bannerbanner
The Lost Boy
The Lost Boy

Полная версия

Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
3 из 8

‘I didn’t think you’d come in until Monday,’ said Annika, peering over the tops of her computer glasses to look at Patrik. He had stopped in the doorway to her office, which was also the station’s reception area.

‘Erica threw me out. She claimed she was sick and tired of seeing my ugly mug at home.’ He attempted a laugh, but thoughts of the previous day were still with him, so the laugh didn’t reach his eyes.

‘I know exactly what she means,’ said Annika, but her expression was as melancholy as Patrik’s. The death of a child affected everyone. Since Annika and her husband Lennart had learned that they would soon be able to bring home their long-awaited adoptive child from China, she was even more sensitive when it came to children who were hurt or harmed in some way.

‘Is there anything going on?’ asked Patrik.

‘No, I wouldn’t say that. Just the usual. Old Mrs Strömberg has called for the third time this week to say that her son-in-law is trying to kill her. And a few kids were picked up for shoplifting at Hedemyr’s.’

‘Super busy, in other words.’

‘Right. The big topic of conversation at the moment is that we’ve received an invitation to come and sample all the wonders on offer at that new place – Badis.’

‘That sounds tempting. I reckon I should volunteer for that particular job.’

‘At any rate, it’s good to see the transformation Badis has undergone,’ said Annika. ‘The building used to look as if it might fall apart at any moment.’

‘Yes, it’s great. But I doubt it’s going to be profitable. It must have cost a fortune to restore the place. And do you think people will really want to go to a spa there?’

‘If not, Erling’s going to be in hot water. I have a friend who works for the local council, and she told me that they’ve invested a large part of their budget in the project.’

‘I can well imagine. And there’s a lot of buzz in Fjällbacka about the opening festivities that they’re planning. That’s not going to be cheap either.’

‘The whole police force is invited, in case you hadn’t heard. So we’re all going to have to put on our best clothes.’

‘Is everyone out?’ asked Patrik, changing the subject. He wasn’t particularly keen on getting dressed up for a fancy party.

‘Yes, except Mellberg. He’s probably in his office, as usual. Nothing has changed, even though he claims that he came back to work before his leave was over because the station was on the verge of falling apart without him. From what Paula told me, they were forced to find another childcare solution before Leo started on a career as a sumo wrestler. Apparently the last straw was when Rita came home early one day and found Bertil stuffing a load of hamburger into the blender for Leo. She went straight back to her job and asked her boss to let her work part-time for the next few months.’

‘You’re joking.’

‘No, it’s the gospel truth. So now we’re going to have to deal with him on a full-time basis. At least Ernst is happy about it. Mellberg left him here at the station while he was home with Leo, and the poor dog looked like he was pining away. He just lay in his basket and whined.’

‘Well, I suppose it’s good to know that nothing has changed,’ said Patrik. He headed for his office, taking a deep breath before he stepped inside. Maybe work would make him forget the sad events of the previous day.

She was never going to get up again. She would just lie here in bed and stare out of the window at the sky, which was sometimes blue, sometimes grey. For a moment she even wished that she was back in the hospital. Things had been so much simpler there. So calm and peaceful. Everyone had been so caring and considerate, speaking in low voices and helping her to eat and wash. Here at home there were too many noises disturbing her. She could hear the children playing, and their shouts reverberated through the house. Every once in a while they would come in to peer at her, their eyes big. It felt as if they were demanding something from her, as if they wanted something that she couldn’t give.

‘Anna, are you asleep?’

Dan’s voice. She would have liked to pretend that she was sleeping, but she knew he wouldn’t be fooled.

‘No.’

‘I’ve made you some food. Tomato soup with toast and goat’s cheese. I thought you might want to come downstairs to eat with us. The kids are asking for you.’

‘No.’

‘No, you don’t want to eat? Or no, you won’t come downstairs?’

Anna could hear the frustration in his voice, but she didn’t care. She didn’t care about anything any more. There was nothing but a huge empty space inside of her. No tears, no sorrow, no anger.

‘No.’

‘You have to eat. You have to …’ His voice broke, and he set the tray down on her bedside table with a bang, making some of the tomato soup slosh over the side of the bowl.

