Ётхи. Трилогия. Сказка-в-Сказке

Примечания

1

Хáдко – мужское имя.

2

Нгано – лодка с плоским дном (ненецк.)

3

Хан – нарты (ненецк.)

4

Хорей – длинный шест для управления оленьей упряжкой.

5

Выду’танá – верховный шаман (ненецк.)

6

Тадебя – шаман (ненецк.)

7

Няравэй – белый олень (ненецк.)

8

Падвы – пёстрые (ненецк.)

9

Халей – северная чайка (ненецк.)

10

Малица – верхняя зимняя одежда (ненецк.)

11

Кисы́ – зимняя высокая обувь из оленьей шкуры.

12

Нгэрм – божество Северной стороны (ненецк.)

13

Ямал Ири – дед Мороз (ненецк.)

14

Ирике – дедушка (ненецк.)

15

Хасавá – мужчина (ненецк.)

16

Пáдко – сумочка для девочек (ненецк.)

17

Большие камни – дословно Горы (ненецк.)

18

Нум – Верховный Бог у ненцев.

19

Хозяин семиствольной (священной) берёзы – Хэбидя Хо Ерв, по поверьям ненцев, живёт в дупле этой берёзы. Каждые несколько тысяч лет он выходит из дупла, поднимает берёзу, и из-под её корней разливается по земле большая вода. Этой водой он смывает болезни с земли.

20

Иногда ненцы сватают своих детей еще в детстве.

21

Илибэмбертя – дух света, востока (нен.).

22

Нга – дух тьмы, запада (нен.).

23

Нгэрм – дух холода, севера (ненецк.)