Поэзия. Поэтический перевод Сергея Фомина

Поэзия

Поэтический перевод Сергея Фомина

Христо Ботев

Сергей Фомин Переводчик

© Христо Ботев, 2021

© Сергей Фомин, перевод, 2021

ISBN 978-5-0053-0877-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Христо Ботев.

ПОЭЗИЯ.

Поэтический перевод Сергея Фомина

ХАДЖИ ДИМИТР

Жив всё же, жив он! Там на БалканахВздохам предсмертным внемлют вершины.Кровь пузырится. Грудь в страшных ранахЮноши с силой духа мужчины.Ствол оружейный влево отброшен,Справа обломки сабли военной;Очи темнеют, рот перекошенВ страшных проклятьях целой вселенной!Юноша стонет. В небе искритсяСолнце, сердито жаря лучами.Где-то поёт песнь во поле жница,Кровь всё сильнее хлещет толчками!Жатва в разгаре… Пойте, рабыни,Скорбные песни! Солнце всё вышеНад нивой рабства! Юноша нынеТам умирает… Сердце – потише!Тот, кто геройски пал за свободу,Не умирает, он остаётся.В небо и в землю входит – в природу,И о нём вечно в песнях поётся…Днём ему тенью вьётся орлица,Раны волк серый бережно лижет,Брат его сокол, вольная птица,Машет крылами – солнце не выжжет!Ночью засветит месяц балканский,На небосводе звёзды зажгутся,Ветер повеет волей крестьянской —Песни гайдуков с ветром сольются!И самодивы чудные в беломС песней прекрасной к парню стремятся,Тихо подходят и рядом с телом,Трав не касаясь, вместе садятся.Первая нежно раны врачует,Брызжет другая чистой водицей,Третья с улыбкой в губы целует —Видится парню милой сестрицей!«Молви, сестрица – что с Караджо́ю?Как мне увидеть другов, дружину?После возьми ты в небо с собоюДушу, а я же здесь мир покину!»Девы обнялись, свившись руками,В высь полетели, по небу рыщут,С песней летают под облаками,Дух Караджи́ там кличут и ищут…Утро встречает солнцем Балканы!Воин чуть дышит, кровь всё стекает —Волк  серый лижет страшные раны,Солнце всё жарче и жарче пылает!***Семикаракорск8 – 11 июля 2019 г.

МОЯ МОЛИТВА

«Благословен бог наш…»

О, мой боже, правый боже!Нет, не ты, что с небесами,Ты – в душе и в сердце, боже,А не там – за облаками.Нет, не ты, кого поп славитВ час церковного обряда,Перед коим свечи ставитПравославных наших стадо;Нет, не ты, кто зачинаетИ жену, и мужа мигом,А потом людей бросаетНа земле под рабским игом.Нет, не ты, кто к власти ставилПап, царей в убранстве платьев,Но в неволе кто оставилБедных нищих наших братьев.Нет, не ты, кто всем внушаетВек  терпеть, молясь и каясь,Жить до гроба заставляет,Лишь надеждою питаясь.Нет, не ты, кто чтим лжецами,Бог бесчестных, бог тиранов,Воспеваемый глупцамиИдол душ людских душманов!Ты – бог разума святого,Верный чаяньям народным,Ты – день праздника людского —И да станет люд свободным!Каждому вдохни, о боже!Что жива, жива свобода —Все, сумняшеся ничтоже,На борьбу с врагом народа!Укрепи мою ты руку,И когда народ восстанет,В бой пойду я с ним, на муку,Смерть приму, коль та застанет.Не оставь! – Да не остынетБуйно сердце на чужбине,Голос мой да пусть не сгинетСлабым эхом во пустыне!…***Семикаракорск, Ейск2 – 4, 11 – 12 августа 2019 г.

ЭЛЕГИЯ

Молви, народ мой, молви ты слово —

Кто тебя в рабской люльке качает?

Тот, кто замучил тело Христово,

Кто на кресте бил, зверски пронзая,

Иль тот, кто столько лет наущает:

«Вечно терпи ты, душу спасая?!»

