Звездные бродяги

Пронзительный крик разорвал тишину. На капитанский мостик с перекошенными от страха лицами ввалились Алиса и Адам. Адам, поддерживая левой рукой свою супругу, что-то кричал не человеческим голосом, показывая дрожащей правой рукой на проем входа. А там за их спинами ко входу с невероятной быстротой ползло нечто розовое, пульсирующее.

– Тревога, биологическая угроза, – взмыл почти под самый потолок «Навигатор». Его маленькие глаза снова засветились кроваво-красным.

– Активирую защитные поля, – сухо произнес компьютер.

В дверном проеме засветился силовой экран. Существо буквально заползло на него, из бесформенной массы стали вытягиваться отростки, чем-то напоминавшие дождевых червей. Они скользили по поверхности экрана, ощупывая каждый его уголок. Существо искало способ проникнуть внутрь.

– Что это? – не своим голосом спросил Слава.

– Враждебная биомасса, – медленно спускаясь с потолка, просвистел шар.

– Какого черта оно тут делает?

– Корабль подвергся заражению.

Адам, обнимая за плечи Алису, и бросая встревоженные взгляды на дверной проем, осторожно провел супругу до дивана, усадив ее. Дина предпочитала не покидать своего укрытия, с тревогой поглядывая на других. Ей с ее места не было видно входной двери и чудовища, которое уже почти полностью закрывало проход.

– Сделайте что нибудь с этим, – потребовал Слава от «Навигатора».

– Устав звездного флота запрещает применение оружия на борту корабля без разрешения старших офицеров.

– Прекрасно, – всплеснул он руками, – мы не можем защищаться, для этого нужен капитан. Но подождите, у нас же есть капитан, я! Но из-за чертовых правил исчезнувшей многие столетия назад империи этот выживший из ума компьютер не принимает меня, предпочитая, чтоб мы все тут сдохли.

«Навигатор» бездействовал, и казался растерянным. Он бесшумно парил в воздухе, уйдя в свои мысли. Сколько лет он ждал этого, когда на палубу корабля ступят люди. Как ему все это время не хватало общения с человеком. Как он мечтал, что у корабля появится команда, и они снова начнут бороздить просторы вселенной.

И тут взгляд «Навигатора» упал на медальон Славы.

Под его взором изумруд медальона засветился зеленым светом.

– Ключ. – Он почти вплотную подплыл к Славе. – У Вас корабельный ключ.

– Корабельный ключ, – эхом отозвался компьютер.

Золотистый шар подпрыгнул в воздухе, закружив по залу быстро затараторив.

– Только офицеры высокого ранга, капитаны кораблей, командоры и адмиралы владели такими ключами. Наличие ключа может доказывать принадлежность нарушителя к званию капитана звездного флота. И мы можем признать его в звании капитана и допустить к командованию.

– Такой случай не предусмотрен ни одной программой, – ответил компьютер.

– Принять решение, – завис «Навигатор» на месте, – требуется принять решение.

– Подтверждаю, – согласился компьютер, – Я вижу два варианта. Вариант первый: мы уничтожаем нарушителей как возможных противников; однако присутствие ключа заставляет усомниться в его правильности. Вариант второй: мы подтверждаем полномочия капитана Филатова и проводим его регистрацию.

– Только капитан может отдать приказ к уничтожению враждебной биомассы, – напомнил «Навигатор».

– Подтверждаю, для очистки корабля необходим прямой приказ старшего офицера.

Мощный мозг компьютера сделал необходимые подсчеты и пришел к нужному выводу.

– Подтверждаю, капитан Филатов может приступать к своим обязанностям. Соответствующая запись сделана в бортовой журнал.

– И все? Теперь я капитан? – Насторожено спросил Слава.

– Подтверждаю, – сухо ответил корабельный компьютер.

Слава облегченно вздохнул.

– Требуется пройти регистрацию, – напомнил «Навигатор».

Глава 7

– Последние формальности пройдены? – рассматривая свое свежие досье на центральном экране, уточнил Слава.

– Да, капитан. – Подтвердил «Навигатор».

– Теперь я могу отдать приказ на уничтожение этого, – ткнул он пальцем на дверной проем, где покрыв уже всю поверхность силового экрана, копошилась алая субстанция монстра.

– Подтверждение, – произнес компьютер, – начинаю операцию по очистке корабля от враждебной биомассы.

