Илиада

Песнь шестнадцатая

Патроклия

Так непреклонно они за корабль крепкоснастный сражались.Тою порою Патрокл предстал Ахиллесу герою,Слезы горячие льющий, как горный поток черноводныйМрачные воды свои проливает с утеса крутого.5Смотря на друга, исполнился жалости пастырь народаИ к нему возгласил, устремляя крылатые речи:“Что ты расплакался, друг Менетид? как дева-младенец,Если, за матерью бегая, на руки просится с плачем,Ловит одежду ее, уходящую за полу держит,10Плачет и в очи глядит, чтобы на руки подняла матерь, —Ты, как она, Менетид, проливаешь обильные слезы.Может быть, что мирмидонцам иль мне объявить ты имеешь?Может быть, весть о домашних из Фтии один ты прослышал?Здравствует, сказуют, Акторов сын, отец твой Менетий;15Здравствует также и мой, Пелей Эакид в мирмидонах.О, плачевна была б нам того иль другого кончина! —Может быть, ты об ахеянах тужишь, что так злополучноПодле своих кораблей за неправду свою погибают?Молви, в душе не скрывай ничего, чтобы оба мы знали”.20Тяжко вздохнувши, ответствовал ты, Менетид конеборец:“О Пелейон, браноносец храбрейший ахейский, прости мнеСлезы мои! Величайшее горе постигло ахеян!Все между ими, которые в рати храбрейшими слыли,В стане лежат, иль в стрельбе, или в битве пронзенные медью.25Ранен стрелою Тидид Диомед, воеватель могучий;Врукопашь ранен копьем герой Одиссей, Агамемнон,Ранен пернатой в бедро и блистательный сын Эвемонов.Наши врачи, богатейшие злаками[477], вкруг их трудятся,Раны врачуя. Но ты, Ахиллес, один непреклонен!30О, да не знаю я гнева такого, как ты сохраняешь,Храбрый на бедствие! Кто же в тебе обретет заступленье,Если не хочешь ахеян спасти от напасти позорной?Немилосердый! Родитель твой был не Пелей благодушный,Мать не Фетида; но синее море, угрюмые скалы35Миру тебя породили, сурового сердцем, как сами!Если тебя устрашает какой-либо грозный оракул,Если тебе от Кронида поведала что-либо матерь,В бой отпусти ты меня и вверь мне своих мирмидонян:Может быть, с помощью их для данаев светом я буду.40Дай рамена облачить мне твоим оружием славным:Может быть, в брани меня за тебя принимая, троянеБой прекратят; а данайские воины в поле отдохнут,Боем уже изнуренные; отдых в сражениях краток.Мы, ополчение свежее, рать, истомленную боем,45К граду легко отразим от судов и от сеней ахейских”.Так он просил, неразумный! Увы, не предвидел, что будетСам для себя он выпрашивать страшную смерть и погибель!Мрачно вздохнув, провещает к нему Ахиллес быстроногий:“Сын благородный Менетия, что мне, Патрокл, говоришь ты?50Мало меня беспокоит оракул, который я слышал;Мне ничего не внушала почтенная матерь от Зевса.Но жестокий мне гнев наполняет и сердце и душу,Если я вижу, что равного равный хочет ограбить,Хочет награды лишить, потому лишь, что властью он выше!55Гнев мой жесток: после бедствий, какие в боях претерпел я,Деву, которую мне в награжденье избрали ахейцы,Ту, что копьем приобрел я, разрушивши град крепкостенный,Деву ту снова из рук у меня самовластно исторгнулЦарь Агамемнон, как будто бы был я скиталец бесчестный!60Но, что случилось, оставим! И было бы мне неприличноГнев бесконечный в сердце питать; но давно объявил я:Гнев мой не прежде смягчу, как уже перед собственным станом,Здесь, пред судами моими раздастся тревога и битва.Ты, соглашаюсь, моим облекися оружием славным,65Будь воеводой моих мирмидонян, пылающих боем:Вижу, кругом уже черная туча троян обложилаСтан корабельный, ужасная; вижу, прибитые к морюДержатся только на бреге, на узком, последнем пространствеРати ахеян; на них же обрушилась целая Троя,70Дерзкая: в поле не видят чела Ахиллесова шлема,В очи светящего! Скоро б они полевые оврагиВ бегстве наполнили трупами, если б ко мне АгамемнонБыл справедлив; но теперь, дерзновенные, стан осаждают!Ибо уже не свирепствует в мощной руке Диомеда75Бурная пика его, чтобы смерть отражать от данаев;Боле не слышится голос из уст ненавистных АтридаВ ратях данайских; но голос лишь Гектора людоубийцыЗвучный гремит между воинств троянских, и криком троянеВсю наполняют долину, в бою побеждая данаев!80Так да не будет, Патрокл! Отрази от судов истребленье;Храбро ударь, да огнем не сожгут у нас сопостатыНаших судов и желанного нас не лишат возвращенья.Но повинуйся, тебе я завет полагаю на сердце,Чтобы меня ты и славой и честью великой возвысил85В сонме данаев. И так, чтоб данаи прекрасную девуОтдали сами и множество пышных даров предложили,Брань от судов отрази и назад, Менетид, возвратися!Даже когда бы и славы добыть даровал громовержец,Ты без меня, Менетид, не дерзай поражать совершенно90Храбрых троян, да и более чести моей не унизишь.