Спасибо тебе, что эту больТы мне тогда подарил. Как часто дыханье и часты движенья,Как близко твои глаза…Женечка, Женечка, Женя!Ты многого мне не сказал. Но верю, что будут вскоре(Прошу, помоги, судьба!)Холодные брызги моряИ соль на твоих губах. 21–22 августа 2003 г

Азовское

Волна за волной,Волна за волной.«Уйдём со мной.Уйдём со мной», —Море зовётВ водоворот. «В пропасть огнейИ острых камней,В пучину солейУйдём скорей!» — Море волнует,Море манит.Море как иссиня —Чёрный магнит. «В край аквамаринаУйдём, Марина.Туда, в мой дом,Уйдём, уйдём». И вновь – одна за одной,Волна за волной.«Уйдём же со мной,Уйдём же со мной!» 23 августа 2003 г

«И тело её нагое…»

И тело её нагоеТакой красотойПламенело,Что даже заря в румянцеВ сравнении с нейБледнела. 30 июля 2003 г

Подарок Америки

«Я спросила: «Ветер…»

Я спросила: «Ветер,Почему она, а не я?»А он не ответил,Бледнея. 20 августа 2004 г

«Было рано шептать о любви…»

посвящается колумбийскому другу

Было рано шептать о любвиВ ночь первую, ясную.Было поздно кричать о потереВ последнюю, несчастную. (It was early to whisper about loveAt the night the first and clear.It was late to shout about lossAt the night the last and dear.) 20 августа 2004 г

«Мои бледные руки…»

посвящается Lee Myles (Rusty)

Мои бледные рукиДа в твои рыжие пряди.Я всюду с тобою буду,Даже на муки не глядя. Мои бледные губыК твоим устам жадным.Я только твоею буду,Огненно-жаркой. Мои глаза усталыеВ твои очи синие —И ты наконец осознаешь,Что мы едины. 20 авсгута 2004 г

«Было просто и ясно…»

Было просто и ясноПосле дождя.Спускался лучик красный,На землю крадясь. Стало тихо-тихоС появлением звёзд,И только ветер на крыльях ночиВолнение лёгкое нёс. Было очень спокойноВ окружении ив.Мы стояли спиною друг к другу,Дыхание затаив. Молчанье – наш крестный путьИ клятва на все века,Да только дрожала чутьВ руке твоей моя рука. 28–30 августа 2004 г

«Из всех времён…»

Из всех времёнСреди всех имёнЯ найду тебя. Через все городаСквозь дождь и снегаЯ приду к тебе. В чёрну сладку бровьЗа жену-любовьПоцелую тебя. Чтобы сникла грусть,Я тебе приснюсьВ августовску ночь. Обниму, губя,Покорю тебяИ – исчезну прочь. (In all the timesAmong all the eyesI’ll find you. Crossing cities, homes,Through the rain and snowstormsI’ll come to you. To the red sweet brows,Like a woman love,I’ll kiss you. Deep sadness leavesWhen in short sleepYou see me. I’ll hug youAnd subdueMore and more.Then – ’ll go awayAnd close the door.) август 2004 г

Перевод 1

вольный перевод стиха М. Цветаевой «Ты меня никогда не прогонишь»

You’ll never drive me away:I’m like an ocean, dark and deep.You try to touch me every day,But I’m just singing when you sleep. You’ll never curse me. AndMy name’s like water for the lips.Leave me? You can’t…I see your home. Empty is. (Ты меня никогда не прогонишь:Не отталкивают весну!Ты меня и перстом не тронешь:Слишком нежно пою ко сну! Ты меня никогда не ославишь:Моё имя – вода для уст!Ты меня никогда не оставишь:Дверь открыта, и дом твой – пуст!) 16 октября 2005 г

Перевод 2

вольный перевод стиха М. Цветаевой «Зверю – берлога»

For a beast – a den.For a tramp – the rainy day.Black coffins to the dead.For everyone – their own way. For a woman – slyness.For a king – to reign.For me – rememberHis name. (Зверю – берлога,Страннику – дорога,Мёртвому – дроги.Каждому – своё. Женщине – лукавить,Царю – править,Мне – славитьИмя твоё.) 17 октября 2005 г

Перевод 3

перевод отрывка из пьесы «Венецианский купец» В. Шекспира

Кто не имеет музыки в себе самомИ к мелодичному слиянью звуков равнодушен,Живёт изменами, и хитростью, и грабежом.Движения его души черны, как ночь.Эмоции мрачны, как сам Эре́б.Сей человек неискренен, поверьте! (The man that hath no music in himself,Nor is not moved with concord of sweet sounds,Is fit for treason, stratagems, and spoils:The motions of his spirit are dull as night,And his affections dark as Erebus:Let so much man be trusted.) декабрь 2002 г

Перевод 4

перевод отрывка из пьесы «Король Джон» В. Шекспира

Озолотить изысканное золото,Окрасить лилию,Иль аромат вдохнуть в фиалку,Иль сделать ровный лёд еще ровнее,Добавить к радуге недостающий цвет-оттенокИль лёгкий света штрих…Излишевств этих бесполезна и нелепа суть. (To gild refined gold, to paint the lily,To throw a perfume on the violet,To smooth the ice, or add another hueUnto the rainbow, or with taper-lightTo seek the beauteous eye of heaven to garnish,Is wasteful and ridiculous excess.) декабрь 2002 г

Сонет прощания

Гитары струна под кинжалом —Взмывают последние звуки…Так остро и жалобно-жалкоСмотреть на рождение муки. Холодное зимнее утроУлыбается сонным прохожим.Была я красивой и мудрой,Счастливой когда-то – тоже. Деревья в мраморных платьях,Чёрно-синий ворон на крыше,Декабрьских ветров объятья —Никто никогда не услышит, Никто никогда не узнает о том,Что мы были когда-то вдвоем. 9 декабря 2005 г

Новые страницы

«Прости за моё опозданье…»

Прости за моё опозданье:Мне ветер мешал идти.За грустное наше свиданье,Если можешь, тоже прости. Прости, что я до тебяВсё отдала другим.Кто мы с тобой? Друзья?Иль навсегда враги? Прости, что твой взгляд печаленИ на руке – кольцо.Прости, что я не кричалаИ ветер мне дул в лицо. Прости за мою улыбку,За то, что ты мой огонёк.Еще прости мне ошибку —Вчерашний ночной звонок. За мысли, за чувства, за руки,Что всё время хотят говорить.Прости за смертельную муку…Но я не могу не любить! 19 января 2005 г