Биомасса за дверью сразу как-то вздрогнула, съежилась, а в следующую секунду тугой сноп огня стал яростно пожирать податливую плоть монстра, оттесняя ее вглубь коридора.

– Дерьмовый монстр! – С негодованием воскликнула Дина, которая выползла из своего укрытия, как только поняла, что корабль не собирается их убивать. – Отправляйся в АД!

Не обратив внимания на гневные крики Дины, Слава обратился к компьютеру.

– Сколько времени займет операция по очистке корабля?

– Двадцать шесть минут тридцать пять секунд, капитан. – Неожиданно точно ответил компьютер.

– Ого, у нас целых полчаса, – подытожила Дина, – и чем займемся?

– Могу предложить легкий завтрак. – Закружился рядом «Навигатор».

– Если можно зеленый чай, – попросила все еще бледная Алиса.

– И не мешало что-нибудь пожевать, – поддержал ее муж.

Шар подплыл к столику и выпустил в него зеленоватую молнию. Столешница, к слову сказать, толщиной не более двух сантиметров, раздвинулась, и из ее недр появился легкий, с удобными ручками, инкрустированный затейливыми узорами поднос, заставленный маленькими кружками чая, кофе. Рядом стояла креманка в виде бутона цветка наполненная до краев взбитыми сливками. В центре возвышались сахарница, блюдце с нарезанным лимоном, небольшой графин молока и стакан холодной воды. К чаю предлагалось восемь варений в хрустальных вазочках. Отдельно на тарелочке с золотистой каемочкой лежало с десяток бутербродов с мясом, огурцами, помидорами и зеленью. Но при всем при этом стол не выглядел перегруженным.

– Шикарно, – восторженно воскликнула Дина, тут же схватив со стола два бутерброда.

– Попробуем, – потирая руки, подошел Слава.

– Интересно. И никто не заметил, что тут использовалась технология подпространственных карманов? – заглядывая под столешницу, произнес Адам.

– Совершенно верно, – подтвердил «Навигатор». – Стол оборудован генератором подпространства для размещения пяти камер хранения продуктов, столовых приборов, тарелок и холодильника.

– Успокойся Адам, лучше попробуй бутерброды, – произнесла Дина набитым ртом, – вкуснятина.

– Не увлекайся, мой круглый друг, – улыбался Слава, беря за фигурную ручку чашку чая, а второй рукой зачерпнул маленькой ложкой варенье малинового цвета. – Надо еще оставить немного для Джона.

Шекли, перенесенный на диван, все еще пребывал без сознания, но как утверждал «Навигатор» его жизни и здоровью ничего не угрожало.

Чай не был зеленым и вообще не напоминал знакомые напитки, какие приводилось пробовать Славе. Но при этом напиток был очень вкусным, с небольшим привкусом мяты и еще чего-то очень приятного. Варенье же было по вкусу похоже на сгущенное молоко, которое тоже имело привкус мяты, но кроме этого, на языке от него оставался привкус корицы и гвоздики.

Со стоном зашевелился Джонни.

– О, хорошего человека только вспомни… – улыбнулась Алиса.

– Да жрачку учуял, – хохотнула в ответ Дина.

Слава заглянул в мутные глаза друга.

– Как ты?

– Как я сюда попал? – завозился он на диване, пытаясь подняться.

– Да ты уж не настолько неподъемный, – улыбнулся в ответ Слава, – перенесли тебя. Тебя здорово приложили, помнишь?

– Ага, помню, здоровенный такой бугай…

Взрыв общего, дружного хохота разразился над столом.

Глава 8

Слава пружинистой походкой бодро шел по бесконечно длинному коридору одного из жилых отсеков корабля. Рядом с легким жужжанием крутился «Навигатор» то безостановочно болтая, то внезапно замолкая.

Сейчас «Навигатор» плывя чуть спереди, хранил молчание.

– Сколько же тут служило людей? – Обвел взглядом Слава бесконечную вереницу дверей кают экипажа, расположенных с обеих сторон коридора.

– На двадцати трех жилых палубах в восьми тысячах семисот четырех каютах могут разместиться до пятидесяти трех тысяч триста трех человек. Экипаж корабля составляет пять тысяч шестьсот сорок восемь человек, не включая боевого десанта. – Своим писклявым голосом выдал справку «Навигатор».

