Застольные стихи для детей

Действительно, старофранцузское слово vairé исчезло из словарей, оно используется лишь в геральдике и означает пёстрый мех – песочно-серебристый либо черно-белый. В русском переводе – мех беличий и никакой другой. Слово «белка» (в форме колокольчика) является единицей поля многих гербов.

Поэтому именно геральдику привлечем к защите меховой версии. В старинных описаниях гербов мы видим ЧЕТЫРЕ варианта написания слова МЕХ:

«Le Conte de Ferrers, VERREE de or et de goules».

«Hugh de Ferrers, VAIRRE de argent et d'azur».

«Robert de Beauchamp, de VAIRRIE».

«Piers de Maulee, de VEIRRE a la manche de goules».

Ясно, что все эти слова во французском языке являются омофонами (одинаковыми на слух).

Такая путаница легко возникает с омонимами, например, в русском языке ЛАСКА означает и зверька и нежное отношение, а ЛАЙКА – породу собак и тонко выделанную кожу. Поэтому неудивительно, если лайковые перчатки через двести лет переведут как перчатки из меха лайки.

Вот и хрустальная версия настолько устоялась и так прочно засела в головах, что переводчики с французского чаще всего переводят выражение pantoufles de vair как «хрустальная туфелька». Не из-за безграмотности, а потому что оно стало идиомой. Причем в обоих языках.

Сандрильона тоже на самом деле Сендрильон (фр., от cendre – пепел, зола).

Теперь о самой обуви Золушки. Если дотошно переводить la Petite pantoufle, то есть два варианта: тапочка и шлёпанец. Туфля во французском языке – soulier, chaussure. Согласитесь, хрустальные тапочки – звучит смешно, а вот шлёпанцы (туфли без задника, которые легко спадают) во времена Перро дамы действительно носили, но назывались они мюли, мулы (mulleus). А в русский язык слово «туфля» попало в Петровскую эпоху и вплоть до ХХ века значилось в словарях как «комнатная обувь, башмак без задника (этим. см. пантофли). – Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.

В общем, сторонников двух разных версий можно разделить на романтиков и реалистов. А в какую верите вы?

Чайная считалка

Я помощница у мамы!

Это вовсе не реклама,

Я же взрослая почти —

Я считаю до пяти!

Раз, два, три, четыре, пять,

Буду к чаю накрывать.

Тортик в центре – это раз!

Мама испекла для нас.

Чайник с сахарницей – два,

Их нельзя на край стола.

Ярких, будто снегири,

Чайных чашек ставлю три.

Блюдец я беру четыре —

Кот у нас живет в квартире.

Ложки, нож, лопатка – пять.

Классно маме помогать!

Скоро чайник закипит,

Досчитаю до шести.

О, в шкафу конфеты есть!

Много, всех не перечесть.

Из конфетницы беру

Каждому по две. И вдруг

Чайник выплюнул свисток,

Кот метнулся со всех ног,

Я запуталась в коте,

Чайник пышет на плите,

С шипом заливает газ.

Бам, ты-дыщ, и, жмуря глаз,

Хитрый кот сидит на полке.

На конфетах и осколках

Я валяюсь на полу

И, как «скорая», реву.

Вот так маме помогла!

Помощь мне самой нужна.

Папа с мамой прибежали,

Утешали, обнимали:

«Бог с ней, с вазой этой, дочка!

Ну-ка посчитай кусочки!»

Я считаю до пяти –

Успокоилась почти.

Кулинарно-лингвистические стихи для подрощенных детей

Что там в животе бурчит?

Дефис, она же чёрточка: кое-, -либо, -то, -нибудь, -ка 

Что там в животе бурчит?

Может, кто-то там сидит?

Кто-нибудь голодный очень,

Видно, кушать сильно хочет.

Киньте-ка ему что-либо,

Скажет кое-кто спасибо!

Кое- и -либо, -нибудь, -то и -ка – 

короткая ставится чёрточка!

Ананас

Знаки препинания при прямой речи

Расскажу, как первый раз

мы купили ананас.

Настоящий, а не тот –

в банке кольца и сироп.

Папа долго выбирал,

тыкал пальцем и вздыхал.

Мама стала хмурить бровь:

«Да бери уже любой!

Все равно он нужен для

украшения стола.

Если что, пойдёт на квас

недозрелый ананас!»

Заревел Серёжка брат…

«Это мама шутит так», —

папа рёву подхватил

и покупку оплатил.

Она нас, она нас

не обманет в этот раз.

Мы хотим на Новый год

и не квас, и не компот.

Папа дома, как всегда,

стал играть в «Что? Где? Когда?»:

«Знает кто-нибудь из вас,

где родился ананас?»