‘No.’

‘I lost a child too, Anna. And the kids lost a brother. We need you. We …’

She heard him searching for words. But in her head, there was room for only one word. A single word that had lodged inside of the emptiness. She looked away.

‘No.’

After a moment she heard Dan leave the room. She turned to look out of the window again.

It worried her that he seemed so distant.

‘My dear Sam.’ She cradled him in her arms, stroking his hair. He still hadn’t made a sound. It occurred to her that maybe she should have taken him to a doctor, but she quickly dismissed the idea. She wasn’t ready to let anyone else into their world yet. If he just had some peace and quiet, he would soon be himself again.

‘Do you want to take a little afternoon nap, sweetie?’

He didn’t answer, but she carried him to his bed and tucked him in. Then she made herself a pot of coffee, poured some into a cup along with some milk and went outside to sit on the dock, savouring the warmth of the sun on her face. Fredrik had loved the sun; in fact, he had worshipped it. He was always complaining about how cold it was in Sweden and how seldom the sun shone.

Why was she suddenly thinking about him? She had pushed all such thoughts to the back of her mind. He no longer had any place in their lives. Fredrik, with his constant demands and his need to have control over everything and everyone. Mostly over her – and Sam.

Out here on Gråskär there was no trace of him. He’d never been to the island; it was all hers. He had never wanted to come here. ‘I’ll be damned if I’m going to park myself on some fucking rock,’ he’d said the few times that she’d asked him. She was glad that he’d refused to come. The island hadn’t been sullied by his presence. It was a pure place that belonged only to her and Sam.

She wrapped her hands tightly around the coffee cup. The years had passed so swiftly. Time had flown by so fast, and in the end she was stuck. There was no escape, no possibility of fleeing. She had no one other than Fredrik and Sam. Where was she supposed to have gone?

At least now they were finally free. She felt the salt breeze brush her face. They had done it. She and Sam. After he recovered, they could live their own life.

Nathalie was home. He had thought about her all evening after having dinner with his parents. Nathalie with the long blond hair and the freckles on her nose and arms. Nathalie who smelled of the sea and summer. After all these years he could still feel her warmth in his embrace. It was true what they said: you never forget your first love. And those three summers on Gråskär could only be described as magical. He had gone over to see her as often as he could, and together they had made the small island their own.

But occasionally she had scared him. Her clear laughter would suddenly come to an abrupt halt, and then she seemed to disappear into a darkness where he couldn’t reach her. She was never able to put words to the feeling that came over her, and eventually he learned to leave her alone whenever it happened. During that last summer the darkness had come more and more often, and she had slowly slipped away from him. In August, when he waved goodbye to her as she boarded the train for Stockholm with her luggage, he knew that it was over.

Since then, they hadn’t been in touch at all. The following year he had tried to phone her when her parents passed away, one dying very soon after the other, but he got through only to her voicemail. She never called him back. And the cottage on Gråskär stood empty. He knew that his mother and father went out there once in a while to look after the place, and that Nathalie occasionally sent money to pay them for their efforts. But she had never come back, and over time his memories of her had faded.

Now Nathalie had returned. Matte stared into space as he sat at his desk. His suspicions about the spa project funding were getting stronger, and there were things he needed to tend to. But thoughts of Nathalie kept intruding. When the afternoon sun began sinking over the Tanumshede council building, he gathered up all the documents lying in front of him. He had to see Nathalie. With resolute steps he left his office, pausing to exchange a few words with Erling before he headed out to his car. His hand was shaking as he put the key in the ignition and started up the engine.

‘You’re home so early, darling!’

Vivianne came to greet Erling, giving him a light kiss on the cheek. He couldn’t resist catching hold of her, wrapping his arms around her waist to pull her close.

‘Now, now, take it easy. We need to save our energy for later.’ She placed her hands against his chest to hold him off.

‘Are you sure about that? Lately I’ve been so tired in the evenings.’ Again he drew her close. To his great disappointment, she slipped away and turned to head for her home office.

‘You’ll just have to wait. I’ve got so much to do that I couldn’t possibly relax right now. And you know how things go when I’m not relaxed.’