– Ого, уйму народа, – присвистнул Слава.

– Основную часть времени большинство кают законсервированы до момента, когда понадобится перебросить личный состав боевой части или беженцев, – продолжил летающий шар, – но это бывает очень редко. Один раз корабль использовали для доставки колонистов к новой планете.

– Понятно, – кивнул в ответ он.

Слава вместе с «Навигатором» исследовали жилые отсеки, расположенные на одной палубе с капитанским мостиком. Адам вместе с Джоном вернулись в машинное отделение, а Алиса занялась проверкой систем жизнеобеспечения корабля. Дина в свою очередь осталась на капитанском мостике, помогая им найти оптимальные маршруты в лабиринтах корабельных переходов, открывая заблокированные люки, и оказывая всяческую помощь.

Ровно час назад бортовой компьютер доложил о полном уничтожении враждебной биомассы, но из-за неполадок некоторых систем возникших после этого, вынужден был начать полную диагностику корабля, на время которой ему пришлось отключиться. До настоящего времени он все еще не закончил и был не доступен для Славы и его экипажа.

Недолго думая, Слава распорядился начать исследования своего нового судна, обозначив перед всеми приоритетные задачи, такие как системы жизнедеятельности, оружейные системы, силовые установки, запасы и все что остро было необходимо для выживания в космосе.

Повернув голову вправо, Слава задумчиво посмотрел на ближайшую дверь каюты. Пора было посмотреть, что они из себя представляют. Слава шагнул к двери, привычно ожидая, что она откроется. Дверь осталась на месте. Протянув руку, он взялся за начищенную медную ручку. Дверь не открывалась.

– Внимание! Проход закрыт, – застрекотал быстрой скороговоркой «Навигатор», – частная собственность.

– «Навигатор», как нам попасть внутрь?

– Частная собственность, – упрямо повторял золотой шар, сверкая зелеными бусинками глаз.

– Я надеюсь, ты понимаешь, что они давно все мертвы и это не воровство, – начал давить на него Слава, в надежде переубедить, – если уж на то пошло, судя по столетиям прошедшего времени со дня смерти владельца каюты, то это даже не мародерство, а археология.

– Опровержение, археология это наука, изучающая по вещественным источникам историческое прошлое человечества…

– Стоп, стоп, – поднял Слава руки вверх в жесте «сдаюсь, победил», – я все понял, хватит. За что люблю я тебя, мой маленький круглый друг, за редкий дар точно изъясняться.

– Я чувствую в твоем голосе сарказм, – повис «Навигатор» в сантиметре от носа Славы.

– Шикарно, мне только обижающегося робота не хватало.

– Я не робот, – возмутился «Навигатор».

– Но ты говоришь как робот и выглядишь далеко не как человек.

– В восьмидесяти процентах любой человек построил бы фразу именно так, – упрямствовал шар, игнорируя сам факт того, что он не человек.

– Ты только что сказал восемьдесят процентов, – ухмыльнулся Слава, поймав робота на слове, – люди так не говорят.

– Точная цифра восемьдесят три и две десятых процента, но моя программа предусматривает разговорный стиль речи, так что я сообщаю примерные цифры, капитан.

– Прекрасно, еще немного и ты потребуешь, чтоб я поставил тебя на довольствие. Или еще чего лучше зарплату попросишь, – прищурился Слава.

– Опровержение, мне этого не нужно.

– А что тебе нужно, мой зеленоглазый друг?

«Навигатор» замолчав, отплыл в сторону и когда Слава уже подумал, что разговор окончен, тихо сказал:

– Немного уважения и если можно имя.

– А разве «Навигатор» это не твое имя? – Опешил в свою очередь Слава.

– Это модель изделия, – еще тише произнес шар.

– А почему тебе не дали имя старые хозяева?

– Не успели…

– Хорошо, давай придумаем тебе имя. Как насчет Странник? Нравиться?

Шар медленно поплыл по коридору, повторяя вслух:

– Странник, Странник, – он, как будто пробовал свое новое имя на язык, смаковал.

– Ты же пришел из чудовищного далека, из времени о котором остались только полузабытые легенды, по мне так подходящее имя. Ну, если не нравиться давай что-нибудь попроще, типа Васи?

– Нет, – подпрыгнул тот в воздухе, – мне понравился Странник. Теперь это мое имя.