Мама, высунув язык,

показала на ярлык:

«Коста-Рика – и очко

у команды знатоков!»

«Мама – сильный капитан,

и наверно без труда

знатоки ответ дадут:

это овощ или фрукт», —

папа зрителю сказал.

Зритель морду облизал.

«Если сладкий, значит, фрукт», —

дед в игру включился вдруг.

Мама крикнула: «Не в счёт!

Фрукт на дереве растёт,

а не прямо из земли,

на картинку посмотри».

«Может быть, тогда орех? —

я спросила, покраснев, —

или, может быть, трава,

как твердят нам про банан».

«Он похож на шишку», – брат

робко пискнул наугад.

Папин взгляд из-под очков

успокоил знатоков.

«Как ни странно, каждый прав, —

папа весело сказал. —

Раз никто не победил,

выигрыш мы сейчас съедим».

Мама вспыхнула: «Постой,

как же новогодний стол?!»

«Купим новый, ничего! —

папа гикнул. – Ого-го»,

в ананас вонзая нож.

Тот щетинился, как ёж,

а верней, как панголин,

соком едким исходил,

нёбо и язык щипал —

враз исчез, как не бывал.

Тишину прервал Сергей:

«Нет, в компоте он вкусней!»

Мама бросила: «А квас

был бы лучше в десять раз».

Ананасный хохолок

Папа посадил в горшок.

Я захлопала: «У нас

будет новый ананас!»

«Даже в пампе, – он вздохнул, —

ананас три года ждут».

Человечество не определилось с точной классификацией ананаса.

Ботаники относят его к травянистым растениям из семейства злакоцветных. Ананас формирует соцветие-початок и цветёт 15-20 дней: бутоны поочередно зацветают снизу вверх по спирали, как огоньки на новогодней ёлке.  Затем цветки срастаются в соплодие, похожее на шишку. Созревает ананас целых три года! С научной точки зрения родственники ананаса – шелковица и инжир, плоды которых тоже срослись боками и образовали соплодие.

В торговле ананас относят к категории «фрукты». Вот и получается, что ананас – и трава, и початок, и фрукт, и плод, похожий на шишку.

На схемах А и а – слова автора, П и п – прямая речь, !?… – восклицательный знак, вопросительный знак или многоточие – любой из этих знаков.

Прямая речь после слов автора

А: «П».

А: «П?»

Прямая речь перед словами автора

«П», – а.

«П!» – а.

Прямая речь внутри слов автора

А: «П» – а.

А: «П?» – а.

Слова автора внутри прямой речи

«П, – а. – П».

«П… – а. – П».

«П, – а, – п».

Анчоус

 52 слова с буквой О после шипящих в корне

Не принято в трущобах помнить,

Кто первым начал и когда,

Но шоу вышло хоть куда!

Поссорились жонглёр с жокеем.

То ли Луна шла к апогею,

То ли зверюга сдох в чащобе —

Повздорили друзья до гроба,

И оба лезли на рожон,

Ведь пили вовсе не крюшон.

И не нашлось виновных в склоке!

Все до сих пор в глубоком шоке,

Как маленький анчоус смог

Без спичек совершить поджог.

В заштатном маленьком кафе —

Уже изрядно подшофе —

Они болтали всякий вздор,

А спор возник ещё вечор.

Жонглёр, объездивший полмира,

Кричал, что рыбу подменили,

Что к «Цезарю» подали соус,

В котором вовсе не анчоус.

Официант, прямой, как шомпол,

Ответил, от волненья взмокнув

От головы и до трусов:

«Это анчоусный посол».

Жонглёр тельняшкой лёг на столик:

«Здесь не хамса – могу поспорить!

Иди и с кухни принеси

Исходник – точно иваси!»

Спустя минуту тот вернулся,

Принёс три килечки на блюдце.

Жокей-красавец, с виду мачо,

Расхохотался, чуть не плача:

«Друг, шоры наконец сними,

Анчоус – килька, чёрт возьми».

Жонглёр сердито: «Нет, хамса!

А ты не смыслишь ни шиша,

Она с зеленоватой спинкой,

В разрезе с явственной краснинкой

И прикусом, как у акулы,

А нас здесь только что надули!

А если повар узкоглазый,

То жди какой-нибудь заразы:

Закаюсь, если подхватил

Коронавирус и глисты».

Жокей швырнул кусок на блюдо:

«Не знал, что ты такой зануда!»

«А ты слюнтяй и пофигист!»

«А ты хамло и шовинист!»

Жонглёр схватил его: «Ты чё?»

И окунул лицом в харчо.

Тот шоркал по столу рукой,

Чтобы схватить прибор любой

И изувечить на всю жизнь

Того, с кем чокались надысь.

Но в маске Джокера певец

Ему дал в руку огурец.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.