Полная версия
The Tenant of Wildfell Hall
He ran to perform my bidding, and quickly returned with his mother. How lovely she looked with her dark ringlets streaming in the light summer breeze, her fair cheek slightly flushed, and her countenance radiant with smiles! – Dear Arthur! what did I not owe to you for this and every other happy meeting? – Through him, I was at once delivered from all formality, and terror, and constraint. In love affairs, there is no mediator like a merry, simple-hearted child – ever ready to cement divided hearts, to span the unfriendly gulf of custom, to melt the ice of cold reserve, and overthrow the separating walls of dread formality and pride.
‘Well, Mr Markham, what is it?’ said the young mother, accosting me with a pleasant smile.
‘I want you to look at this book, and, if you please, to take it, and peruse it at your leisure. I make no apology for calling you out on such a lovely evening though it be for a matter of no greater importance.’
‘Tell him to come in, mamma,’ said Arthur.
‘Would you like to come in?’ asked the lady.
‘Yes; I should like to see your improvements in the garden.’
‘And how your sister’s roots have prospered in my charge,’ added she, as she opened the gate.
And we sauntered through the garden, and talked of the flowers, the trees, and the book, – and then of other things. The evening was kind and genial, and so was my companion. By degrees, I waxed more warm and tender than, perhaps, I had ever been before; but still, I said nothing tangible, and she attempted no repulse; until, in passing a moss rose-tree that I had brought her some weeks since, in my sister’s name, she plucked a beautiful half open bud and bade me give it to Rose.
‘May I not keep it myself?’ I asked.
‘No; but here is another for you.’
Instead of taking it quietly, I likewise took the hand that offered it, and looked into her face. She let me hold it for a moment, and I saw a flash of ecstatic brilliance in her eye, a glow of glad excitement on her face – I thought my hour of victory was come – but instantly, a painful recollection seemed to flash upon her; a cloud of anguish darkened her brow; a marble paleness blanched her cheek and lip; there seemed a moment of inward conflict, – and with a sudden effort, she withdrew her hand, and retreated a step or two back.
‘Now, Mr Markham,’ said she, with a kind of desperate calmness, ‘I must tell you plainly, that I cannot do with this. I like your company, because I am alone here, and your conversation pleases me more than that of any other person; but if you cannot be content to regard me as a friend – a plain, cold, motherly, or sisterly friend, I must beg you to leave me now, and let me alone hereafter – in fact, we must be strangers for the future.’
‘I will, then – be your friend, – or brother, or anything you wish, if you will only let me continue to see you; but tell me why I cannot be anything more?’
There was a perplexed and thoughtful pause.
‘Is it in consequence of some rash vow?’
‘It is something of the kind,’ she answered; – ‘some day I may tell you, but at present you had better leave me; and never, Gilbert, put me to the painful necessity of repeating what I have just now said to you!’ – she earnestly added, giving me her hand in serious kindness. How sweet, how musical my own name sounded in her mouth!
‘I will not,’ I replied. ‘But you pardon this offence?’
‘On condition that you never repeat it.’
‘And may I come to see you now and then?’
‘Perhaps, – occasionally; provided you never abuse the privilege.’
‘I make no empty promises, but you shall see.’
‘The moment you do, our intimacy is at an end, that’s all.’
‘And will you always call me Gilbert? – it sounds more sisterly, and it will serve to remind me of our contract.’
She smiled, and once more bid me go, – and, at length, I judged it prudent to obey; and she re-entered the house, and I went down the hill. But as I went, the tramp of horses’ hoofs fell on my ear, and broke the stillness of the dewy evening; and, looking towards the lane, I saw a solitary equestrian coming up. Inclining to dusk as it was, I knew him at a glance: it was Mr Lawrence on his grey pony. I flew across the field – leaped the stone fence – and then walked down the lane to meet him. On seeing me, he suddenly drew in his little steed, and seemed inclined to turn back, but on second thought, apparently judged it better to continue his course as before. He accosted me with a slight bow, and, edging close to the wall, endeavoured to pass on – but I was not so minded: seizing his horse by the bridle, I exclaimed; –
‘Now, Lawrence, I will have this mystery explained! Tell me where you are going, and what you mean to do – at once, and distinctly!’