‘Okay. All right.’

Crestfallen, Erling watched her walk away. Of course they could wait until later, but he’d fallen asleep on the sofa for over a week now. Every morning he awoke to find himself lying under a blanket that Vivianne had tenderly spread over him, with one of the sofa pillows under his head. He couldn’t understand it. It must be because he was working too hard. He really ought to get better at delegating tasks to others.

‘I’ve brought home a treat, at any rate,’ he called after her.

‘That’s nice of you. What is it?’

‘Shrimp from Olsson Brothers’, and an excellent bottle of Chablis.’

‘Sounds wonderful. I’ll be done around eight o’clock, so it would be lovely if you had everything ready by then.’

‘Of course, sweetheart,’ murmured Erling.

He picked up the carrier bags and took them out to the kitchen. It still felt a bit strange to him. When he was married to Viveca, she had always taken care of the cooking. But since Vivianne had moved in, she had somehow shifted the responsibility to his shoulders. For the life of him, he couldn’t comprehend how that had happened.

He sighed heavily as he put the groceries in the refrigerator. Then he thought about what was in store for him later in the evening and his mood lifted. He would make sure that she was properly relaxed. It would certainly make up for the time he had to spend in the kitchen.

Erica was breathing hard as she walked through Fjällbacka. Being pregnant with twins and then undergoing a caesarean hadn’t exactly helped either her weight or her physical condition. But that sort of thing now seemed terribly unimportant. Both of her sons were healthy. They had survived, and the gratitude she felt every morning when they started crying at six thirty was so overwhelming that it still brought tears to her eyes.

Anna had suffered a much worse fate, and for the first time Erica had no idea how to approach her sister. Their relationship had never been easy, but since the time they were kids, Erica had been the one to take care of Anna, blowing on her bruises and cuts, wiping away her tears. This time things were different. The pain wasn’t some minor scrape but a deep hole in Anna’s soul. Erica felt as if she were standing off to the side, watching as her sister’s life force seeped out of her. How was she going to help her heal? Anna’s son had died, and no matter how sad Erica felt, she couldn’t conceal her joy that her own children had lived. After the accident, Anna couldn’t bear to look at her. Erica had gone to the hospital to sit next to her sister’s bed. But not once had Anna met her eye.

After Anna came home, Erica couldn’t bring herself to visit her. She had merely phoned Dan a few times. He sounded both depressed and resigned. So now Erica couldn’t put it off any longer. She had asked Kristina to come over to babysit for the twins and Maja. Anna was her sister. She was Erica’s responsibility.

Her hand felt like lead as she knocked on the door. She heard the children making a commotion inside, and after a moment Emma opened the door.

‘Aunt Erica!’ she cried happily. ‘Where are the babies?’

‘They’re home with Maja and their grandmother.’ Erica patted Emma’s cheek. She looked so much like Anna when she was a child.

‘Mamma is sad,’ said Emma, glancing up at Erica. ‘All she does is sleep, and Pappa says that it’s because she’s so sad. She’s sad because the baby in her stomach decided to go to heaven instead of coming to live here with us. And I can understand why, because Adrian is always so noisy and Lisen keeps teasing me. But I would have been really nice to the baby. Really nice.’

‘I know you would, sweetie. But just think how much fun the baby must be having bouncing around up there on all the clouds.’

‘Like on lots and lots of gigantic trampolines?’ Emma’s face lit up.

‘That’s right. Exactly like lots of trampolines.’

‘Oh, I wish I had lots of big trampolines,’ said Emma. ‘All we have is a tiny one out in the garden. There’s only room for one of us, and Lisen always gets to go first, and I never get a turn to jump on it.’ She turned on her heel and headed for the living room, still muttering to herself.

Only then did Erica realize what Emma had said. She had called Dan ‘Pappa’. Erica smiled. It actually didn’t surprise her, because Dan loved Anna’s children, and they had loved him right from the start. The child that Dan and Anna were expecting together would have bound the family even closer. Erica swallowed hard as she followed Emma into the living room. It looked as if a bomb had gone off in there.

