Полная версия
Окна возможностей
– У нас ещё и мыши завелись?
– Могут быть, сэр, но не волнуйтесь, змея их всех переловит. А когда мы вернемся в зону возможностей, мы её куда-нибудь телепортируем.
– Хорошая мысль, Ганс. Мне кажется, я даже знаю, куда!
– Куда, сэр?
– Тебе не нужно знать! Это будет сюрпризом для принимающей стороны…
Двоится
– Сэр, сэр, разрешите-ите обратиться-иться.
– Что у тебя, Ганс?
– У меня-меня всё двоится-ится, в глазах и вообще-обще!
– Двоится?
– Так точно-очно!
– Что ты ел сегодня? Что ты ел?
– По-моему-оему, то же, что и вы, что и вы, сэр!
– А что я ел? Я ел?
– То же, что и я, и я, сэр!
– Ганс! Мы вошли в резонанс Зингера-Зингера, срочно давай-давай, сообщение-ение в центр! В центр! У нас проблема, резонанс-онанс, всё двоится, двоится, побольше пафоса-афоса и слов наоборот-торобоан. Повторяй каажжддууюю бууккввуу поо двааа-триии рраазззааа! Пусть нас немедленно телепортируют на отдых или ещё куда-нибудь, поближе к морю и пиву, пока мы не вышли из зоны возможности! Корабль может разнести к чертовой матери в любую минуту! Про пиво не пиши, и про море тоже…
– Вроде уже прекратилось, сэр!
– Не жди повтора, Ганс-аганс-аганс!
– Служу Системе, сэр!
– Вот именно!
Паук
– Ганс, мне кажется, я вижу эту туманность наоборот.
– Не совсем понимаю вас, сэр!
– Ну, вчера она была так, а сегодня, как будто, её повернули слева направо…
– Боюсь, что вы правы, сэр!
– И что случилось?
– Мы проскочили эту туманность, она у нас теперь с обратной стороны, сэр.
– Что? Но как это возможно, Ганс, ты что, в кроличью нору нырнул? Туда же нельзя!
– Так точно, сэр, но мы уже возвращаемся!
– Но как это случилось?
– Это из-за паука, сэр!
– Какого паука?
– Я на секунду выпустил его, чтобы он поймал мух дрозофил. Помните эксперимент, который мы делали на прошлой неделе? Так вот, мухи почти все выжили, и часть даже вылезла из контейнера.
– Ганс, они же были заражены вирусом.
– Так точно, сэр, вот почему я выпустил на них паука, думал, его будет проще поймать, после того, как он поймает мух…
– Теперь тебе придётся пустить на него птицу…
– Птицу, сэр?
– Ну да, а за птицей пустить кошку, за кошкой – собаку, за собакой – корову… Ты что, этой детской песни никогда не слышал2?
– Не слышал, сэр!
– Оно и видно! Каждый раз для решения меньшей проблемы создается проблема бóльшая. Похоже, что это теперь повсюду!
– Так точно, сэр! Но что нам делать с пауком и мухами?
– Надевай скафандр, опускай температуру на корабле до минус 20, стравливай воздух, выключай гравитацию, будем летать, как птички, сами и ловить твоих чертовых мух вместе с пауком!
– Будет исполнено, сэр!
– Подожди, я тоже должен надеть скафандр!
Русские
– Сэр, разрешите обратиться!
– Что у тебя, Ганс!
– Что, если нам встретятся русские?
– Русские?
– Ну да, сэр, что мы будем делать? Нам так и не объяснили в Академии, всё говорили: потом-потом!
– Мы тоже притворимся русскими, Ганс!
– Как это, сэр?
– Ну, будем толкаться, руками размахивать! Водку пить из горла! На балалайке играть! Медведя водить…
– Думаете, этого будет достаточно? И у нас нет водки, я проверил! И балалаек тоже нет! И медведя.