‘Will you take your hand off the bridle?’ said he, quietly; – ‘you’re hurting my pony’s mouth.’
‘You and your pony be—’
‘What makes you so coarse and brutal, Markham? I’m quite ashamed of you.’
‘You answer my questions – before you leave this spot! I will know what you mean by this perfidious duplicity?’
‘I shall answer no questions till you let go the bridle, – if you stand till morning.’
‘Now then,’ said I, unclosing my hand, but still standing before him.
‘Ask me some other time, when you can speak like a gentleman,’ returned he, and he made an effort to pass me again; but I quickly recaptured the pony, scarce less astonished than its master at such uncivil usage.
‘Really, Mr Markham, this is too much!’ said the latter. ‘Can I not go to see my tenant on matters of business, without being assaulted in this manner by –’
‘This is no time for business, sir! – I’ll tell you, now, what I think of your conduct.’
‘You’d better defer your opinion to a more convenient season,’ interrupted he in a low tone – ‘here’s the vicar.’
And in truth, the vicar was just behind me, plodding homeward from some remote corner of his parish. I immediately released the squire; and he went on his way, saluting Mr Millward as he passed.
‘What, quarrelling, Markham?’ cried the latter, addressing himself to me, – ‘and about that young widow I don’t doubt,’ he added, reproachfully shaking his head. ‘But let me tell you, young man,’ (here he put his face into mine with an important, confidential air), ‘she’s not worth it!’ and he confirmed the assertion by a solemn nod.
‘Mr Millward!’ I exclaimed, in a tone of wrathful menace that made the reverend gentleman look round – aghast – astounded at such unwonted insolence, and stare me in the face, with a look that plainly said: ‘What, this to me!’ But I was too indignant to apologize, or to speak another word to him: I turned away, and hastened homewards, descending with rapid strides the steep, rough lane, and leaving him to follow as he pleased.
CHAPTER 11 The Vicar Again
You must suppose about three weeks passed over. Mrs Graham and I were now established friends – or brother and sister, as we rather chose to consider ourselves. She called me Gilbert, by my express desire, and I called her Helen, for I had seen that name written in her books. I seldom attempted to see her above twice a week; and still I made our meetings appear the result of accident as often as I could – for I found it necessary to be extremely careful – and, altogether, I behaved with such exceeding propriety that she never had occasion to reprove me once. Yet I could not but perceive that she was at times unhappy and dissatisfied with herself – or her position, and truly I myself was not quite contented with the latter: this assumption of brotherly nonchalance was very hard to sustain, and I often felt myself a most confounded hypocrite with it all; I saw too, or rather I felt, that, in spite of herself, ‘I was not indifferent to her,’ as the novel heroes modestly express it, and while I thankfully enjoyed my present good fortune, I could not fail to wish and hope for something better in future; but of course, I kept such dreams entirely to myself.
‘Where are you going, Gilbert?’ said Rose, one evening, shortly after tea, when I had been busy with the farm all day.
‘To take a walk,’ was the reply.
‘Do you always brush your hat so carefully, and do your hair so nicely, and put on such smart new gloves when you take a walk?’
‘Not always.’
‘You’re going to Wildfell Hall, aren’t you?’
‘What makes you think so?’
‘Because you look as if you were – but I wish you wouldn’t go so often.’
‘Nonsense, child! I don’t go once in six weeks – what do you mean?’
‘Well, but if I were you, I wouldn’t have so much to do with Mrs Graham.’
‘Why, Rose, are you, too, giving in to the prevailing opinion?’
‘No,’ returned she, hesitatingly – ‘but I’ve heard so much about her lately, both at the Wilsons and the vicarage; – and besides, mamma says, if she were a proper person, she would not be living there by herself – and don’t you remember last winter, Gilbert, all that about the false name to the picture; and how she explained it – saying she had friends or acquaintances from whom she wished her present residence to be concealed, and that she was afraid of their tracing her out; – and then, how suddenly she started up and left the room when that person came – whom she took good care not to let us catch a glimpse of, and who Arthur, with such an air of mystery, told us was his mamma’s friend?’