– Ну и отлично. А теперь Странник, не откроешь мне эту каюту?

– Нет проблем, капитан, проходите.

Слава толкнул дверь, и та бесшумно подалась, отъехав в сторону. За ней обнаружилась уютная, богато обставленная каюта. Слава пересек порог, с любопытством оглядываясь. Под ногами лежал роскошный ковер во весь пол. Одну стену полностью занимал экран, на противоположной стене висело огромное полотно в массивной золотой раме с изображением настоящего морского боя. Два деревянных трехмачтовых корабля сошлись в смертельной схватке. Белые паруса, разодранные в клочья, тонули в тучах порохового дыма. Под картиной, занимая треть каюты, стояла изысканная, двухспальная кровать с резными ножками и с изогнутым изголовьем. На ней небрежно валялся банный халат, создавалось впечатление, что хозяин каюты только что отлучился и в любую минуту вернется. По бокам кровати стояли две тумбочки с фигурными в виде лилий светильниками.

«Навигатор» с легким жужжанием выскочил из-за Славиного плеча, плавно по дуге облетел каюту и остановился у противоположной двери.

– Эта комната лейтенанта звездного флота Андре Мари Ампер, офицера дальней связи, погиб одним из первых в своей душевой кабинке.

– Спасибо за экскурс в историю, Странник. А там что за дверью?

– Ванная комната, капитан.

– Посмотрим.

Слава одним нажатием сферической красной кнопки открыл дверь в ванную комнату, которая с легким шорохом втянулась в стену. Он ожидал увидеть все что угодно, но к этому был не готов. Комната была абсолютно пуста, и лишь пепел тонким слоем покрывал пол, а металл стен выглядел оплавленным, как в том коридоре, где они нашли первый скелет. Сразу было видно, что тут бушевало жаркое пламя.

– Что тут произошло? – Глупо спросил он, начиная сам догадываться.

– Комната подверглась термальной обработке, – с готовностью ответил «Навигатор», – здесь находилось часть враждебной биомассы.

– Подожди Странник, ты хочешь сказать, что все помещения, где могла находиться эта дрянь, подверглись такому удару?

– Подтверждаю. Для исключения заражения все помещения не зависимо от назначения подверглись очистке.

– И если даже это жизненно важные узлы как машинные залы, баки с горючим или серверные корабельного компьютера?

– Подтверждение. Для исключения повторного заражения корабля все помещения не зависимо от назначения подверглись очистке.

От этих слов у Славы противно засосало под ложечкой от плохого предчувствия. Он представил, что могло произойти, если бы этот огненный ураган огня обрушился на склад боеприпасов или баки с кислородом. От таких мыслей его аж передернуло.

В растерянных чувствах он подошел к шкафу. С зеркальных дверей на него смотрел смертельно уставший, давно не брившийся мужчина в изодранном и перепачканном комбинезоне.

– М-даа, красавчик, – скептически осмотрел он себя, – мне срочно требуется душ и новая одежда.

– И восемь часов крепкого сна, – подсказал Странник, – судя по биосканированию.

– Начнем с душа. Странник, пошли в соседнюю каюту, воспользуемся ее ванной комнатой.

Они обошли еще три каюты, но и в них санузлы были также уничтожены. Везде одна и та же картина – оплавленные стены, и пепел на полу. В последней каюте ко всему прочему была уничтожена и сама спальная комната. И лишь на четвертой им повезло, и они нашли целую душевую. Как Слава и подозревал, ванные комнаты были столь же шикарны как сами каюты. Но больше всего его волновала горячая вода. Скинув с себя сапоги и лохмотья, оставшиеся от его одежды (попробуй, полазь по взорванному кораблю и не раздери об выступающие отовсюду рваные куски железа), он с наслаждением залез под горячие струи воды. Мочалку Слава нашел тут же, а вот мыла в обычном понимании не было. Вместо него в стенке душевой кабинки торчал серебристый краник и сенсорный экран над ним. Подумав немного, Слава касанием мокрой руки активировал экран, выбрал в меню раздел мыла и удивленно заморгал. Список предлагаемых мыльных растворов переваливал за тысячу.

– Серьезный подход, – пробурчал он, ткнув пальцем в первое попавшееся название.

