Не главное

Не главное

Иллюстратор Виктор фон Голдберг

Переводчик Альберт Светлов

© Виктор фон Голдберг, иллюстрации, 2020

© Альберт Светлов, перевод, 2020

ISBN 978-5-0051-2590-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Замысел сборника, сборника переводов популярных песен, который вы держите в руках, появился у меня неожиданно. Возможно, это случилось в тот момент, когда я услышал очередную понравившуюся мне композицию на иностранном языке, и пожалел, что не понимаю в полном объёме, что пытается донести исполнитель до слушателей.

Это непонимание меня всегда раздражало. И вот я, отложив в сторону остальные проекты, уселся за переводы песен, составляющих малую часть моей необъятной музыкальной коллекции.

Но, принявшись за работу, я почти сразу обнаружил, что прежде чем переводить какой-либо материал на русский язык, этот материал надо ещё тщательно отобрать. Из 150 просмотренных текстов, для первого раза оказались отобраны 30. Те, которые чем-то цепляли. А забракованные представляли в основном бессмысленный набор примитивных фраз, стонов о потерянной любви, разлуке, одиночестве и т. д.

Однако и прошедшие проверку не являлись шедеврами поэзии, требовалось наполнить их жизнью, идеями. Современный музыкальный материал не блещет разнообразием, а для русскоязычного слушателя, хоть немного знающего языки, песни в оригинале воспринимаются хаотичным набором предложений, калейдоскопом, абракадаброй. Посему, в мою задачу входило придать текстам целостность, одушевить их.

Стремясь разнообразить сборник, я постановил для себя не зацикливаться на каком-то одном стиле или исполнителе, отчего затронул и рок, и джаз, и попсу.

Вероятно, когда-нибудь мне удастся выкроить время и выпустить несколько тематических сборников, посвящённых конкретным авторам или жанрам. Впрочем, не стану загадывать.

Поживём – увидим.

Две свечи (Gorky Park)

Мой единственный гость – одиночество,Лишь оно навещает меня промозглыми ночами,И едва присаживается напротив, я зажигаю две свечи.Из глубины пламени на меня смотрят твои глаза.На краю их бездны нет друзей,Только тень в беззвучных рыданиях вздрагивает на стене.Я вот-вот растворюсь в лепестках огня, в твоих зрачках,И издалека мне чудится мой голос, зовущий тебя по имени.Свечи плачут, сгорая…Свечи плачут, сгорая…Они тоскую по тебе, они ждут тебя,И я жду тебя…Неужели это ты робко стучишь в мою дверь?Или равнодушный ветер позвякивает ключом в замке?Несбыточная мечта – коснуться поцелуем твоих век,И обрести силы дожить до следующего вечера…Свечи плачут, сгорая…Свечи плачут, сгорая…Они тоскую по тебе, они ждут тебя,И я жду тебя…Я жду тебя…

Я совсем одна (Brenda Lee)

Я совсем одна с тех пор как мы расстались,В полном одиночестве, измеряемом стуком сердца.Улицы заполнены людьми, а я не слышу их голосов,Всё заглушает биение одинокого сердца.Зачем брать себя в руки?Это не спасёт от душевной пустоты.Зачем искать утешения с другими?Во всех я ищу одного тебя.Я совсем одна с тех пор как мы расстались,В полном одиночестве, измеряемом стуком сердца.Улицы заполнены людьми, а я не слышу их голосов,Всё заглушает биение одинокого сердца.Никто не способен отыскать слов,Чтоб оживить мою умолкшую весну.Признания, что ты хрипловато шепталРастаяли со звуком твоих шагов на лестнице.Я совсем одна с тех пор как мы расстались,В полном одиночестве, измеряемом стуком сердца.Улицы заполнены людьми, а я не слышу их голосов,Всё заглушает биение одинокого сердца.

Братья по оружию (Dire Straits)

Горы, укутанные белесым туманомСтали для меня убежищем.Но мой дом на равнине,В нём – моя колыбель.Однажды мы вернёмсяК нашим долинам и полям,И больше не будем пылать мечтойВзяться за оружие.Мы уцелели в сражениях,Нас закалил шквальный огонь.В нас жива боль состраданияК сгинувшим в ураганах бойни.Сопротивляясь отчаянной боли,Дикому страху и тревоге,Ты не покинул меня,Мой брат по оружию.Говорят, вверху много миров,И не счесть ярких солнц,А у нас одна планета,Хотя и живём мы по-разному.И вот солнце разорвало преисподнюю,А луна пропала с земной орбиты.Самое время попрощаться,В игре со смертью нет победителей.Это зашифровано в свете галактик,И вычерчено в линиях твоей ладони.Нет большей глупости, чем идти войнойНа наших братьев по оружию.