– Нет? Странно, я вроде заказывал.. У тебя всё?
– Но, сэр, а если они с нами заговорят? Мы же не говорим по-русски!
– Используем переводчик!
– Русские с русскими будут через переводчика разговаривать?
– Йэп!3 А что в этом такого? Или давай скажем, что мы глухонемые русские! То есть, без водки!
– Как же мы скажем, что мы глухонемые, если мы глухонемые? И как услышим ответ?
– Через переводчика, Ганс, через переводчика… А ответ? Зачем нам ответ?
– Пойду поищу переводчик, сэр!
– Это зачем?
– Они по курсу, сэр!
– Туши огни, глуши двигатель, Ганс! Мы притворимся необитаемым кораблем! И они нас не заметят!
– Поздно, сэр, уже заметили!
– Откуда ты знаешь?
– Да вон, у нас на экранах: улыбаются, руками машут, водку показывают! А вот и медведь появился!
– Надеюсь, мне это снится!
Девушки
– Что там за сообщение, Ганс?
– Корабль «Trailblazer4-60/90» по курсу, сэр. Экипаж – Шила Родригец и Мыла Шнайдер. Они нас приветствуют, сэр, и приглашают на борт с дружественным визитом.
– Не спеши с ответом, Ганс, Это может быть западня. Ты же знаешь, мы не можем оставить корабль. Фотографии прислали?
– Прислали, сэр. Вроде, симпатичные…
– Да, ничего, если только это их фотографии, Ганс…
– Может быть, вместо того, чтобы идти к ним, мы их пригласим на наш корабль, сэр?
– А это может быть, с их стороны, трюком типа «троянский конь». В данном случае, троянские кобылы. В космосе особенно остро стоит вопрос, я хотел сказать, необходимость проявления бдительности и осторожности. Ведь мы в другой галактике, Ганс.
– И что мне ответить, сэр?
– Вот, видишь, Ганс, можно пойти, а можно не пойти! Классическая ситуация пятьдесят на пятьдесят. Что делать в таком случае? Как вас учили в Академии?
– Действовать по инструкции, сэр!
– Что говорит инструкция, Ганс?
– «Сообщить о проблеме на базу, передать принятие решение вышестоящему командованию, следить за обстановкой и ждать приказов».
– Правильно, молодец!
– Служу Системе, сэр!
– И Система гордится тобой, Ганс! Но мы пойдем дальше и используем этот случай для сюрприз-тренировки! Даю вводную: тестируем модель принятия решения при неисправных средствах связи! Другими словами, в нашем случае будет моделироваться ситуация, когда невозможно передать обстановку в центр и получить от них указания.
– То есть, сэр?
– То есть, выключай передатчик, глуши мотор, Ганс! Идем к бабам! Возьми шампанское, по-моему, ещё осталось несколько бутылок!
– Так точно! А кто останется на борту, сэр?
– А что у нас роботы закончились, Ганс? Назначь Навигатора старшим! Это всё входит в программу учений!
– Есть, сэр!
Жалоба
– На вас пришла жалоба, сэр!
– Жалоба? Кому?
– В центр управления полётами, на базу, сэр!
– А как ты узнал о ней?
– Я получил доступ к файлам! Случайно, конечно…
– И на что жалуются? Кто этот писака?
– По-моему, это тот корабль, который хотел пройти перед нами в коридор возможности. У него была какая-то особая миссия.
– Что за хрень, я же им сообщил, что у нас была нештатная ситуация! По правилам полётов, корабль с нештатной ситуацией имеет более высокий приоритет на прохождения, и, в любом случае, решение на очередность принимает центр управления полётов!
– Они написали, сэр, что наша нештатная ситуация вызывала сомнения, а решения Центра мы не дождались, прошмыгнув в коридор первыми…
– Конечно, не дождались! При возникновении нештатной ситуации решение принимает командир, не дожидаясь команды из Центра! Жаль, что нельзя им ответить – жалобы ведь мы формально не получали! А то я бы всем рассказал, как они лезли со своим спецзаданием, создавая аварийную ситуацию! Но, ничего, отобьемся…
– Уже отбились!