‘Sorry about the mess,’ said Dan with embarrassment. ‘I just can’t seem to keep up. It feels like there aren’t enough hours in the day.’

‘I know what you mean. You should see what our house looks like.’ Erica paused in the doorway, casting a glance upstairs. ‘Is it okay if I go up?’

‘Sure, go ahead.’ Dan rubbed his hand over his face. He looked totally exhausted and sad.

‘I’ll go with you,’ said Emma. But Dan squatted down to talk to her quietly, persuading her to allow Erica to look in on Anna alone.

Dan and Anna’s bedroom was just to the right at the top of the stairs. Erica raised her hand but then stopped herself from knocking. Cautiously she pushed open the door. Anna was lying with her face turned towards the window. The late afternoon sun shone on her head, making it gleam under the downy new hair. Erica felt a pang in her heart. She had always been more like a mother for Anna, but that had changed over the past few years and their relationship had become that of two sisters. Yet with one blow they were back in their old roles. Anna young and vulnerable; Erica concerned and protective.

Anna’s breathing was calm and regular. She gave a little whimper, and Erica realized that she was asleep. She tiptoed over to the bed and carefully sat down on the edge so as not to wake Anna. Gently she placed her hand on her sister’s hip. Whether Anna liked it or not, she intended to stay by her side. They were sisters. And friends.

‘Pappa’s home!’ Patrik shouted loudly and then listened for the expected response. He heard two little feet pattering along the floor, and the next second he saw Maja come around the corner at top speed, heading straight towards him.

‘Pappaaaa!’ She kissed his face over and over, as if he had returned from a voyage around the world and not just from a day at work.

‘Hi, sweetie. Pappa’s little girl.’ He gave her a big hug, burrowing his nose against her neck and breathing in that special Maja-scent that always made his heart leap.

‘I thought you were working only half-days.’ His mother wiped her hands on a dishcloth as she gave him the same look he remembered from when he was a teenager and came home later than he’d promised.

‘It felt so good to be back on the job that I stayed a bit longer. But I’ll take it easy. We don’t have anything urgent at the moment.’

‘Well, you know best. But you need to listen to your body. What happened to you should be taken seriously.’

‘Okay, okay.’ Patrik hoped his mother would drop the subject. She didn’t really need to worry. He couldn’t shake off the terror that had come over him in the ambulance on the way to Uddevalla Hospital. He thought he was going to die; he’d been totally convinced of it. Images of Maja and Erica and the two babies that he would never get to see kept whirling through his mind, round and round, merging with the pain in his chest.

Not until he woke up in Intensive Care did he realize that he had survived, that it had been his body’s way of telling him to take things easier. But then he was told about the car accident, and a new pain had descended on him. When they took him in a wheelchair to see the twins, his first impulse had been to turn around in the door. They were so tiny and defenceless. Their thin chests rose and fell with such effort, and every once in a while a spasm would pass through their bodies. He couldn’t believe that anything so small could survive; he didn’t want to go any closer, didn’t want to touch them. If he did, he wasn’t sure that he’d be able to say goodbye.

‘Where are your brothers?’ Patrik asked Maja. He was still holding her, and she had her arms wrapped tightly around his neck.

‘They’re sleeping. But they made a mess in their nappies. A big mess. Grandma wiped it up. It smelled yucky.’ She wrinkled her nose.

‘They’ve been little angels,’ said Kristina, her face lighting up. ‘They each drank nearly two bottles of formula, and then they fell asleep without any fuss at all. Well, after dirtying their nappies, as Maja said.’

‘I’ll go upstairs and look in on them for a minute,’ said Patrik. Ever since the twins had come home from the hospital, he’d gotten used to having them always within sight. While he was at work, he’d felt a terrible longing to see them.

He went upstairs to the bedroom. They hadn’t wanted to separate the two boys, so they slept in the same cot. Right now they were so close that their noses touched. Noel’s arm was draped over Anton, as if protecting him. Patrik wondered what their roles would be. Noel seemed a little more demanding, a little louder than Anton, who could best be described as content. As long as he got enough food and was allowed to sleep when he was tired, they never heard anything but delighted prattle from him. Noel, on the other hand, would utter loud protests if he wasn’t happy about something. He didn’t like being dressed or having his nappy changed. Worst of all was being bathed. Judging by his screams, he seemed to think that water was life-threatening.