Радуясь мужеством духа и славой победного боя,Трон сынов истребляй, но полков не веди к Илиону,Чтоб от Олимпа противу тебя кто-нибудь из бессмертныхВ брань за троян не предстал; Аполлон беспредельно их любит.95Вспять возвратися ко мне, кораблям даровавши спасенье;Рати ж ахеян оставь на полях боевых истребляться.Если б, о вечный Зевес, Аполлон и Афина Паллада,Если б и Трои сыны, и ахеяне, сколько ни есть их,Все истребили друг друга, а мы лишь, избывшие смерти,100Мы бы одни разметали троянские гордые башни!”Так меж собой говорили они. Между тем нападеньяБоле Аякс не выдержал: стрелы его удручали.Зевсова мощь побеждала героя и храбрость дарданцев,Быстро разивших; ужасный, кругом головы его светлый105Шлем, поражаемый, звон издавал; поражали всечасноВ шлемные выпуки медные; шуйца Аякса замлела,Крепко дотоле державшая щит переметный; но с местаМощного сбить не могли, принуждавшие тучею копий.Часто и сильно дышал Теламонион; пот беспрерывный110Лился ручьями по всем его членам; не мог ни на миг онВольно вздохнуть: отовсюду беда за бедой восставала.Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа,Как на суда аргивян упал истребительный пламень.Гектор, нагрянувши, изблизи ясенный дрот у Аякса115Тяжким ударил мечом, и у медяной трубки копейнойРатовье махом рассек; бесполезно Аякс ТеламонидВзнес, потрясая, обрубленный дрот: далеко от АяксаОстрая медь отлетела и о землю звукнула, павши.Сын Теламонов познал по невольному трепету сердца120Дело богов, и, познав, что его все замыслы в браниЗевс громоносный ничтожит, даруя троянам победу,Он отступил; и троянцы немедленно бросили шумныйОгнь на корабль: с быстротой разлилося свирепое пламя.Так запылала корма корабля. Ахиллес то увидел,125В гневе по бедрам ударил себя и вскричал к Менетиду:“О, поспеши, Патрокл, поспеши, конеборец мой храбрый!Зрю я, уже на судах истребительный пламень бушует!Если возьмут корабли, не останется нам и ухода.Друг, воружайся быстрее, а я соберу ополченья!”130Так произнес, – и Патрокл воружался блистающей медью.И сперва положил он на быстрые ноги поножиПышные, кои серебряной плотно смыкались наглезной;После поспешно броню надевал на широкие перси,Звездчатый, вкруг испещренный доспех Эакида героя;135Сверху набросил на рамо ремень и меч среброгвоздный,С медяным клинком; и щит перекинул огромный и крепкий;Шлем на главу удалую сияющий пышно надвинул,С конскою гривою; гребень ужасный над ним развевался.Взял два крепкие дрота, какие споручнее были.140Не взял копья одного Ахиллеса героя: тяжел былКрепкий, огромный сей ясень; его никто из ахеянДвигать не мог, и один Ахиллес легко потрясал им,Ясенем сим пелионским, который отцу его ХиронСсек с высоты Пелиона, на гибель враждебным героям.145Коней же быстро впрягать Автомедону дал повеленье,Чтимому им наиболее после Пелида героя,Верному более всех, чтоб выдерживать бранные грозы.Сей Автомедон подвел под ярмо Ахиллесовых коней,Ксанфа и Балия, быстрых, летающих с ветрами вместе.150Гарпия[478] оных Подарга родила от Зефира ветра,Им посещенная в пастве, при бурных струях Океана.В припряжь завел он коня, знаменитого бегом Педаса,Коего добыл Пелид, разгромивши град Этиона:Смертный, с конями бессмертными он быстротою равнялся.155Тою порой Ахиллес, обходя мирмидонов по кущам,Всех воружал их оружием к бою. Подобно как волки,Хищные звери, у коих в сердцах беспредельная дерзость,Кои еленя рогатого, в дебри нагорной повергнув,Зверски терзают; у всех обагровлены кровию пасти;160После, стаею целой, к источнику черному рыщут;Там языками их гибкими мутную воду потокаЛокчут, рыгая кровь поглощенную; в персях их бьетсяНеукротимое сердце, и всех их раздуты утробы, —В брань таковы мирмидонян вожди и строители ратей165Реяли окрест Патрокла, слуги Эакида героя,Боем пылая; в среде их стоял Ахиллес бранолюбец,Криком кругом возбуждая коней и мужей щитоносцев.В брань пятьдесят кораблей Эакид Ахиллес быстроногий,Зевсов любимец, привел к Илиону; на каждом из оных170Ратных мужей пятьдесят человек при уключинах было.Пять воевод он над ними поставил, которым и вверилВ войсках начальство, но сам он господствовал с властьюдержавной.Первым строем начальствовал пестродоспешный Менесфий,Сперхия сын, реки пресловутой, от Зевса ниспадшей[479]:175Тайно его Полидора[480], прекрасная дочерь Пелея,С Сперхием бурным родила, жена, сочетавшаясь с богом;Но, по молве, с Периеридом Бором, который и бракомС нею сопрягся торжественно, выдав несметное вено.Строй второй предводил ратоводец воинственный Эвдор,180Девой рожденный; его Полимела, прелестная в пляскахФиласа дочь, родила: пленился веселою девойГермес бессмертный, увидевший в хоре ее сладкогласномПляшущей в праздник Фебеи, богини ловитв златострелой;В терем с нею взошел и таинственно с девой сопрягся185Гермес незлобный; и дева родила отличного сына,Эвдора, быстрого в беге и воина храброго в битвах.