– Ты удалил жалобу?
– Наоборот, я её размножил… её удалил спам-фильтр, по-моему, навсегда, сэр!
– Я ничего этого не слышал!
– Служу Системе, сэр!
– Продолжай в том же духе, Ганс!
Хвост
– Что там ещё, Ганс?
– Снова этот странный корабль, он передает, то мы у него на хвосте.
– Мы у него?
– Да, сэр, они говорят, что мы их преследуем!
– Мы их преследуем, Ганс?
– Нет, сэр, наверное, летим в ту же сторону, куда они.
– Передай им, что это им показалось!
– Они настаивают, сэр!
– Передай им, что мы универсальный грузовой корабль, что им самим должно быть понятно. Мы никого и ничего не преследуем, кроме выполнения важной миссии по поручению Системы. Много слов напиши. Пусть прочитают! Засунь им текстом декларацию о перемещении кораблей в пространстве.
– Она же огромная!
– Пусть читают!
– Я передал сэр.
– И что?
– Они нам не верят, они настаивают, что мы их преследуем.
– Передай им, что если это так важно для них, мы их можем обогнать. Но пусть они замедлятся, я не собираюсь тратить топливо на их дурацкие фантазии!
– Я передал, сэр!
– И что?
– Пока ничего, сэр! А, вот, новое сообщение: они не хотят плестись у нас под хвостом.
– А что они хотят?
– Они сообщают, что не хотят, чтобы мы их преследовали. И плестись у нас в хвосте они тоже не хотят.
– Но им всё же придётся, включай прыжок! Постарайся при обгоне сделать так, чтобы у них что-нибудь отвалилось, например, антенна их чертова передатчика.
– Слушаюсь, сэр!
– Перед этим пошли сигнал на базу: опасное маневрирование корабля впереди, приняты невразумительные сигналы, возможная болезнь экипажа… Дай их координаты и сообщи о неисправности их передатчика. Мы делаем прыжок во избежание аварийной ситуации. Поставь пометку «срочно» и «секретно».
– Уже поставил, сэр, но ведь их передатчик исправен?
– Это пока мы не прыгнули, Ганс! Теперь всё от тебя зависит!
– Слушаюсь, сэр! Служу Системе, сэр!
Роботы
– Сэр, по курсу такой же корабль, как наш!
– Это меня не удивляет, их много наделано!
– Да, но он без экипажа. Необитаемый автоматический полёт!
– Это тоже в порядке вещей.
– Удивительно, сэр, что они летят туда же куда и мы. Интересно, зачем они послали нас, если эту миссию могут выполнить роботы?
– Тебя что удивляет больше: что нас послали, или что миссию могут выполнить роботы?
– Скорее первое, сэр!
– Понимаешь, Ганс, это обширная тема. Конечно, почти каждую миссию могут выполнить роботы. Если не каждую вообще. Но тогда мир станет полностью, как бы это сказать…
– Детерминированным, сэр?
– Вот именно! Детерминированным! Мы вносим элемент случайности в него. Поэтому мы всё ещё нужны. По той же причине, по которой у живых организмов существует два пола. Если бы их не было, то скорость эволюции определялась бы только мутациями, вероятность которых достаточно мала. А когда есть два пола, то самка может встретиться с одним самцом или с другим, или с третьим. Вариативность увеличивается во много раз…
– Самцы ещё и сражаются за самку, сэр!
– Вот именно, и побеждает сильнейший, хитрейший, умнейший! Соответственно, эволюция идет направленно, а не хаотично. То же самое с роботами! Если останутся одни роботы, то им незачем развиваться вообще. А мы вносим в систему неоднородность, проблемы, их требуется решать, это придаёт импульс движению. В конечном счете Система получает необходимое развитие!
