Заповеди Иисуса Христа. Синодальный перевод

Предисловие

Дорогие читатели, вашему вниманию предлагается полный сборник заповедей Иисуса Христа, содержащихся в канонических евангелиях.

Все заповеди состоят из логически завершенных цитат прямой речи Иисуса Христа повелительного наклонения, имеющих назидательную направленность и обращенных ко всем людям, либо универсально значимых.

Ветхозаветные заповеди, повторенные Иисусом Христом, включены в этот сборник на общем основании.

Все заповеди, находящиеся в этом сборнике, сгруппированы по темам и имеют ссылки на библейские источники.

Краткие вставки, поясняющие смысл цитат, заключены в [квадратные скобки.

Приятного Вам прочтения!

Вступление

Призывы Иисуса Христа

1. Покайтесь [в грехах ваших], ибо приблизилось Царство Небесное.

Матфей 4:17

2. Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

Матфей 11:28-30

3. Кто жаждет [духовности], иди ко Мне и пей.

Иоанн 7:37

Заповеди Иисуса Христа

Глава 1. О любви

1• Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь;

Матфей 22:37-38,

Марк 12:29-30,

Лука 10:27,

Второзаконие 6:5

2• Вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Марк 12:31,

Матфей 22:39-40,

Лука 10:27,

Левит 19:18(2)

3• Пребудьте в любви Моей. Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

Иоанн 15:9-10

4• Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. А Я говорю вам: любите врагов ваших

5• Благословляйте проклинающих вас

6• Благотворите ненавидящим вас

7• Молитесь за обижающих вас и гонящих вас

Да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных;

Матфей 5:43-45

Лука 6:35(1)

Лука 6:27-28

Левит 19:18(2)

8• Имейте в себе соль [любовь к Богу

Марк 9:50(1)

9• Любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга. По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Иоанн 13:34-35

Иоанн 15:12

Иоанн 15:17

Глава 2. О вере и мировоззрении

10• Наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.

Лука 8:18

11• Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

12• Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Матфей 6:31-33

Лука 12:29-31

13• Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

Иоанн 6:27

14• Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Иоанн 14:1

15• Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте мне по самим делам.

Иоанн 14:11

16• Ищите и найдёте;

Матфей 7:7(2)

17• Стучите, и отворят вам;

Матфей 7:7(3)

18• Не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

Матфей 6:34

19• Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Матфей 22:21

Марк 12: 17

Лука 20:25

20• Не искушай Господа Бога твоего.

Матфей 4:7

Лука 4:12

Второзаконие 6:16

21• Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне. Я есть лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

Иоанн 15:4-5

22• Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и [дано] будет вам.

Иоанн 15:7

Матфей 7:7(1)

Марк 11:22-23

Лука 11:9

23• Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.

Лука 4:8(2)

Второзаконие 6:13(2)

24• Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Матфей 5:17

25• Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. А Я говорю вам: не клянитесь вовсе; … но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

Матфей 5:33-37

Второзаконие 23:21-23

Глава 3. О молитве

26• Когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Матфей 6:5

27• Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Матфей 6:6

28• И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.

Марк 11:25

Матфей 5:23-24

29• А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Матфей 6:7-8

30• Молитесь же так:

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твоё;

Да придёт Царствие Твоё;

Да будет воля Твоя и на земле,

Как на небе;

Хлеб наш насущный дай нам сегодня;

И прости нам долги наши,

Как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас во искушение,

Но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Матфей 6:9-13

Лука 11:2-4

Глава 4. О соблазнах и страстях

31• Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

Матфей 5:27-28

Лука 18:20(1)

Исход 20:14

32• Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

Матфей 5:31-32

33• Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Матфей 5:29-30

Матфей 18:8-9

Марк 9:43-48

34• И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

Матфей 7:3-5

Лука 6:41-42

35• Берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

Лука 12:15

36• Берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

Лука 12:1(2)

Марк 8:15(1)

37• Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

Марк 8:15(2)

38• Берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

Матфей 16:6

Глава 5. О милостыне и ссуде

39• Всякому, просящему [милостыню] у тебя, давай.

Лука 6:30(1)

Лука 6:38

Матфей 5:42(1)

40• Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

Матфей 6:1-2

41• Когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Матфей 6:3-4

42• От хотящего занять у тебя не отвращайся.

Матфей 5:42(2)

43• Благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Лука 6:35(2)

Глава 6. О бытовых ссорах

44• Мир имейте между собою.

Марк 9:50(2)

45• [Пристально] наблюдайте за собою [в конфликтных ситуациях].

Лука 17:3(1)

46• Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего; если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

Матфей 18:15-17

47• Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, – прости ему.

Лука 17:3-4

48• Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. А Я говорю вам: Не противься злому.

49• Кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Матфей 5:38-39

Лука 6:29(1)

50• От взявшего твоё не требуй назад.

Лука 6:30(2)

51• Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

52• Я говорю вам что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду;

53• кто же скажет брату своему: "рака" [дурак, глупый], подлежит синедриону [верховному суду]

54• а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной [аналог современного крематория или мусоросжигающего завода]

Матфей 5:21-22

Лука 18:20(2)

Исход 20:13

55• Не кради.

Лука 18:20(3)

Исход 20:15

56• Не лжесвидетельствуй.

Лука 18:20(4)

Исход 20:16

57• Не обижай.