Вскоре, едва Илифия, помощная мукам родящих,Сына на свет извела, и узрел он сияние солнца,Актора мощного сын, Эхеклес благородный, супругой190В дом свой поял Полимелу, несметное выдавши вено;Эвдора ж Филас в чертогах своих, благодетельный старец,Сам воспитал и взрастил, полюбивши сердечно, как сына.Третьему строю предшествовал храбрый Пизандр воевода,Мемалов сын; ни один мирмидонец, как он, не искусен195Биться на копьях, кроме Ахиллесова друга Патрокла.Строем четвертым начальствовал конник испытанный Феникс;Пятым – герой Алкимедон[481], Лаеркеев сын непорочный.Всех их, вместе с вождями, Пелид быстроногий поставяИ красиво построя, вещал им владычнее слово:200“Каждый из вас, мирмидонцы, теперь да воспомнит угрозы,Коими в стане, во дни моего справедливого гнева,Вы угрожали врагам; и меня вы тогда оскорбляли:– Лютый Пелид, – говорили, – от матери желчью ты вскормлен!Бесчеловечный, друзей пред судами насильственно держишь!205Лучше назад с кораблями своими в дома возвратимся,Ежели злоба тебе, злополучная, в сердце запала! —Так вы мне часто, сходясь, говорили. Теперь вам предсталоДело великое брани, которой вы столько жадали!Каждый теперь, в ком отважное сердце, сражайся с врагами!”210Рек – и разжег еще более душу и мужество в каждом;Крепче ряды их сгустилися, выслушав царские речи.Словно как стену строитель из плотно слагаемых камнейВ строимом доме смыкает, в отпору насильственных ветров, —Так шишаки и щиты меднобляшные сомкнуты были;215Щит со щитом, шишак с шишаком, человек с человекомПлотно сходился; касалися светлыми бляхами шлемы,Зыблясь на воинах, – так мирмидоняне густо сомкнулись.Всех впереди, под оружием, два браноносца стояли,Храбрый Патрокл и герой Автомедон, горящие оба220В битву лететь впереди мирмидонян. Пелид же могучийВходит под кущу и там отпирает ковчег велеленный,Дар драгоценный, который герою в корабль мореходныйМатерь Фетида на путь положила, наполнив хитонов.Мягких, косматых ковров и хлен, отражающих ветер.225Был в нем и кубок прекрасный: никто из мужей у ПелидаЧерного не пил вина из него; никому из богов имОн не творил возлияний, кроме молненосного Зевса.Вынув сей кубок заветный, Пелид быстроногий сначалаСерой очистил[482], потом омывал светлоструйной водою;230Руки омыл и себе и, вином наполнивши кубок,Стал посредине двора[483] и молился, вино возливая,На небо смотря; и не был не видим метателю грома:“Зевс Пеластийский, Додонский, далеко живущий владыкаХладной Додоны, где селлы, пророки твои, обитают,235Кои не моют ног и спят на земле обнаженной!Прежде уже ты, о Зевс, на мою преклонился молитву;Много почтивши меня, покарал ты ужасно данаев.Ныне еще, громодержец, сие мне исполни желанье!Я остаюся до времени в стане моем корабельном;240Друга ж, любезного сердцу, и многих моих мирмидонянВ бой посылаю: победу ему ниспошли, о провидец!Храброе сердце его укрепи, да узнает и Гектор,Может ли с ним, и один, подвизаться служитель наш храбрыйИли его необорные руки свирепствуют в брани245Только тогда, как и я выхожу на кровавые споры.После, когда от судов отразит он пожар и убийство,Дай, да из битв невредимый ко мне на суда возвратится,С целым оружием нашим и храбрыми всеми друзьями!”Так говорил он, молясь; и внимал промыслитель Кронион.250Дал Пелейону одно, а другое владыка отринул:Другу его от судов отразить и пожар и убийствоДал; но мольбу, да из битв невредим возвратится, отринул.Он же, когда возлиял и моление Зевсу окончил,В кущу вошел и, в ковчег положивши кубок заветный,255Вышел и стал перед кущею, движимый сердца желаньемВидеть еще и троян и ахеян жестокую битву.Тою порою, с Патроклом героем, готовые к битве,Воины шли, чтоб на рать троянскую гордо ударить.Быстро они высыпались вперед, как свирепые осы,260Подле дороги живущие, коих сердить приобыклиДети, вседневно тревожа в жилищах их придорожных;Юность безумная общее зло навлекает на многих;Ежели их человек, путешественник, мимо идущий,Тронет нечаянно, быстро крылатые с сердцем бесстрашным265Все высыпаются вдруг на защиту детей и домов их, —С сердцем и духом таким от своих кораблей мирмидонцыРеяли в ноле; воинственный крик их кругом раздавался.Вождь, их еще ободряя, Патрокл вопиял громозвучно:“Ныне, бойцы, мирмидонцы, друзья Ахиллеса героя,270Будьте мужами, любезные, вспомним кипящую храбрость!Ныне прославим Пелида, который по доблести браннойПервый в ахейских мужах, и храбрейшие вы его слуги!Пусть и властитель могучий, Атрид Агамемнон, познает,Сколь он преступен, ахейца храбрейшего так обесчестив!”275Так говоря, возбудил он и более мужество ратных.Ринулись разом противу троян, и весь стан корабельныйС громом ужасным отгрянул воинственный клик мирмидонян.