– Служу Системе, сэр!
– Между прочим, у тебя индикатор мигает…
– Виноват, сэр, мы отклонились от курса, сэр!
– Исправь! И пошли роботам «космический привет», как того требуют правила полётов.
– Уже отправил, сэр!
– И что они ответили?
– По-моему, они пытаются пошутить, сэр! Они нам написали: «Выживут не самые сильные и не самые умные, а те, кто лучше приспособлены к переменам» Леон С. Меггинсон»5…
– Это по нашей теме, Ганс! Надеюсь, что они не подслушивали разговор…
Полиция
– Что там у тебя, Ганс?
– Полиция, сэр!
– Полиция?
– Да, сэр, они требуют, чтобы мы их допустили в грузовой отсек!
– Требуют – пустим, но сначала попроси их передать свои полномочия и ордер на обыск.
– Уже запросил, сэр!
– Молодец! И что они ответили?
– Говорят, что у них секретное расследование, и они нам ничего не должны показывать.
– Тогда тактика номер один.
– Номер один, сэр?
– Да, смываемся! Никакая это не полиция! Это имперсонаторы! Так на базе и скажем, если потребуется. Пока попроси у них копию задания, напиши им, что у нас особая миссия, грузовой отсек опечатан, и к нам нельзя на борт без Особого разрешения Совета. Скажи, что мы запросили юридическое сопровождение и ожидаем его получить в течение 10 минут. Это, конечно, блеф, мы в другой галактике, но потянем время, а они пусть думают, что ответить. Включай ускоритель пусть пока стабилизируется – мы будем готовиться к прыжку. Да, и давай, на всякий случай, положим в аппарат перемещения что-нибудь потяжелей. Кажется у нас был неисправный буй.
– Зачем, сэр?
– Тактика номер два, Ганс! Этому в Академии не учат!
– И что это даст?
– Если они всё-таки попытаются проникнуть на борт методом телепортации и не проверят объем, как они обычно делают, то первым, кто их у нас встретит, будет этот самый буй. И любой другой хлам, который мы сейчас с тобой найдем.
– Служу Системе, сэр!
– Сейчас некогда, Ганс! Быстро, ищем хлам в грузовом отсеке и смываемся!
Медведица
– Сэр, прямо по курсу «Большая Медведица»!
– Невозможно, Ганс, мы же в другой галактике!
– Корабль «Большая Медведица», сэр, он терпит бедствие!
– Ганс, мы бедным не подаем, у нас не спасательная миссия.
– Но всё же, сэр, может что-то случилось?
– Запроси обзор! Те, кто бедствует, не могут быть гордыми! Что там у них?
– Ничего нет, сэр. Везде пусто!
– Посмотри еще, в грузовом отсеке посмотри, посмотри туда, куда никогда не смотрят.
– Ничего нет, сэр! Может быть, им уже помогли, всех эвакуировали, а сигнал бедствия не выключили?
– Запроси́ код на управление и выключи!
– Он включился опять!
– Сейчас я посмотрю! Так, пусто, и тут тоже, и тут, а здесь какая-то хрень лежит!
– Давайте посмотрим, сэр!
– Мы уже смотрим, Ганс, более того, мы уже видим.
– Но что это?
– Какая-то хрень, Ганс, точнее пока не могу сказать… Более того, это хреновая хрень! Она мне совсем не нравится, Ганс, и мы её спасать от её полного одиночества не будем, потому что следующими, кого понадобится спасать, будем мы! Если спасать, Ганс, то всё человечество сразу, а не какую-то непонятную хрень! Сигнализируй на базу: найден корабль «Большая Медведица», ими выставлен сигнал бедствия, при осмотре обнаружена хрень… Хрень зачеркни, напиши «неизвестный объект», отсутствующий в каталоге объектов. Проверь, заодно… Более всего напоминающий… Что он тебе напоминает, Ганс?