Из серебристого краника потекла тоненькая струйка приятно пахнущего желтоватого эликсира. Намочив в ней мочалку, Слава в течении нескольких минут надраивал свое тело, потом смывал все под проточной водой и заново проделывал всю процедуру.

Когда он выбрался из душевой кабинки, то нашел у входа заботливо приготовленное большое бархатное банное полотенце, быстро вытерся им, и не глядя, зашвырнул его в дальний угол.

– С легким паром, капитан, – встретил его в комнате «Навигатор», – как водичка?

– Замечательно, – потянулся тот, совсем не стесняясь своей наготы, – пора переходить к пункту два, где тут можно раздобыть приличную одежду?

– Подходящую по фигуре и размеру одежду можно найти в каюте лейтенанта Андре, – сообщил Странник, – вы почти идентичны по телосложению.

– Отлично, двинулись, – скомандовал Слава и развернулся за банным халатом, но только тут он заметил, что эта каюта принадлежала девушке, и ее халат был женский приятно розового цвета.

– Э-э, а черт с ним, кто меня тут увидит, – махнул он рукой, накинув его на себя.

Из старого вороха одежды Слава выгреб свой новый медальон – ключ к кораблю, кожаную сумочку с документами и кредитками, и плоский ромбик – новое голографическое переговорное устройство, которыми всех снабдил «Навигатор».

Распихав все свое богатство по карманам, Слава бодрой походкой двинулся за одеждой. Рядом радостно крутился Странник. Неожиданно ромбик в его кармане завибрировал, сам собой вплыл в руку Славе и из его центра ударил световой конус, в центре которого возникла светящаяся трехмерная полупрозрачная голографическая фигура Дины в свой человеческий рост.

– Капитан я э… – тут голографическая Дина увидела своего капитана в розовом женском халате, от чего ее глаза неестественно округлились.

– Чего тебе? – Недовольно буркнул Слава.

– О-о, капитан, да я смотрю, вы имидж сменили?

Нахально скалилось на Славу голографическое изображение.

– Шутить изволите? Шути, шути, пока я не добрался до твоей пухлой попы, потом посмотрим, кто будет смеяться последним.

– Ладно, я чувствую не вовремя. Конец связи.

Голографическая Дина потянула руку куда-то в сторону, и ее изображение растаяло в воздухе.

– Вот только пусть посмеет разболтать, – рассерженно пробурчал Слава, понимая, что Дина не за что на свете не сможет удержать свой язык за зубами.

Злой на самого себя Слава подошел к шкафу в каюте лейтенанта, распахнув его одним сильным рывком. Внутри он был забит одеждой, на пластиковых вешалках висели куртки и плащи всех фасонов. На полочках аккуратно свернутые майки, кофты и рубашки, внизу ряды ботинок и сапог. Слава не долго думая натянул на себя джинсы защитного цвета, заправив их в тяжелые армейские магнитные ботинки закрывающие голень. Сверху одел черную майку без рукавов и длинный потертый серый плащ.

– Плащ снабжен индивидуальным климат—контролем, – подсказал тут же крутящийся Странник, – удобная модель для ношения в суровых климатических условиях.

Слава только хмыкнул в ответ, рассматривая себя в зеркало.

Снова переложив свои вещи по карманам, он повернулся к «Навигатору».

– Пора подумать и об оружии.

– Основные хранилища оружия находятся на других палубах, но в офицерских каютах имеются малые оружейные комнаты. – Услужливо подсказал «Навигатор».

– Так мы и находимся в каюте офицера, давай показывай, где она?

Странник всплыл под самый потолок, покрутился вокруг оси и вдруг метнул электрический заряд в одну из стен. Монолитная стена пошла рябью, как морская гладь от попадания камня и в следующую секунду растворилась, открыв небольшую нишу. Подойдя ближе, Слава рассмотрел в ней компактный стенд для хранения оружия. В удобных ячейках лежали два пистолета, одним из которых был тяжелый боевой лазер системы «ГРОМОБОЙ М3000», довольно редкое и мощное оружие, мечта любого подростка киномана или космического бродяги. Слава не единожды видел его в деле в старых фильмах, когда лихой герой, размахивая им, крушил своих врагов направо и налево. Вторым был небольшой компактный парализатор «ТЭ-ТЭ» с вмонтированным лазерным прицелом под ствольной коробкой. Это оружие уже было больше полицейским для обездвиживания противника без причинения серьезного вреда здоровью. Под стендом лежало с десяток картонных коробок с патронами для «ТЭ-ТЭ» и двумя пустыми магазинами с увеличенной емкостью на тридцать патронов. И шесть батарей—обойм для тяжелого боевого лазера. Сверху всего этого добра лежал солдатский широкий кожаный ремень с тактической кобурой для ношения на бедре и серебряной прямоугольной пряжкой с выбитой на ней оскалившейся мордой волка.