Трои сыны лишь узрели Менетия сильного сына,Вместе с клевретом его, под сияющим пышно доспехом,280Дрогнуло сердце у всех; всколебались густые фаланги,Мысля, что праздный дотоле герой Ахиллес быстроногийГнев от сердца отринул и вновь преклонился на дружбу;Каждый стал озираться на бегство от гибели грозной.Сын же Менетиев первый ударил с сверкающей пикой285Прямо в средину враждебных, где гуще ряды их толпились,Ратуя вкруг корабля благодушного Протесилая;Там поразил он Пирехма, который отважных пеоновВывел из стран Амидона, где катится Аксий широкий:В рамо его поразил; и Пирехм, опрокинувшись, оземь290Грянулся, жалостно стонущий; окрест его побежалиДруги пеоняне: ужасом всех поразил Менетид их,Свергнувши войск предводителя, мужа храбрейшего в битвах.Сих он прогнав от судов, угасил распыхавшийся пламень.Брошен врагами корабль полсожженный; ударились в бегство295С страшным смятеньем трояне; данаи ж рассыпались быстроМежду передних судов, – и кругом закипела тревога.Словно когда от вершины горы огромно-высокойОблак густой отодвинет перунов носитель Кронион,Всё кругом открывается: холмы, высокие скалы,300Долы, небесный эфир разверзается весь беспредельный, —Так, отразив от судов пожирающий огнь, отдыхалиРати ахеян; но бранная буря еще не стихала:Ибо трояне еще, перед храброю ратью ахеянВспять обратись, не бежали от черных судов мореходных,305Бодро стояли еще, от судов отступивши по нужде.Тут человек поражал человека в рассыпанной битве;Каждый поверг воеводу; и первый Патрокл предводительВдруг обратившегось в бег Ареилика пикою остройСзади в бедро поразил и насквозь смертоносную выгнал;310Кость раздробило копье, и лицом Ареилик на землюПал. Менелай между тем, ратоводца Фоаса ударивВ грудь обнаженную, мимо щита, сокрушил ему члены.Мегес Амфикла, как тот на него устремлялся, приметя,Вдруг упредил, поразил в бедро, где нога человека315Мышцей тучнейшей одета: копейное бурное жалоЖилы рассекло, и тьма пораженному очи покрыла.Нестора старца сыны: Антилох улучил АтимнияПикою острой; во внутренность медное жало погрузло;Пал он у стоп победителя. Марис, копьем потрясая,320Прянул на внука Нелеева, вспыхнувший гневом за брата;Стал перед телом; но быстро его Фразимед упреждает:Прежде чем он поразил, Фразимед устремляет и верноРанит в плечо: острие копья у него оторвалоРуку от мышиц и самую кость совершенно разбило;325С громом он грянулся в прах, и взор его мраком покрылся.Так злополучные братья, от братьев сраженные, обаВ мрачный Эреб низошли, Сарпедоновы храбрые други,Дети стрельца Амизодара, мужа, который ХимеруВыкормил неукротимую, многим на пагубу смертным.330Сын Оилеев Аякс, налетев, Клеобула живого,Толпищем сбитого с ног, захватил и на месте троянцуЖизнь сокрушил, погрузя в него меч с рукояткой огромной;В жаркой крови разогрелся весь меч, и упавшему там жеОчи смежили багровая Смерть и могучая Участь.335Тут Пенелей и Ликон на сраженье сбежалися: копьяИм обоим изменили, напрасно послали их оба;Снова герои сошлись на мечах; и Ликон упреждает,В шлем коневласый у бляхи разит, и при черепе медныйМеч, сокрушась, разлетелся; ахеец ударил под ухом,340В выю весь меч погрузил и, оставшись на коже единой,Набок повисла глава, и разрушилась крепость Ликона.Вождь Мерион, Акамаса преследуя, быстрый настигнулИ, в колесницу входящего, в рамо десное ударил;Он с колесницы слетел, и в очах его тьма разлилася.345Идоменей Эримаса жестокою медью уметилПрямо в уста, и в противную сторону близко под мозгомВырвалась бурная медь: просадила в потылице череп,Вышибла зубы ему; и у падшего, выпучась страшно,Кровью глаза налились; из ноздрей и из уст растворенных350Кровь изрыгал он, пока не покрылся облаком смерти.Так воеводы ахейские гордых врагов низлагали.Словно свирепые волки на коз нападают иль агнцев,Их вырывая из стад, которым неопытный пастырьДал по горам рассеяться; волки, едва их завидят,355Быстро напав, раздирают бессильных и трепетных тварей, —Так на троян нападали ахейцы; но те лишь о бегствеДумали шумном, а доблесть кипящую вовсе забыли.Но Теламонид великий пылал непрестанно уметитьГектора меднооружного; тот же, испытанный в битвах,360Турьим огромным щитом закрывая широкие плечи,Вкруг наблюдал и свистание стрел, и жужжание копий;И хотя уже видел, что им изменяет победа,Но еще оставался, к защите сподвижников верных.Словно когда от Олимпа подъемлется на небо туча365Воздухом ясным, как бурную грозу Кронион готовит, —Так от судов поднялось и смятенье, и шумное бегство:Вспять, не в устройстве, чрез ров отступали. Но Гектора быстроВынесли кони с оружием; бросил троян он, которыхСзади насильно задерживал ров пред судами глубокий.370Многие в пагубном рве колесничные быстрые кони,Дышла сломивши, оставили в нем колесницы владык их.