‘Yes, Rose, I remember it all; and I can forgive your uncharitable conclusions; for perhaps, if I did not know her myself, I should put all these things together, and believe the same as you do; but thank God, I do know her; and I should be unworthy the name of a man, if I could believe anything that was said against her, unless I heard it from her own lips. – I should as soon believe such things of you Rose.’
‘Oh, Gilbert!’
‘Well, do you think I could believe anything of the kind, – whatever the Wilsons and Millwards dared to whisper?’
‘I should hope not indeed!’
‘And why not? – Because I know you – well, and I know her just as well.’
‘Oh, no! you know nothing of her former life; and last year at this time, you did not know that such a person existed.’
‘No matter. There is such a thing as looking through a person’s eyes into the heart, and learning more of the height, and breadth, and depth of another’s soul in one hour, than it might take you a life time to discover, if he or she were not disposed to reveal it, – or if you had not the sense to understand it.’
‘Then you are going to see her this evening?’
‘To be sure I am!’
‘But what would mamma say, Gilbert?’
‘Mamma needn’t know.’
‘But she must know some time, if you go on.’
‘Go on! – there’s no going on in the matter – Mrs Graham and I are two friends – and will be; and no man breathing shall hinder it, – or has a right to interfere between us.’
‘But if you knew how they talk, you would be more careful – for her sake as well as for your own. Jane Wilson thinks your visits to the old hall but another proof of her depravity –’
‘Confound Jane Wilson!’
‘And Eliza Millward is quite grieved about you.’
‘I hope she is.’
‘But I wouldn’t if I were you.’
‘Wouldn’t what? – How do they know that I go there?’
‘There’s nothing hid from them: they spy out everything.’
‘O, I never thought of this! – And so they dare to turn my friendship into food for further scandal against her! – That proves the falsehood of their other lies, at all events, if any proof were wanting. – Mind you contradict them, Rose, whenever you can.’
‘But they don’t speak openly to me about such things: it is only by hints and innuendoes, and by what I hear others say, that I know what they think.’
‘Well then, I won’t go today, as it’s getting latish. But oh, deuce take their cursed envenomed tongues!’ I muttered in the bitterness of my soul.
And just at that moment, the vicar entered the room: we had been too much absorbed in our conversation to observe his knock. After his customary, cheerful and fatherly greeting of Rose, who was rather a favourite with the old gentleman, he turned somewhat sternly to me: –
‘Well, sir!’ said he, ‘you’re quite a stranger. It is – let – me – see,’ he continued slowly, as he deposited his ponderous bulk in the arm chair that Rose officiously brought towards him, ‘it is just – six – weeks – by my reckoning, since you darkened – my – door!’ He spoke it with emphasis, and struck his stick on the floor.
‘Is it, sir?’ said I.
‘Aye! It is so!’ He added an affirmatory nod, and continued to gaze upon me with a kind of irate solemnity, holding his substantial stick between his knees, with his hands clasped upon its head.
‘I have been busy,’ I said, for an apology was evidently demanded.
‘Busy!’ repeated he derisively.
‘Yes; you know I’ve been getting in my hay; and now the harvest is beginning.’
‘Humph!’
Just then my mother came in, and created a diversion in my favour, by her loquacious and animated welcome of the reverend guest. She regretted deeply that he had not come a little earlier, in time for tea, but offered to have some immediately prepared, if he would do her the favour to partake of it.
‘Not any for me, I thank you,’ replied he; ‘I shall be at home in a few minutes.’
‘Oh, but do stay and take a little! it will be ready in five minutes.’
But he rejected the offer, with a majestic wave of the hand.
‘I’ll tell you what I’ll take, Mrs Markham,’ said he: ‘I’ll take a glass of your excellent ale.’
‘With pleasure!’ cried my mother, proceeding with alacrity to pull the bell and order the favoured beverage.
‘I thought,’ continued he, ‘I’d just look in upon you as I passed, and taste your home-brewed ale. I’ve been to call on Mrs Graham.’
‘Have you indeed?’
He nodded gravely, and added with awful emphasis –
‘I thought it incumbent upon me to do so.’
‘Really!’ ejaculated my mother.
