Клиническая ординаДура

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Умному достаточно (лат.).

2

«Нет смысла в проповедях,

Если проповедники не знают сами, чему они учат.

Самый слабый будет силен, как Самсон,

Если он окажется заложником» (англ.).

Здесь и далее все иноязычные тексты даны в переводе автора.

3

«Слишком много женщин и мало вина.

Слишком много поэтов и мало рифм.

Слишком много посуды и мало времени.

Выводы делай сам» (англ.).

4

Последний довод королей (лат.).

5

Марина Цветаева, «Ошибка».

6

Всегда (франц.).

7

Средостение – анатомическое пространство в грудной полости между правой и левой плевральными полостями, ограниченное спереди грудиной, а сзади позвоночником.

8

«Кольца на пальцах твоих рук,

Колокольчики на пальцах твоих ног.

Каждый день идет азартная игра,

Известная каждому телу.

В покоях короля

Тяжело лежит корона.

Должна быть тысяча способов

Разрушить этот замок» (англ.).

9

ОНМК – острое нарушение мозгового кровообращения.

10

Эхокардиография (на врачебном жаргоне «эхо») – ультразвуковое исследование сердечной мышцы.

11

Гипотензивный – понижающий артериальное давление.

12

Прежде всего – не навреди (лат.). Это выражение, ставшее одним из основных принципов медицины, приписывается Гиппократу.

13

«Одни говорят, что будут, а другие говорят, что не будут.

Одни говорят, что сделают, а другие говорят, что не сделают.

Одни говорят, что должны, а другие говорят, что не должны.

Одни говорят, что могут, а другие говорят, что не могут» (англ.).

14

Факультетская терапия преподается на 4 курсе, а на 5 курсе студенты изучают госпитальную терапию (грубо говоря – то же самое, но на более высоком уровне).

15

Диуретик – мочегонный препарат.

16

Википедия называет «дженериком» лекарственное средство, содержащее химическое вещество – активный фармацевтический ингредиент, идентичный запатентованному компанией-первоначальным разработчиком лекарства. Если говорить проще и яснее, то дженерик – это копия лекарственного препарата, которая иногда бывает пиратской.

17

«Я знаю, что будь я мудрее,

Этого бы не случилось.

Но я погряз в слепоте

Так что ясно, чего я заслуживаю

За греховное потворство своим желаниям» (англ.).