Но Патрокл настигал, горячо возбуждая данаев,Горе врагам замышляя; трояне и воплем и бегствомВсе наполняли пути; от рассеянных войск их – до облак375Прах крутился столпом; расстилалися но полю кони,К Трое обратно бежа от судов и от кущей ахейских.Он же, герой, где смятения более видел бегущих,С криком туда налетал; упадали стремглав под колесаМужи с своих колесниц, и, валясь, колесницы гремели.Прямо меж тем через ров перепрянули бурные кони,380Кони бессмертные, дар знаменитый бессмертных Пелею,Пламенно мчася вперед; повелитель их Гектора ищет,Свергнуть его он пылает; но Гектора кони умчали.Словно земля, отягченная бурями, черная стонет385В мрачную осень, как быстрые воды с небес проливаетЗевс раздраженный, когда на преступных людей негодует,Кои на сонмах насильственно суд совершают неправый,Правду гонят и божией кары отнюдь не страшатся:Все на земле сих людей наводняются быстрые реки,390Многие нависи скал отторгают разливные воды,Даже до моря пурпурного с шумом ужасным несутся,Прядая с гор, и кругом разоряют дела человека, —С шумом и стоном подобным бежали троянские кони.Сын же Менетиев быстрый, отрезав фаланги передних,395Снова обратно погнал и к судам их данайским притиснул;Не дал пылающим в город войти; но в полях заключенныхМежду судами, рекой и стеною ахейской высокой,Быстро гонял, убивал и взыскал возмездие с многих.Первого тут Пронооя копьем в обнаженные перси,400Мимо щита, поразил и кипящую силу разрушил;С громом он пал; победитель на Фестора, Энопа сына,Там же напал; в колеснице блистательной Фестор несчастныйСжавшись сидел: оковал его ужас, из трепетных дланейВырвались вожжи; ему, налетевший, он медную пику405В правую челюсть вонзил и пробил Энопиду сквозь зубы;Пикой его через край колесничный повлек он, как рыбарь,Сидя на камне, нависнувшем в море, великую рыбуБыстро из волн извлекает и нитью и медью блестящей, —Так Энопида зиявшего влек он сверкающей пикой;410Сбросил на землю лицом, и от падшего жизнь отлетела.Вслед Эриала, противу летящего, камнем с размахуГрянул в средину главы, и она пополам раскололасьВ крепком шеломе; об землю челом Эриал пораженныйПал, и мгновенно над ним душегубная смерть распростерлась.415Тут же могучий Амфотера он, Эримаса, Эпальта,Пира, Эхия, Дамастора сына, вождя Тлиполема,Воя Эвиппа, Ифея и Аргея ветвь, Полимела,Всех, одного за другим, положил на всеплодную землю.Царь Сарпедон лишь увидел своих беспояснодоспешных[484]420Многих друзей, Менетида Патрокла рукою попранных,Громко воззвал, укоряя возвышенных духом ликиян:“Стыд, о ликийцы! бежите? теперь вы отважными будьте!С сим браноносцем хочу я сойтися, хочу я увидеть,Кто сей могучий? Уже он беды нам многие сделал.425Многим и храбрым троянам сломил уже крепкие ноги!”Рек – и с своей колесницы с оружием прянул на землю.Против него и Патрокл, лишь узрел, полетел с колесницы.Словно два коршуна, с клевом покляпым, с кривыми когтями,В бой, на утесе высоком, слетаются с криком ужасным, —430С криком подобным они устремилися друг против друга.Видящий их, возболезновал сын хитроумного КронаИ провещал, обращаяся к Гере, сестре и супруге:“Горе! Я зрю, Сарпедону, дражайшему мне между смертных,Днесь суждено под рукою Патрокловой пасть побежденным!435Сердце мое между двух помышлений волнуется в персях:Я не решился еще, живого ль из брани плачевнойСына восхитив, поставлю в земле плодоносной ликийскойИли уже под рукою Патрокла смирю Сарпедона”.Быстро вещала в ответ волоокая Гера богиня:440“Мрачный Кронион! какие слова ты, могучий, вещаешь?Смертного мужа, издревле уже обреченного року,Ты свободить совершенно от смерти печальной желаешь?Волю твори, но не все олимпийцы ее мы одобрим!Слово иное реку я, и в сердце его сохрани ты.445Ежели сам невредимого в дом ты пошлешь Сарпедона,Помни, быть может, бессмертный, как ты, и другой возжелаетСына любезного в дом удалить от погибельной брани.Многие ратуют здесь, пред великим Приамовым градом,Чада бессмертных, которых ты ропот жестокий возбудишь.450Сколько ты сына ни любишь и в сердце его ни жалеешь,Ныне ему попусти на побоище брани великойПасть под руками героя, вождя мирмидонян Патрокла.После, когда Сарпедона оставит душа, повели тыСмерти и кроткому Сну бездыханное тело героя455С чуждой земли перенесть в плодоносную Ликии землю.Там и братья и други его погребут и воздвигнутВ память могилу и столп, с подобающей честью умершим”.Так говорила, и внял ей отец и бессмертных и смертных:Росу кровавую с неба послал на троянскую землю,460Чествуя сына героя, которого в Трое холмистойДолжен Патрокл умертвить, далеко от отчизны любезной.Оба героя сошлись, наступая один на другого.