Patrik stood for a long time leaning over their cot. Noel and Anton were both sound asleep, their eyelids fluttering faintly. He wondered if they were dreaming the same thing.

Nathalie sat on the steps in the fading sunlight as she watched the boat approach. Sam had already fallen asleep. Slowly she stood up and walked down to the dock.

‘Permission to come ashore!’

His voice sounded familiar, and yet different. She could tell that he’d been through plenty since they’d last met. At first she wanted to shout: ‘No, don’t come ashore! You don’t belong here any more.’ Instead, she caught the line he tossed her and out of habit tied a double half-hitch to moor the boat. The next second he was standing on the dock. Nathalie had forgotten how tall he was. She was used to being about the same height as most men, but she’d always been able to press her head against his chest. That was one of the things that Fredrik had teased her about – the fact that she was at least an inch taller than he was. She had always been forced to wear flats whenever they went anywhere together.

Don’t think about Fredrik right now. Don’t think about …

She found herself in his arms. She didn’t quite know how that happened, or who took the first step. All of a sudden his arms were around her, and his rough sweater was scratchy against her cheek. Drawn into his embrace she felt safe, and she breathed in his familiar scent, which she hadn’t smelled for so many years. Matte’s scent.

‘Hi, Nathalie.’ He hugged her even harder, as if trying to keep her from falling, and he succeeded. She wanted to stay there for ever, touching everything that had been hers so long ago but that had vanished in all the confusion of darkness and desperation. Finally he released her, holding her away as he studied her face, as if seeing it for the very first time.

‘You look just the same,’ he said. But Nathalie could see in his eyes that it wasn’t true. She wasn’t the same; she was someone else. It was evident in her face, in the lines etched around her eyes and mouth, and she knew that he could tell. She loved him for pretending otherwise. He’d always been so good at that – at pretending bad things would go away if only you closed your eyes tight enough.

‘Come on,’ she said, holding out her hand to him. He took it, and then they walked up to the house.

‘The island looks the same as always.’ The wind snatched at his voice, carrying it out over the cliffs.

‘Yes. Here, nothing has changed.’ She wanted to say more, but Matte stepped inside. He had to duck as he went in the door, and then the moment was gone. That was how things had always been with Matte. She could remember words that she’d carried inside her and wanted to say to him, but they had refused to come out, rendering her mute. And making him sad. She knew that. Sad that she shut him out whenever the darkness descended.

She couldn’t let him in now either, but she could allow him to sit here in the house with her. At least for a while. She needed his warm presence. She had been frozen for so long.

‘Would you like some tea?’ She took out a saucepan without waiting for him to reply. She needed to keep busy in order not to reveal that she was shaking.

‘Sure, that would be nice. Where have you put that little man of yours? How old is he now?’

She gave him an enquiring look.

‘Mamma and Pappa have kept me up-to-date,’ he said with a smile.

‘He’s five. And he’s already asleep.’

‘Ah.’ He sounded disappointed, and that warmed her heart. It was important to her. She had often wondered what things would have been like if she’d had Sam with Matte instead of with Fredrik. Only in that case, he wouldn’t have been Sam but some other child. And that was impossible to imagine.

She was glad that Sam was asleep. She didn’t want Matte to see him the way he was now. But as soon as he was feeling better, she would introduce Matte to her little boy, whose brown eyes were always so filled with mischief. If only the mischief would return, then all three of them could spend time together. She looked forward to that.

They sat in silence for a while, sipping the hot tea. It was odd to feel like strangers, to know that they had let the passing of time bring them to this state. Then they started talking. It wasn’t easy, because they were not the same people they used to be. Slowly they fell into a familiar rhythm that had been theirs alone, and they were able to strip away all that the years had placed between them.

When she took his hand and led him upstairs, it felt as if everything was as it should be. Afterwards, she fell asleep with his arms wrapped around her and his breath in her ear. Outside she could hear the sound of the waves crashing against the rocks.

На страницу:
3 из 8