Он ли, иль некий лживый наместник,

Сын ли Лойолы, новый Иуда,

Верный предатель, о́живший вестник

Тяжких поборов, их учинивший,

Новый грабитель нищего люда,

Брата продавший, отче убивший?!

Он ли? – скажите. Немы народы!

Рабскою цепью глухо бряцая,

Не говорит люд гласом свободы:

Хмуро следит он за господами,

Избранных стадом – те, надевая

Рясы и платья, слепы очами.

Смотрит народ мой, пот то и дело

Льётся кровавый на́ камень гробный,

Крест по живому вбит уже в тело,

Ржа разъедает голые кости,

Тело народа жрёт червь утробный,

Кровь пьют людскую наши и гости!

Раб бедный терпит, и́ мы, тупея,

Все без укора тянем всё время

Каждый хомут свой – сдавлена шея,

Страшно бряцают цепи народа,

Верит, как в чудо, скотское племя,

Что, может, скоро грянет свобода!

***Семикаракорск5 – 7 августа 2019 г.

К БРАТУ

Тяжко, тяжко, брат, живётсяСредь глупцов, что, как бараны;Огнь в душе, как в топке, бьётся;Лютые на сердце раны.Я люблю родную землю;Но, заветы почитая,Я придурков не приемлю,В ненависти погибая.Мысль бурлит и душу гложет;Грёзы мрачные в сознанье;Кто же руку мне положитНа́ сердце, где лишь страданье?Да никто! Никто не знает,Что есть радость и свобода;И в безумии играетВсяк в ответ на плач народа!Часто, брат, сижу я в плачеНад народною могилой;Что искать, что чтить тем пачеВ жизни мёртвой и постылой?Ничего! И нет ответаНа призыв – глас благородный,Да и ты не слышишь это:Голос божий – плач народный!***Семикаракорск8 августа 2019 г.

ЮРЬЕВ ДЕНЬ

«…Паситесь, мирные народы!

Вас не разбудит чести клич;

К чему стадам дары свободы?

Их должно резать или стричь…»

А. С. Пушкин

Люди, ликуйте! Млады и стары,Славьте царя и бога речами!Вот он, День Юрьев. Блеют отары,В путь собираясь за пастухами.Царь беззаботно овцам внимает,Глуп, как цари все глупы земные,Умный мошенник в том помогаетИ все министры – псины цепные,Пусть без портфелей, мизерна плата,Царь их заметил – это награда,«Благословенны – скажет – ягнята,С чем я народ свой и поздравляю!»Двинулось агнцев пыльное стадоПрямо на бойню к смертному краю.Малых барашков, пусть для обряда,СвЯтый Георгий – божий разбойник,…Глупый, бездушный, сгнивший покойник —Хочет ли в жертву? Жаждут овчары,Пьяных монахов жадное племя,Жаждут цари их, агнцев отарыЖдут для гаремов гнусных всё времяТе, что вас гнобят и обирают;Вы ж вместе с потом кровь им даёте,Пляшете даже, хоть те стегают!Рядом со знатью песни поёте;Нищий с богатым вместе, пьянея,Хвалят царя и бога с попами…Люди, ликуйте! Ка́к овцы, блея,С псами плетутся за пастухами.***Семикаракорск, Ейск9 – 13 августа 2019 г.

КАЗНЬ ВАСИЛА ЛЕВСКОГО

Родина наша, матерь родная,Плачешь о чём ты скорбно и слёзно?Ворон проклятый, ты, птица злая,На́д чьею смертью каркаешь грозно?Знаю, ох, знаю, плачешь так, матерь,Ты о себе всё, как о рабыне —Глас твой священный, милая матерь,Не помогает – гаснет в пустыне.Плачь! Там на въезде возле СофииС виселиц веет смертью постылой —Сын твой с петлёю на́ мёртвой выеВздёрнут жестокой страшною силой.Каркает ворон, псы завываютВ поле с волками в жутком куплете,Старцы в молитве к богу взывают,Женщины плачут, плачут и дети.Зимушка воет песнею злою,Тернии вихърь в поле гоняет,Плач безнадёжный стылой тоскою,