– Рыбий хвост, сэр?
– Какая же это рыба, Ганс, это больше на кальмара похоже… Ты же у нас биолог по специализации!
– Цефалопод, однозначно, сэр! Но только как же он без воды? Может быть, это, типа, гигантская медведка, сэр? Земляной дух?
– Насекомое?
– Ну да, то есть, ну да, сэр!
– Может быть, и, по-моему, без признаков жизни, Ганс! Или она затаилась? Охотится за спасателями?
– Совершенно с вами согласен, сэр! Может, нам её грохнуть? На всякий случай?
– Зачем же? Вдруг она – профессор палеонтологии какой-нибудь, ну, зажевала пару-тройку членов экипажа, не нам с тобой судить… Может быть, у них эксперимент такой… Пошли сигнал на базу – пусть разберутся!
– Или всё же уничтожить, сэр?
– А она разлетится на какие-нибудь споры… хреновые? Вот пусть они и уничтожают сами, это их дело, а нам лететь с тобой, Ганс, мимо и быстро! Кто знает, что у нее на уме, и где она сейчас? Может быть, мы только её голографический образ видим, а сама она где-то спряталась! Заморозь-ка нашу камеру перемещения на всякий случай… И пошли на «Большую Медведицу» сигнал на сближение и запрос на проникновение на борт со спасательной миссией…
– Но мы же не собирались туда, сэр!
– Вот именно, Ганс! Но она об этом ещё не знает! Полный вперед, и как можно дальше отсюда!
Праздник урожая
– Приготовиться, Ганс! Мы подлетаем к окну возможностей!
– Готовность номер один, сэр! Подтверждаю!
– Что это у тебя на экране, Ганс?
– Это у нас на фронтальной камере, сэр! Тороидальная галактика или туманность, сэр!
– Я бы сказал, что это похоже на задницу, Ганс! Как только открылось окно возможностей, так и показалась в нем задница!
– Интересная закономерность, сэр!
– Не рассуждай, Ганс, а пошли в пространство галактический привет, как того требуют Правила!
– Уже послал, сэр!
– Ответ есть?
– Нет, ничего, сэр! А вот, какая-то модуляция, наверное, местная музыка…
– Подлети к этой планете, это скорей всего отсюда!
– Так точно, сэр, тут!
– Вот, Ганс, мы в галактике, которая называется Жопа Мира! И им там всем, тем не менее, весело!
– Так точно, сэр, наверное, танцуют!
– Праздник урожая, Ганс, или ещё какая-нибудь хрень!
– Так точно, сэр!
– Видишь, Ганс, какая радость! Ты, наверное, и не мечтал никогда, чтобы оказаться в Жопе Мира на празднике урожая!
– Не мечтал, сэр!
– И тем не менее, мы здесь!
– Может, им дождь устроить! В качестве эксперимента?
– Давай, Ганс, ливень, и полетели отсюда! Не хватало, чтобы мы с ними ещё в какой-нибудь контакт вступили! Сбившись с курса…
– Запрещено Правилами полётов, сэр!
– Верно, но ливень можно!
– Что указать причиной вмешательства, сэр?
– Безопасность, Ганс, конечно, нашу безопасность! Никогда не знаешь, какими бумерангами они могут тебя забросать…
– Пошел дождь, сэр! Дня на три!
– И молнией шандарахни пару раз! Пусть знают, что мы тоже умеем веселиться!
Темнота
– Ганс, почему погасли все звезды?
– Турбулентность, сэр?
– Не говори глупости, Ганс, какая ещё турбулентность? Мы в другой галактике, к тому же, в безвоздушном пространстве.
– Тогда это, наверное, махинации русских, сэр!
– Сомневаюсь, Ганс! Стырить все звезды – это даже для русских многовато! Что у тебя на датчике пространства?
– Газовая туманность, сэр!
