Обречённый играть

31

Усовершенствование программы, часто связанное с исправлением изначальных недочётов.

32

«Шальные годы» (фр.) – период 1920-х во Франции.

33

Имеется в виду персонаж игры Assassin’s Creed Unity.

34

Пистолет (яп.)

35

Инкан – личная печать, заменяющая подпись.

36

Сюго – «протектор, защитник»: должность военного главы провинции

37

Дзито (яп.) – «земельный глава»: название должности управляющего частным или общественным хозяйством

38

Христиан (яп.)

39

Ри = 3927 м

40

От португальского relogio (часы)

41

Минка – традиционный крестьянский дом

42

Переиначенное на японский манер португальское имя Родригу.

43

«Давно не виделись» или «Рад вас видеть».

44

«Добро пожаловать».

45

«После вас».

46

Спасибо (порт.)

47

Круглая лепешка из прессованного пресного теста, используемая в церкви для причащения.

48

«Записи о деяниях древности».

49

Могила О-но Ясумаро, жившего по легенде в VIII веке, была найдена среди чайной плантации в квартале Коносэ города Нара в 1979 году.

50

Садись.