‘Why so, Mr Millward?’ asked I. He looked at me with some severity, and, turning again to my mother, repeated –
‘I thought it incumbent upon me!’ and struck his stick on the floor again. My mother sat opposite, an awe-struck but admiring auditor.
‘“Mrs Graham,” said I,’ he continued shaking his head as he spoke, ‘“these are terrible reports!” “What sir?” says she, affecting to be ignorant of my meaning. “It is my – duty – as – your pastor,” said I, “to tell you both everything that I myself see reprehensible in your conduct, and all I have reason to suspect and what others tell me concerning you.” – So I told her!’
‘You did, sir?’ cried I, starting from my seat, and striking my fist on the table. He merely glanced towards me, and continued – addressing his hostess; –
‘It was a painful duty, Mrs Markham – but I told her!’
‘And how did she take it?’ asked my mother.
‘Hardened, I fear – hardened!’ he replied, with a despondent shake of the head; ‘and at the same time, there was a strong display of unchastened, misdirected passions. She turned white in the face, and drew her breath through her teeth in a savage sort of way; – but she offered no extenuation or defence; and with a kind of shameless calmness – shocking indeed to witness, in one so young – as good as told me that my remonstrance was unavailing, and my pastoral advice quite thrown away upon her – nay, that my very presence was displeasing while I spoke such things. And I withdrew at length, too plainly seeing that nothing could be done – and sadly grieved to find her case so hopeless. But I am fully determined, Mrs Markham, that my daughters – shall – not – consort with her. Do you adopt the same resolution with regard to yours! – As for your sons – as for you, young man,’ he continued, sternly turning to me.
‘As for me, sir,’ – I began, but checked by some impediment in my utterance, and finding that my whole frame trembled with fury, I said no more – but took the wiser part of snatching up my hat and bolting from the room, slamming the door behind me, with a bang that shook the house to its foundations, and made my mother scream – and gave a momentary relief to my excited feelings.
The next minute saw me hurrying with rapid strides in the direction of Wildfell Hall – to what intent or purpose I could scarcely tell, but I must be moving somewhere, and no other goal would do – I must see her too, and speak to her – that was certain, but what to say or how to act, I had no definite idea. Such stormy thoughts – so many different resolutions crowded in upon me, that my mind was little better than a chaos of conflicting passions.
CHAPTER 12 A Tête-à-Tête and a Discovery
In little more than twenty minutes, the journey was accomplished. I paused at the gate to wipe my streaming forehead, and recover my breath and some degree of composure. Already the rapid walking had somewhat mitigated my excitement; and with a firm and steady tread, I paced the garden walk. In passing the inhabited wing of the building, I caught a sight of Mrs Graham, through the open window, slowly pacing up and down her lonely room.
She seemed agitated, and even dismayed, at my arrival, as if she thought I too was coming to accuse her. I had entered her presence intending to condole with her upon the wickedness of the world, and help her to abuse the vicar and his vile informants, but now I felt positively ashamed to mention the subject, and determined not to refer to it, unless she led the way.
‘I am come at an unseasonable hour,’ said I, assuming a cheerfulness I did not feel, in order to reassure her; ‘but I won’t stay many minutes.’
She smiled upon me, faintly it is true, but most kindly – I had almost said thankfully, as her apprehensions were removed.
‘How dismal you are, Helen! Why have you no fire?’ I said, looking round on the gloomy apartment.
‘It is summer yet,’ she replied.
‘But we always have a fire in the evenings – if we can bear it; – and you, especially, require one in this cold house and dreary room.’
‘You should have come a little sooner, and I would have had one lighted for you; but it is not worthwhile now – you won’t stay many minutes you say, and Arthur is gone to bed.’
‘But I have a fancy for a fire, nevertheless. Will you order one, if I ring?’
‘Why Gilbert, you don’t look cold!’ said she, smilingly regarding my face, which no doubt seemed warm enough.
‘No,’ replied I, ‘but I want to see you comfortable before I go.’
‘Me comfortable!’ repeated she, with a bitter laugh, as if there were something amusingly absurd in the idea. ‘It suits me better as it is,’ she added in a tone of mournful resignation.
But, determined to have my own way, I pulled the bell.