– Следовательно, объективы закрылись, Ганс, поэтому мы ничего не видим. Проверь тепловой экран!
– Уже сделано, сэр!
– Как долго нам еще?
– Минут 20—30, сэр…
– Можем перегреться, Ганс! Сигнал на базу послал?
– Не проходит, сэр!
– Покрутись!
– Ничего не меняется, сэр, датчики залипли, объективы не открываются, как будто мы нырнули в какую-то липкую жижу…
– Всё может быть, Ганс… Всё может быть… В таком случае, главное – не паниковать.
– Так точно, сэр!
– Вот именно! Никогда не думал, что придётся работать ассенизатором…
– Как вы сказали, сэр?
– Ничего, не обращай внимания, давай крутись немного и не теряй ход… Двигай потихоньку, кто-то распылил какую-то хрень на нашем пути, много хрени… И очень хреновой хрени,.. Но мы вынырнем, Ганс, обязательно вынырнем и отмоем корабль, главное, не паниковать, а уж если паникуешь, то лучше паниковать первым!
– Служу Системе, сэр!
– Вот-вот! И поменьше думай об этом!
Юбилей
– Ганс!
– Да, сэр!
– Ты знаешь, мы уже летаем с тобой целый год!
– Да, сэр, можно сказать, юбилей!
– Вот именно! По этому поводу мы могли бы устроить что-нибудь, такое…
– Пригласить кого-нибудь, сэр?
– Ну, это вряд ли получится, Ганс. Мы в другой галактике!
– Тогда что-нибудь затеять! Например, украсить корабль гирляндами!
– Нельзя по инструкции, Ганс. Снижает безопасность!
– Ну, приготовить что-нибудь необычное.
– Из каких ингредиентов, Ганс? Что необычное можно приготовить из каши №1 и каши №2? Кашу №3, если смешать обе? Что у вас в Академии делали, когда заканчивался год?
– Лучше не вспоминать, сэр! Тем более, раз уж мы в другой галактике… Один раз мы с ребятами пошли…
– Отставить, Ганс! Смотри в аппарате перемещения что-то появилось!
– Оно завернуто в пеструю оболочку, сэр! И перевязано лентой.
– Вот, видишь, Ганс! Система помнит о тебе, Система всегда с тобой!
– Служу Системе, сэр!
– Открой-ка аккуратно, постарайся не повредить бумагу!
– Методические указания по безопасности полётов на аэроплане, сэр!
– Я так и думал! Интересно, где они откопали это старьё?
– Кто-то из ваших друзей, сэр?
– Или из твоих, Ганс. Когда-нибудь узнаем. Или вот что! Посмотри-ка, на каком корабле ещё юбилей. Пошлем это им! Пусть они тоже повеселятся!
– Так точно, сэр!
Вниз головой
– Ганс, почему мы висим вниз головой, как мухи?
– Система наведенной гравитации дала сбой, сэр. Переместилась точка концентрации поля. Сейчас исправлю, сэр!
– Только постепенно, Ганс! Не хватало нам с тобой прийти на голову!
– Прийти на голову? Что это значит, сэр?
– Упасть башкой вниз. Так говорят в цирке!
– Вы работали в цирке, сэр?
– Сейчас в нем работаю! Вместе с тобой! Представляю, что у нас теперь творится в «местах не столь отдаленных, сколь уединенных»!
– Система Доппель-Фáккельмана должна была предотвратить утечки, сэр!
– Знаешь, Ганс, есть одна вещь во Вселенной к которой у меня нет полного доверия, и это, как раз, система Доппель-Фáккельмана. Так что ты всё-таки проверь!
– Служу Системе, сэр!
– Да, и надéнь защитный костюм. Служить Системе всегда лучше в защитном костюме, чем без него!
Рейтинг
– Сэр, нам снизили рейтинг!
– Да? За что?
– Мы не пропустили вперед миссию «Белых Сенаторов» у предыдущего окна возможностей!