Первый ударил Патрокл и копьем поразил Фразимела,Мужа, который отважнейший был Сарпедонов служитель:465В нижнее чрево его поразил он и крепость разрушил.Царь Сарпедон нападает второй; но сверкающий дротикМимо летит и коня у Патрокла пронзает ПедасаВ правое рамо; конь захрипел, испуская дыханье,Грянулся с ревом во прах, и могучая жизнь отлетела:470Два остальных расскочились; ярем затрещал, и бразды ихСпутались вместе, когда пристяжной повалился на землю.Горю сему Автомедон пособие быстро находит:Меч свой при тучном бедре из ножен долголезвенный вырвав,Бросился он и отсек припряжного, нимало не медля;475Кони другие спрямились и стали под ровные вожжи.Снова герои вступили в решительный спор смертоносный,И опять Сарпедон промахнулся блистательной пикой;Низко, над левым плечом острие пронеслось у Патрокла,Но не коснулось его; и ударил оружием медным480Сильный Патрокл, и не праздно копье из руки излетело:В грудь угодил, где лежит оболочка вкруг твердого сердца.Пал воевода ликийский, как падает дуб, или тополь,Или огромная сосна, которую с гор древосекиОстрыми вкруг топорами ссекут, корабельное древо, —485Так Сарпедон пред своей колесницей лежал распростертый,С скрипом зубов раздирая перстами кровавую землю.Словно поверженный львом, на стадо незапно нашедшим,Пламенный бык, меж волов тяжконогих величеством гордый,Гибнет, свирепо ревя, под зубами могучего зверя, —490Так Менетидом воинственным, царь щитоносных ликиян,Попранный, гордо стенал и вопил к знаменитому другу:“Главк любезный, могучий из воинов! Ныне ты долженБыть копьеборцем отважным и воином неустрашимым,Должен пылать лишь свирепою бранию, ежели храбр ты!495Друг! поспеши и мужей предводителей смелых ликиянВсех обойдя, возбуди за царя Сарпедона сражаться;Стань за меня ты и сам и с ахейцами медью сражайся!Или тебе, Гипполохиду, я поношеньем и срамомБуду всегда и пред поздним потомством, когда аргивяне500Латы похитят с меня, пораженного пред кораблями!Действуй сильно и все возбуди ополчения наши!”Так произнесшему, смерти рука Сарпедону сомкнулаОчи и ноздри; Патрокл, наступивши пятою на перси,Вырвал копье, – и за ним повлеклась оболочка от сердца:505Вместе и жизнь и копье из него победитель исторгнул.Там же ахейцы и коней его изловили храпящих,Прянувших в бег, как осталася праздной царей колесница.Главка, при голосе друга, объяла жестокая горесть;Сердце терзалось его, что помочь он нисколько не может;510Стиснул рукою он левую мышцу: ее удручалаСвежая рана, какую нанес воеводе стрелоюТевкр со стены корабельной, беду от друзей отражая.В скорби взмолился герой, обращаясь к царю Аполлону:“Царь сребролукий, услышь! в плодоносном ли царствеликийском515Или в Троаде присутствуешь, можешь везде ты услышатьСкорбного мужа, который, как я, удручается скорбью!Стражду я раной жестокой; рука у меня повсеместноБолью ужасной пронзается; кровь из нее беспрерывноХлещет, не могши уняться; рука до плеча цепенеет!520Твердо в бою не могу я ни дрота держать, ни сражаться,Противоставши враждебным; а воин храбрейший погибнул,Зевсов сын, Сарпедон! не помог громовержец и сыну!Ты ж помоги мне, о царь! уврачуй жестокую рану;Боль утоли и могущество даруй, да силою слова525Храбрых ликийских мужей возбужу я на крепкую битвуИ за друга сраженного сам достойно сражуся!”Так он молился; услышал его Аполлон дальновержец;Быстро жестокую боль утолил, из мучительной раныЧерную кровь удержал и мужеством душу наполнил.530Сердцем почувствовал Главк и восхитился духом, что скороК гласу его моления бог преклонился великий.Бросился вдаль, и вначале мужей ратоводцев ликийскихВсех обходя, возбуждал за царя Сарпедона сражаться;После к дружинам троян устремился, широко шагая.535Там воеводе Агенору, Полидамасу являлся;К сыну Анхиза и к меднодоспешному сыну Приама,К Гектору он представал, устремляя крылатые речи:“Гектор, оставил ты вовсе троянских союзников славных!Храбрые ради тебя, далеко от друзей, от отчизны,540Души в бою полагают; а ты защищать их не хочешь!Пал Сарпедон, щитоносных ликийских мужей предводитель,Строивший землю ликийскую правдой и доблестью духа.Медный Арей Сарпедона смирил копием Менетида.Станьте, о храбрые други! наполнимся пламенной мести545И не позволим оружий совлечь и над мертвым ругатьсяСим мирмидонцам, на нас разъяренным за гибель данаев,Коих у черных судов истребили мы копьями многих!”Рек, – и троян до единого тяжкая грусть поразила,550Грусть безотрадная: Трои оплотом, хотя иноземец,Был Сарпедон; многочисленных он на помогу троянамВоинов вывел, и сам между них отличался геройством.Яростно Трои сыны на данаев ударили; вел ихГектор, за смерть Сарпедонову гневный; но дух у данаев555Воспламеняло Патроклово мужества полное сердце;Первых бодрил он Аяксов, пылавших и собственным духом:“Вам, о Аяксы, встретить врагов сих да будет приятно!