Слава, не раздумывая, подпоясался ремнем, закрепив кобуру специальными ремнями вокруг своего правого бедра, чуть ниже таза и тут же вложил в нее лазерный пистолет. Вскрыв одну из коробок с патронами, он зарядил обе обоймы для «ТЭ-ТЭ» одну из которых воткнул в ручку пистолета, где был устроен приемник магазина и спрятал его в левый карман плаща, чтоб в случае необходимости можно было выхватить второе оружие свободной рукой. Оставшиеся коробки с патронами и батарейки он быстро рассовал по пустым карманам и уже собирался уходить, как заметил закрепленные у дальней стены ниши черные ножны. Аккуратно вытащив ножны из ниши, он, вынув нож из ножен, осмотрел находку. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять он держал в своих руках боевой нож космического десанта длиной триста десять миллиметров шириной в шесть миллиметров с треугольным клинком, покрытым специальным составом устойчивым к любому воздействию кислот и делающее лезвие матово черного цвета. Рукоять его была выполнена из черного резинопластика. У основания лезвия имелась небольшая кнопка, при нажатии которой у ножа выдвигалась гарда необходимая в ножевом бою. Слава с удовольствием покрутил нож в руках, взмахнув им рассек воздух с права на лево, нож удобно лежал в ладони и весил, казалось не больше пушинки. Ни один настоящий мужчина не смог бы отказаться от такого подарка судьбы, Слава был не исключением. Поигравшись еще с минуту, он вложил нож в удобные пластиковые ножны и закрепил их на своем ремне. Теперь он себя чувствовал полностью готовым к любым приключениям.

Глава 9

Дина увеличила изображение Алисы на голографическом горизонтальном экране растянувшимся на круглой столешнице низкого, не выше колена, стола. Голубокожая девушка пилот отчаянно жестикулировала, показывая на ало—красное пятно, растекшееся по всему коридору у нее на пути.

– Надеюсь это не то, что я думаю? – Послышался ее возбужденный голос.

Дина активировала сканер биологической угрозы, автоматически компьютер провел полный анализ вещества и выдал результат на вспомогательный монитор. Прочитав доклад компьютера, Дина, не сдержавшись, громко расхохоталась.

– Не волнуйся, ты в полной безопасности. Это следы краски, какой-то болван пролил тут целую канистру и этим следам уже лет триста с хвостиком.

Алиса облегченно вздохнула.

Пройдя еще метров сто, Алиса снова вызвала Дину.

– Я в коридоре П-007, как мне быстрее добраться до очистителя воздуха в этой секции.

– Секунду…

Дина включила новую голограмму с изображением корабля в разрезе, быстро выделила нужную палубу, пальцем перелистала отсеки и вскоре нашла нужное.

– Тебе надо пройти еще две переборки, – не отрываясь от схемы, стала она диктовать Алисе, – потом свернешь направо у второй развилки и еще метров тридцать прямо. Сразу за щитовой твоя комната.

– Подожди, когда свернуть?

– Минуточку сейчас покажу.

Дина провела нужные манипуляции на клавиатуре и у ног Алисы на полу вспыхнули пунктирные зеленые линии убегающие вперед.

– Иди по дорожке она доведет тебя до места.

– Ты и так можешь? – Подняла бровь Алиса.

– Сама случайно обнаружила эту функцию, – пожала полными плечами Дина, – вот за одним и опробуем.

На горизонтальном мониторе высветился новый сигнал, ее настойчиво вызывал Джон.

– Ну, все беги, меня тут по другой линии вызывают, – она одним движением ладони стерла изображение Алисы и вывела на основной экран Шекли.

– Ну что тебе, обезьяна?

Джон на ее колкость только ухмыльнулся.

– Я не могу открыть эту дверь, – указал он на двойную бронированную дверь оружейного хранилища.