– Миссию «Беглых Сенаторов»?
– Я сказал «Белых», сэр!
– Это почти то же самое, Ганс, тебе не следовало торопиться.
– Но ведь это был ваш приказ, сэр!
– Тебе не следовало торопиться выполнять мой приказ, Ганс…
– Слушаюсь, сэр!
– Это неприятность, Ганс! И какой у нас теперь рейтинг?
– Предпоследний, сэр!
– Ниже нас только автоматические станции и мусорщики?
– Так точно сэр!
– Можешь что-нибудь сделать?
– Никак нет, закрыт доступ как штурману миссии с низким рейтингом.
– И когда истекает наше наказание, Ганс?
– Не могу знать, сэр, боюсь, что до конца миссии, сэр!
– Это большая неприятность, Ганс! Мы можем простоять в очереди несколько недель, место оживленное!
– Так точно, сэр! Может быть мы передадим на базу, что у нас скоропортящийся груз?
– И?
– Он может испортиться, сэр!
– И тогда, Ганс, мы из предпоследнего рейтинга наверняка перейдем в последний! Кому нужен испортившийся груз? То есть, мусор! Тут дело серьезное, Ганс…
– ?
– Да, Ганс, дело очень серьезное!
– Я близок к отчаянию, сэр!
– Не паникуй, Ганс! Срочно по закрытому каналу…
– Виноват, закрытый канал для нас закрыт!
– Тогда по открытому каналу, так даже лучше… Это им откроет глаза! Передавай три раза подряд «кодовое слово ДВАПИНГВИНА»?
– Два пингвина, сэр?
– Без пробела, большими буквами! И со словами «Кодовое слово» и наш номер!
– Передал, сэр!
– Посмотри рейтинг!
– Он растет, сэр, он стал выше чем в начале миссии. Он выше, чем у сенаторов! Это невероятно!
– Подготовься к прыжку, мы прыгаем первыми!
– Разогрев, сэр! А что значит эти ДВАПИНГВИНА!
– Понятие не имею, Ганс! Это то, чему не учат в Академии!
– Не учат, сэр!
– Но это сработало!
– Так точно, сэр!
– Совершенно точно, Ганс, только одно, мне ещё предстоит отдуваться за нас обоих!
Пассажир
– Сэр!
– Что у тебя, Ганс?
– Это наша пассажирка!
– У нас нет пассажирки, Ганс, мы её высадили на базе два дня назад.
– Так точно, сэр! Она что-то забыла, у нас, сэр!
– Что именно?
– Какой-то предмет, что-то вроде талисмана, сэр!
– Дорогой?
– Она говорит, что он ей дорог, сэр, но нет, сэр, не дорогой!
– В её каюте была уборка?
– Так точно, сэр, автоматическая! Робот часть переработал, а часть экспургировал…
– И теперь её забытая хрень, вероятно, где-то летает?
– Разобранная на атомы, сэр. Газовым облаком.
– Пошли ей картинку какой-нибудь туманности. Нет, подожди, у меня есть лучше идея. Когда мы прыгаем?
– Через 15 минут, сэр.
– В другую галактику?
– Так точно, сэр!
– И туда сигнал не проходит?
– Так точно, сэр, до следующего окна…
– Отлично!
– Сэр, осмелюсь доложить…
– Что еще?
– Есть небольшая вероятность, что талисман этой леди всё ещё у нас, Может быть мусорщик его ещё не переработал! Он проверялся на соответствие, сэр!
– Ганс, мы не будем рыться в мусоре, это ещё хуже чем искать иголку в стоге сена.
– В стоге сена, сэр?
– Знаешь, почему так нелегко найти иголку в стогу сена? Вовсе не потому, что она маленькая, Ганс, а потому, что она дешёвая! Никто не будет трудиться искать ее! Иголкой меньше, иголкой больше! Бриллиант того же веса искать будут все и непременно найдут!