Эниа

5

MIT или Massachusetts Institute of Technology – Одно из самых авторитетных технических учебных учреждений в США и в мире – Прим. авт.

6

 – End-of-file индикатор состояния в операционной системе, в силу которого данные из источника уже нельзя восстановить. Здесь – кличка хакера. Прим.авт.

7

Greif – (нем.) жадный. – Прим.авт.

8

Ясер Арафат – президент Палестинской автономии и предводитель «Движения за освобождение Палестины». На почти всех фотографиях его голова покрыта куфией – традиционным клетчатым платком. – Прим.авт.

9

Адам Смит – шотландский экономист и философ. Один из основателей современной экономики – Прим.авт.

10

НАП – Национална агенция по приходите (болг.) – Национальное агентство по доходам – Прим.авт.

11

Искр – река в Болгарии, протекающая через глубокое ущелье, одна из достопримечательностей страны – Прим.пер.

12

Мекица – жаренная в растительном масле тонкая лепешка из сдобного теста – Прим.пер.

13

Правец – село в Болгарии, где был построен первый завод по производству одноименных компьютеров – Прим.пер.

14

Читалище – характерное только для Болгарии общественное учреждение культуры, которое имеет учебно-просветительские функции и способствует развитию самодеятельности – Прим.пер.

15

MMORPG – Massively multiplayer online role-playing game (англ.) Массовые мультиплеер он-лайн ролевые игры. – Прим.авт.

16

Фуллерон Бакминстера (химическая формула: C60) – прочный и легкий материал. Назван именем американского инженера Макминстера Фуллера, так как формула молекулы напоминает связанный с Фуллером геодезический купол. Трубчатая форма материала обеспечивает ему прочность, больше чем у алмаза – Прим. авт.

17

Нео – главный герой ленты «Матрица». – Прим.авт.

18

Оверклок (overclock) – изменение режима работы элементов компьютера (главным образом процессора) в целях повышения его производительности. – Прим.авт.

19

Сизер Милан – называемый „разговаривающий с собаками”, американский дрессировщик и реабилитатор собак. Автор книги и издатель журнала по вопросам воспитания собак. Ведущий реалити-шоу, посвященных собакам – Прим.авт.

20

БДГ – Быстрое движение глаз (англ.: REM – Rapid Eye Movement). – Прим.авт.

21

VoIP – Voice over Internet Protocol, Voice over IP – голос по Интернет-протоколу). Интернетный телефон – Прим.авт.

22

Лечазо, паеля валенсиана, кабралес, хамон серано и хамон иберико – блюда, характерные для южной Испании. Регион, прославленный превосходной кухней. – Прим.авт.

23

Books & Knowledge – англ.: Книги и знания. Прим.авт.

24

Computing Operations Manager – действительная должность в некоторых корпорациях. Здесь использовалось (после весьма свободного перевода) в смысле: директора операций, связанных с вычислителями. Аллюзия и с доменами в Интернете, оканчивающимися на „.com”. Прим.авт.

25

Сук – (араб.) рынок. – Прим.авт.

26

Ялла! – (араб.) Давай! –Прим.авт.

27

King – англ.: король. Тут дана одна из возможных этимологий слова. Сиймор – англ.: Seymour. Мужское личное имя, для норманов – нарицательное смуглого человека, уроженец французского города Saint Maur (Maurus-мавр). Второе значение имени: болотистая местность недалеко от моря. Питер выбирает другое значение имени: тот, кто видит больше (если, конечно, написание: Seemore) Прим.авт.

28

Kошка Шредера – умственный эксперимент, предложенный Эрвином Рудольфом Иозефом Александером – австрийским физиком-теоретиком, одним из создателей квантовой механики: В закрытом ящике есть кошка, механизм, содержащий радиоактивный элемент и сосуд с ядовитым газом. Вероятность того, что ядро распадется, составляет 50%, при этом механизм откроет сосуд с ядовитым газом, и кошка умрет. Согласно квантовой механике, если ядро не наблюдать, его состояние описывается в виде сочетания двух состояний – распавшегося ядра и неразпавшего се ядра, таким образом, кошка оказывается живой и мертвой одновременно – Прим.авт.

29

Гермес Трисмегист – Гермес Трижды великий. Великий мудрец древности, реальное существование которого не доказано. Синкретизм богов Гермеса и Тота. Отец окультизма, создатель астрологии и алхимии. Алхимия занимается не только превращением металлов в золото и серебро, но и изменчивым состоянием ума, которое приводит к изменению формы и условий в мире или к Ментальной Трансмутации. Прим.авт.

30

Группа Хакеров сновидений была основана в 90-е годы ХХ века. Считаются современными магами. Они исследуют приснившуюся реальность. Считают сны защитными программами, защиту которых можно взломать соответственными методами. Поэтому называют себя хакерами. – Прим.авт.

31

Эффект Кориолиса представляет собой заметное отклонение от прямой линии двигающегося объекта в отношение крутящейся отправной системы. Назван именем французского математика ХІХ века Гаспара-Гюстава Кориолиса -Прим.авт