Марк 10:19

58• Если кто принудит тебя идти с ним одно поприще [милю, путь, переход], иди с ним два.

Матфей 5:41

59• Если кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, то отдай ему и верхнюю одежду.

Матфей 5:40

Лука 6:29(2)

60• Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта [до последней копейки]

Матфей 5:25-26

Лука 12:58-59

61• Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки [суть книг «Закон» и «Пророки»].

Матфей 7:12

Лука 6:31

62• Не осуждайте, и не будете осуждены.

63• Прощайте, и будете прощены.

64• Не судите по наружности, но судите судом праведным.

Иоанн 7:24

Матфей 7:1-2

Лука 6:37

65• Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познаётся по плоду.

Матфей 12:33

Глава 7. Предостережения

66• Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. По плодам их узнаете их.

Матфей 7:15–16

67• Берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

Лука 21:8

68• Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

Лука 21:9

69• Остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.

Лука 20:46-47

Марк 12:38–40

Глава 8. О посте

70• Когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Матфей 6:16

71• Когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Матфей 6:17-18

72• Терпением вашим спасайте души ваши.

Лука 21:19

Глава 9. О родителях

73• Почитай отца и мать.

74• Злословящий отца или мать смертью да умрёт.

Матфей 15:4

Марк 7:10

Лука 18:20(5)

Исход 20:12(1)

Левит 20:9

Глава 10. О детях

75• Не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

Матфей 18:10

Глава 11. О регалиях

76• Не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник – Христос.

77• Не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель – Христос.

78• И отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

Все же вы – братья

Матфей 23:8-10

Глава 12. Об иерархии

79• Вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими; но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою; и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

Матфей 20:25-27

Матфей 23:11-12

Марк 9:35

Лука 22:25-26

80• Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам? Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то. Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу. Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Иоанн 13:12-15

Глава 13. Смотрите, бодрствуйте, молитесь

81• Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

Лука 21:34-35

82• Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Матфей 24:42-44

Марк 13:33

Лука 12:35-40

Лука 21:36

Глава 14. О проповеди

83• Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

Матфей 10: 27

84• Я посылаю вас [на проповедь], как овец среди волков:

Итак будьте мудры, как змии,

85• и [будьте] просты, как голуби.

Матфей 10:16

86• Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. И враги человеку – домашние его.

Матфей 10:34-36

87• Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Матфей 10:17-18

Иоанн 15:20

Марк 13:9

88• Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Матфей 7:6

89• Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

Лука 6:23

Матфей 5:11-12

90• Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.

Марк 13:11

Лука 12:11-12

91• Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Матфей 10:26

92• И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить;

93• Бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне;

Матфей 10:28

Лука 12:4-5

94• Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Иоанн 14:27

95• Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога. А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

Лука 12:6-7

Иоанн 14:27(3)

96• В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Иоанн 16:33

97• Взяв чашу и возблагодарив [Бога], сказал: приимите ее и разделите между собою, ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие. И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается;

Сие творите в Мое воспоминание.

Лука 22:17-19 &

Матфей 26:26-28

Глава 15. О праведном богатстве

98• Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

Матфей 6:19-21

Лука 12:32-34

99• Приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

Лука 16:9

100• Когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния. Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

Лука 14:12-14

Глава 16. Заключительные

101• Будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.

Матфей 5:48

102• Будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Лука 6:36

103• Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Матфей 5:16

104• Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам;

Матфей 28:19-20

Марк 16:15

105• Когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.

Лука 17:10

106• Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди. [Ведь] Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих;

Иоанн 14:15 &

Иоанн 14:24

107• Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.

Матфей 19:17

108• Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

Матфей 7:13-14

Лука 13:24

Эпилог

Ветхозаветная традиция учила очень трогательному отношению к Божьим заповедям…

Помни слова, которые я заповедую тебе ныне, и близко к сердцу прими их; непрестанно напоминай их детям своим, говори о них дома и вне дома, ложась, и вставая.

Повяжи их себе на руку как памятный знак, и носи на челе как повязку; напиши их и на дверных косяках дома твоего, и на вратах городских…

Второзаконие 6:6-9

Православная преподобномученица Мать Мария (Скобцова) писала:

Римский император победил Христа не на аренах цирка [где христиан отдавали на съедение хищникам], ни в катакомбах [где христиане скрывались от преследования римских властей], а в минуту своего признания Царя Небесного, в минуты начавшейся подмены христианских заповедей, заповедями обмирщённой государственности.

Опубликовано в статье «Типы религиозной жизни»Н. Струве, Вестник РСХД, 1997 год, Париж

От автора

Общеизвестно, что синодальный перевод библии имеет множество недостатков и искажений, которые у современного читателя неизменно вызывают множество вопросов. Поэтому я хотел бы порекомендовать вам другую книгу аналогичного содержания, изложенную на простом и доступном, для современного читателя, языке. Она называется «Заповеди Иисуса Христа. Современный перевод.»

Если вы желаете лучше понять смысл отдельных заповедей, или вам предстоит вести разговоры о Христе, с подрастающим поколением, то я бы порекомендовал вам опираться именно на неё.

Искренне благодарю всех конструктивных критиков за помощь в написании следующей версии этой книги. Для связи со мной используйте email: [e-mail]

Y. Schvarzman

Сентябрь, 2020