Будьте героями прежними, или храбрее и прежних!Пал браноносец, из первых взлетевший на стену данаев,Пал Сарпедон! О, когда б нам увлечь и над ним поругаться,560С персей доспехи сорвать и какого-нибудь из клевретов,Тело его защищающих, свергнуть убийственной медью”.Так возбуждал, но Аяксы и сами сразиться пылали;И когда лишь фаланги с обеих сторон укрепили,Трои сыны и ликийцы, ахеяне и мирмидонцы,565Все, соступившися, около мертвого с яростным воплемПодняли бой, и кругом зазвучали оружия ратных.Зевс ужасную ночь распростер над долиной убийства,Брань за любезного сына сугубо ужасна да будет.570Первые Трои сыны быстрооких данаев отбили;Пал пораженный от них не ничтожный в мужах мирмидонских,Сын Агаклея почтенного, вождь Эппгей благородный.Некогда властвовал он в многолюдном Будеоне граде;Но, знаменитого сродника жизни лишивши убийством,Странник, прибегнул к покрову Пелея царя и Фетиды;575Ими он вместе с Пелидом, фаланг разрывателем, посланВ Трою, конями богатую, ратовать царство Приама.Он было тело схватил, но его шлемоблещущий ГекторГрянул в голову камнем; она пополам раскололасьВ крепком шеломе; лицом Эпигей на бездушное тело580Пал, и мгновенно над ним душегубная смерть распростерлась.Гнев Менетида объял за убийство храброго друга;Он сквозь ряды передние бросился прямо, как ястребБыстрый, который преследует робких скворцов или галок, —Так на троян и ликиян ты, о Патрокл конеборец,585Прямо ударил, пылающий гневом за гибель клеврета!Там Сфенелая сразил, Ифеменова храброго сына,Камнем ударивши в выю и жилы расторгнувши обе.Вспять отступили передних ряды и блистательный ГекторТак далеко, как поверженный дротик большой пролетает,590Если его человек, испытующий силу на играхИли в сражении, бросит на гордых врагов душегубцев, —Так далеко отступили трояне: отбили данаи.Главк между тем, воевода ликиян воинственных, первыйВспять обратяся, убил Вафиклея, высокого духом,595Сына Халконова: домом живущий в цветущей Элладе,Счастием он и богатством блистал средь мужей мирмидонских;Дротом его среди персей, не ждавшего, Главк поражает,Вдруг обратясь, как его самого настигал он, гоняся.С шумом он пал, – и печаль поразила данаев, узревших600Сильного мужа паденье; пергамлян же радость объяла;Падшего тело они оступили толпой; но данаиДоблести не забывали, вперед на врагов устремлялись.Тут Мерион поразил Лаогона, доспешного мужа,Сына Онетора, мужа, который жрецом в Илионе605Зевса Идейского был и как бог почитался народом:Свергнул его, поразивши под челюсть и ухо; мгновенноКости оставила жизнь, и ужасная тьма окружила.Сильный Эней на убийцу послал медножальную пику,Чая уметить его, под щитом выступавшего круглым;610Тот, издалёка увидев, от меди убийственной спасся,Быстро вперед наклонясь; за хребтом длиннотенная пикаВ твердую землю вонзилась и верхним концом трепеталаДолго, пока не смирилася ярость стремительной меди.Так Анхизидова медноогромная пика, сотрясшись,615В землю вошла, излетев бесполезно из длани могучей.Гордый Эней, негодуя душою, вскричал к Мериону:“Скоро б тебя, Мерион, несмотря, что плясатель ты быстрый[485],Скоро б мой дрот укротил совершенно, когда б я уметил!”Быстро ему возразил Мерион, знаменитый копейщик:620“Трудно тебе, Анхизид, и отлично могучему в битвах,Дух укротить воевателя каждого, кто бы ни вышелСилу измерить с тобою; и ты, как и прочие, смертен.Если б и я угодил тебя в грудь изощренною медью,Скоро б и ты, несмотря что могуч и на руки надежен,625Славу мне даровал, а властителю Тартара[486] душу!”Так говорил; но его порицал Менетид благородный:“Что, Мерион, воинственный муж, расточаешь ты речи?Верь, от речей оскорбительных гордые воины ТроиТела не бросят, покуда кого-либо прах не покроет.630Руки решат кровавые битвы, а речи советы.Ныне ахеянам должно не речи плодить, а сражаться!”Рек – и вперед полетел; и за ним Мерион копьеборец.Словно толпа древосеков секирами стук подымаетВ горных лесах, на пространство далекое он раздается, —635Стук между воинств такой по земле раздавался пространнойМеди гремучей и кож неразрывных щитов волокожных,Часто разимых мечами и копьями яростных воев.Тут ни усерднейший друг – Сарпедона, подобного богу,Боле не мог бы узнать: и стрелами, и кровью, и прахом640Весь от главы и до ног совершенно был он заметан.Битва при нем беспрестанно кипела. Подобно как мухи,Роем под кровлей жужжа, вкруг подойников полных толпятсяВешней порой, как млеко изобильно струится в сосуды, —Так ратоборцы вкруг тела толпилися. Зевс громодержец645С поля пылающей битвы очей но сводил светозарных;Он непрестанно взирал на мужей, и в душе промыслительМного о смерти Патрокловой мыслил, волнуясь сомненьем:Или уже и его в настоящем убийственном споре,Тут, на костях Сарпедона великого, Гектор могучий650Медью смирит и оружия славные с персей похитит?