‘There now, Helen!’ I said, as the approaching steps of Rachel were heard in answer to the summons. There was nothing for it but to turn round and desire the maid to light the fire.
I owe Rachel a grudge to this day for the look she cast upon me ere she departed on her mission – the sour, suspicious, inquisitorial look that plainly demanded, ‘what are you here for, I wonder?’ Her mistress did not fail to notice it, and a shade of uneasiness darkened her brow.
‘You must not stay long, Gilbert,’ said she, when the door was closed upon us.
‘I’m not going to,’ said I, somewhat testily, though without a grain of anger in my heart against anyone but the meddling old woman. ‘But Helen, I’ve something to say to you before I go.’
‘What is it?’
‘No, not now – I don’t know yet precisely what it is – or how to say it,’ replied I, with more truth than wisdom; and then, fearing lest she should turn me out of the house, I began talking about indifferent matters in order to gain time. Meanwhile Rachel came in to kindle the fire, which was soon effected by thrusting a red-hot poker between the bars of the grate, where the fuel was already disposed for ignition. She honoured me with another of her hard, inhospitable looks in departing, but, little moved thereby, I went on talking; and, setting a chair for Mrs Graham on one side of the hearth and one for myself on the other, I ventured to sit down, though half suspecting she would rather see me go.
In a little while we both relapsed into silence, and continued for several minutes gazing abstractedly into the fire – she intent upon her own sad thoughts, and I reflecting how delightful it would be to be seated thus beside her with no other presence to restrain our intercourse – not even that of Arthur, our mutual friend, without whom we had never met before – if only I could venture to speak my mind, and disburden my full heart of the feelings that had so long oppressed it, and which it now struggled to retain, with an effort that it seemed impossible to continue much longer, – and revolving the pros and cons for opening my heart to her there and then, and imploring a return of affection, the permission to regard her thenceforth as my own, and the right and the power to defend her from the calumnies of malicious tongues. On the one hand, I felt a newborn confidence in my powers of persuasion – a strong conviction that my own fervour of spirit would grant me eloquence – that my very determination – the absolute necessity for succeeding, that I felt – must win me what I sought; while on the other, I feared to lose the ground I had already gained with so much toil and skill, and destroy all future hope by one rash effort, when time and patience might have won success. It was like setting my life upon the cast of a die; and yet, I was ready to resolve upon the attempt. At any rate I would entreat the explanation she had half promised to give me before: I would demand the reason of this hateful barrier, this mysterious impediment to my happiness and, as I trusted, to her own.
But while I considered in what manner I could best frame my request, my companion wakened from her reverie with a scarcely audible sigh, and looking towards the window where the blood-red harvest moon, just rising over one of the grim, fantastic evergreens, was shining in upon us, said, –
‘Gilbert, it is getting late.’
‘I see,’ said I. ‘You want me to go, I suppose.’
‘I think you ought. If my kind neighbours get to know of this visit – as no doubt they will – they will not turn it much to my advantage.’
It was with what the vicar would doubtless have called a savage sort of a smile that she said this.
‘Let them turn it as they will,’ said I. ‘What are their thoughts to you or me, so long as we are satisfied with ourselves – and each other. Let them go to the deuce with their vile constructions, and their lying inventions!’
This outburst brought a flush of colour to her face.
‘You have heard, then, what they say of me?’
‘I heard some detestable falsehoods; but none but fools would credit them for a moment, Helen, so don’t let them trouble you.’
‘I did not think Mr Millward a fool, and he believes it all; but however little you may value the opinions of those about you – however little you may esteem them as individuals, it is not pleasant to be looked upon as a liar and a hypocrite, to be thought to practise what you abhor, and to encourage the vices you would discountenance, to find your good intentions frustrated, and your hands crippled by your supposed unworthiness, and to bring disgrace on the principles you profess.’
‘True; and if I, by my thoughtlessness and selfish disregard to appearances, have at all assisted to expose you to these evils, let me entreat you not only to pardon me, but to enable me to make reparation; authorize me to clear your name from every imputation: give me the right to identify your honour with my own, and to defend your reputation as more precious than my life!’
‘Are you hero enough to unite yourself to one whom you know to be suspected and despised by all around you, and identify your interests and your honour with hers? Think! it is a serious thing.’