Buenas noches, сеньорита… Испанские женские имена. Азбука любви. Книга пятая

Buenas noches, сеньорита… Испанские женские имена

Азбука любви. Книга пятая

Юрий Дмитриевич Бердников

Смирило пламень мой её дыханье,

А красота умножила вдвойне

Зелёный глянец рощ и рек сиянье.

Луис де Гангора-и-Арготе

Дизайнер обложки Светлана Бердникова

© Юрий Дмитриевич Бердников, 2020

© Светлана Бердникова, дизайн обложки, 2020

ISBN 978-5-0051-4456-0 (т. 5)

ISBN 978-5-0051-2901-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Миранда. Начинающая поэтесса

Buenas noches, сеньорита! —всё вперемешку? Пастораль,прогулки в горы… дождь сквозь сито,задиристый мгновенный шквали светом розовым залитыйдо горизонта волн муар.На ты? – так трепетно открыта…А по-испански? – Tutear!

Миранда (Miranda) – удивительная, необыкновенная (лат.)

Габриэла. Авангардистка

Ночное небо в час визита,как вечности самораспад,все тайны прошлого раскрыты,и откровенья – нарасхват.Ведёт отсчёт обратный время:почти пусты сады Эдема,лишь там, где заросли густы,Господь разгневанный – и ты!

Габриэла (Gabriela) – вестник Бога,

божий воин (др.-евр.)

Стефания. Дебютантка

Себя же изумив, идёт ва-банкс юнцом в обнимку вглубь чужого сада,но ошалевший от везенья панкинфанте храброй вовсе не награда:я слышу, где-то бьёт копытами мустанг,и знаю, Ганг стал полноводней за декаду —вновь девственна душа, как чистый бланк,когда вздохнуло небо звездопадом…

Стефания (Stefania) – венец, увенчанная (греч.)

Гала. Танцовщица

Взметнувшийся шпилями в выси собор —символ свободы и бескорыстья…площади дарят прохожим простор,стук кастаньет и звоны монисто.Гроза почти рядом… И шествие близко…Пусть тучи сгустились, темнеют кулисы —наряд оркестрантов предельно изыскан,а танец солистки мятежно неистов.

Гала (Gala) – праздничное платье (исп.)

Лоренса. Самовлюблённая брюнетка

«Саграда Фамилия»… вздохи девичьи,фото на память… цветущий миндаль,воздух прошедшей грозой намагничен,небо прозрачно, как горный хрусталь.Но вот и пылающий вечер – началопоследней в посту седмицы страстной.Гардины задёрнув, смуглянка предсталапод люстрами яркими знойно нагой.

Лоренса (Lorenza) – уменьш. от Laura; лавр (лат.)

Палома. Уроженка Сеуты

Тревожны прозрачные сны Барселоны,к скверам стекают улиц ручьи,в звёздные выси взметнулись колонны,парки в вечерней прохладе – ничьи,в соседнем проулке звенят телефоны,в квартире напротив – мелькают огни,вдруг дверь распахнулась, вот и поклонник!В спальню,смущённо зардев, ускользни.

Палома (Paloma) – голубка (исп.)

Рамона. Художник-модернист

Гроза ушла, плеснув на коромыслоиюльской радуги лиловые цвета,чтоб ты могла продолжить поиск смысла,когда синь неба станет вновь густа…Твой авантюрный путь читают, между прочим,как увлекательный роман – с листа.А тем, в чьих душах канцелярский прочерк,зачтётся ли дорога в никуда?

Рамона (Ramona) – судьба, рок; защита (герм.)

Росио. Возлюбленная поэта

Бессмертие в далёких высях,не в наших бренных небесах.И в этот Космос мчатся мысли —в те дни глаза твои в слезах.Но дверь мне часто открываешьещё по утренней росе.Я рад: вновь что-то напеваешьи скоро станешь жить, как все.

Росио (Rocio) – роса (исп.)

Мануэла. Максималистка

Чтоб ни готовил властный рок,пусть хоть на миг – опережаешь!Тебя такою создал Бог,сама свою судьбу решаешь.И в хижине на горном ранчогостей не держишь взаперти,внезапное: останься на ночьсменяет утром – уходи!

Мануэла (Manuela) – от Иммануэль;

с нами Бог (др.-евр.)

Алисия. Скалолазка

В горах – глубокие сугробы,лежат на ветках снега хлопья…пускай друзья ломают копья,куда направить летом стопы —ты для себя давно решилапродолжить восхождений опыти обходить лесные тропы,ведущие в предгорьях к виллам.

Алисия (Alicia) – благородная (герм.)

Альма. Альтруистка

Вдали от роскоши столицне обойтись лишь состраданьем,