День, когда ты заблудился (Annie Haslam)

С тех пор, как ты заблудился в моей жизниЯ кружусь в водовороте страсти.В один прекрасный день ты появился в моей судьбеИ мир наполнился волшебными звуками.В день, когда ты признался мне в любвиЯ ощутила, что схожу с ума.В один прекрасный день ты появился в моей судьбеИ я доверила тебе своё будущее.Пусть подруги утверждают, что ты лжец,Я знаю, если ты и бросишь меня,Внезапно исчезнешь среди страниц прошлого,То проведёшь остатки дней в одиночестве.Время с тобой – лучшее, что я изведала,Оно и сегодня греет моё сердце и память.На забытой тобою дороге в мои сныЯ баюкаю потерянную любовь.Без тебя я – песчинка в бесконечном космосе,И живу, пока ты меня обнимаешь.Каждый мой вздох умоляет тебя остаться,Каждая минута моей жизни пропитана тобой.Пусть подруги утверждают, что ты лжец,Я знаю, если ты и бросишь меня,И оборвёшь связывающую нас нить,То не выдержишь вереницы пустых дней.А я отпущенные мне Господом годыПринесу в жертву своим несбывшимся грёзам.Где бы ты ни был, что бы ни случилось с тобой,Я, как верная раба, последую твоим тернистым путём.

Далёкая река (Peter Green Splinter Group)

Где-то далеко течёт река, —Чистый и искрящийся на солнце хрустальный поток.Она уносит к горизонту моё одинокое сердце,Воскрешая прошедшую жизнь, возвращая меня домой.Там слышатся небесные звуки хора,Зажигающие гранатовую вечернюю зарю.И я невольно подпеваю им, тихо, шёпотом,Воскрешая ушедшую детскую радость будущего.Золотые лучи в надвигающихся сумеркахПереполняют меня забытым восторгом жизни.Золотые лучи рождают в сердце музыку,И оно освобождается от мирской суеты.Вот голубь порхает в засыпающем поднебесье,И мои мысли устремляются за ним в летнее небо.И речной бальзам лечит мою израненную душу.Теперь я не умру, и не узнаю горечь одиночества.Золотые лучи в надвигающихся сумеркахПереполняют меня забытым восторгом жизни.Золотые лучи рождают в сердце музыку,И оно освобождается от мирской суеты.Где-то далеко течёт река, —Чистый и искрящийся на солнце хрустальный поток.Она уносит к горизонту моё одинокое сердце,Воскрешая прошедшую жизнь, возвращая меня домой.

Отель «Нормандия» (Patricia Kaas)

Будут алмазно поблёскивать лодки на море,И покалывать крупинки песка в наших свитерах,Будет ласкать тёплый ветер, ветер яблочной осени,Времени, которое ослепляет.На пляже дети будут строить замки,А солнце тяжелеть перед штормом…Мы безоглядно потратим эту неделю,Целуясь и гладя собаку, бегущую краем прибоя.Наша любовь сохранит воспоминанияО рассвете в спальне с лиловыми шторами,И слова, сказанные тобоюВ отеле «Нормандия».Это уже не отнять у нас, —Твою гитару, рок, черный рояль,Лукавую тень Дэвида БоуиВ Отеле «Нормандия».Я куплю на аукционе старый лимузинИ вставлю золотинки слюды в оконные рамы…Но это не помешает нам гулятьПо предрассветному безлюдному пирсу.Волны хранят прохладное очарование былого,Делая наши души податливей.Мы повзрослели, и всё чаще неосознанно скучаемПо тому времени, когда удивляли друг друга.Наша любовь сохранит воспоминанияО рассвете в спальне с лиловыми шторами,И слова, сказанные тобоюВ отеле «Нормандия».Это уже не отнять у нас, —Твою гитару, рок, черный рояль,Лукавую тень Дэвида БоуиВ Отеле «Нормандия».

Лунный свет и водка (Chris de Burgh)

Давай, тащи сюда бухло, да покрепче!Эй, корешок, вмажь со мной, только не гони,А то у меня уже руки трясутся, ноги ватные,Башка трещит, и весь бар каруселью кружится,А город вокруг чужой. Тссс!Кстати, группа на сцене лабает весьма прилично,Ну-ка, сбацайте мне что-нибудь повеселее из Стаса Михайлова,Я ведь лыка не вяжу, чтобы договориться с русскими тёлочками.Блин, пиво у вас тут, как моча, а жратва ещё хуже…И сибирская дубарина, арктическая медвежья дубарина.Слышь, мамой клянусь, без «водяры»Я уже неделю никак не могу согреться.Лунный свет и водка несут меня над землёй,Полночь в Москве – это полдень в Лос-Анджелесе.О, сыграйте, пацаны, сыграйте «Владимирский централ»…Пускай, шпионаж – чумовой бизнес,