Или еще да продлит он подвиг, погибельный многим?В сих волновавшемусь мыслях, угоднее Зевсу явиласьДума, да храбрый служитель Пелеева славного сынаВоинство Трои и меднодоспешного их воеводу,655Гектора, к граду погонит и души у многих исторгнет.Гектору первому Зевс послал малодушие в перси;Он, в колесницу вскочив, побежал, повелев и троянамК граду бежать: уступил он священным весам Олимпийца.Тут ни ликийцы в бою не осталися храбрые: в бегство660Все обратились, увидев царя их, пронзенного в сердце,Грудою тел окруженного: много их вкруг СарпедонаПало с тех пор, как бой сей ужасный воздвиг Олимпиец.Быстро с рамен Сарпедона данаи сорвали доспехиМедные, пышноблестящие, кои к судам мирмидонским665Другам нести повелел Патрокл, конеборец могучий.В оное время воззвал к Аполлону Кронид тучеводец:“Ныне гряди, Аполлон, и, восхитив от стрел Сарпедона,Тело от черной крови, от бранного праха очисти;Вдаль перенесши к потоку, водою омой светлоструйной,670Миром его умасти и одень одеждой бессмертной.Так совершив, повели ты послам и безмолвным и быстрым,Смерти и Сну близнецам, да поспешно они СарпедонаВ край отнесут плодоносный, в пространное Ликии царство.Тамо братия, други его погребут и воздвигнут675В память могилу и столп, с подобающей честью усопшим”.Рек громовержец, – и не был отцу Аполлон непокорен:Быстро с Идейских вершин низлетел на ратное поле.Там из-под стрел Сарпедона, подобного богу, похитил;Вдаль перенесши к потоку, водою омыл светлоструйной,680Миром его умастил, одеял одеждой бессмертной,И нести повелел он послам и безмолвным и быстрым,Смерти и Сну близнецам, и они Сарпедона мгновенноВ край пренесли плодоносный, в пространное Ликии царство.Тою порою Патрокл, возбуждая возницу и коней,685Гнал и троян и ликиян, и к собственной гибели мчался,Муж неразумный! Когда б соблюдал Ахиллесово слово,То избежал бы от участи горестной черныя смерти.Но Кронида совет человеческих крепче советов:Он устрашает и храброго, он и победу от мужа690Вспять похищает, которого сам же подвигнет ко брани;Он и Патрокловы перси неистовым духом наполнил.Кто же был первый и кто был последний, которых сразил ты,Храбрый Патрокл, как тебя уже боги на смерть призывали?Первого свергнул Адраста, за ним Автоноя, Эхекла,695Вслед Меланиппа, Эпистора, Мегаса отрасль, Перима,Элаза, Мулия, врукопашь всех, и героя Пиларта.Сих он сразил, а другие спасения в бегстве искали.Взяли б в сей день аргивяне высокую башнями ТроюС сыном Менетия, – так впереди он свирепствовал пикой, —700Если бы Феб Аполлон не стоял на возвышенной башне,Гибель ему замышляя и Трои сынам поборая.Трижды Менетеев сын взбегал на высокую стену,Дерзко-отважный, и трижды его отражал стреловержец,Дланью своею бессмертной в блистательный щит ударяя;705Но когда он, как демон, в четвертый раз устремился, —Голосом грознопретительным Феб стреловержец воскликнул:“Храбрый Патрокл, отступи! Не тебе предназначено свышеГрад крепкодушных троян копием разорить; ни Пелиду,Сыну богини, который тебя несравненно сильнейший!”710Рек, – и далеко назад Менетид отступил, избегаяГнева могущего бога, стрелами разящего Феба.Гектор же в Скейских воротах удерживал пышущих коней:Думал, сражаться ль ему, устремившися к воинствам снова,Или своим ратоборцам в стенах повелеть собираться?715В сих колебавшемусь думах, предстал Аполлон Приамиду,Образ цветущий приявши младого, могучего мужа,Храброго Азия, Гектора, коней смирителя, дяди,Брата родного Гекубы, отважного сына Димаса,Жившего в тучной фригийской земле, при водах Сангария;720Образ приявши его, провещал Аполлон дальновержец:“Битву оставил ты, Гектор? Поступок тебя не достоин!Если б, сколь слаб пред тобою, столько могуществен был я,Скоро б раскаялся ты, что кровавую битву оставил!Вспять обратись, напусти на Патрокла коней быстролетных;725Может быть, славу победы тебе Аполлон уготовал!”Рек – и вновь обратился бессмертный к борьбе человеков.И немедленно Гектор велел Кебриону возницеКоней бичом на сражение гнать. Аполлон же отшедшийВ множестве ратных сокрылся, – и там меж ахеян воздвигнул730Страшную смуту, троянам и Гектору славу даруя.Гектор ахеян других оставлял, никого не сражая;Он на Патрокла летел, устремляя коней звуконогих.В встречу ему и Патрокл соскочил с колесницы на землю;Шуйцей держал он копье, а десницею камень подхитил,735Мрамор лоснистый, зубристый, всю мощную руку занявший;Бросил его упершись, – и летел он не долго до мужа;Послан не тщетно из рук: поразил Кебриона возницу,Сына Приама побочного, дерзко гонящего бурныхГектора коней: в чело поразил его камень жестокий;740Брови сорвала громада; ни крепкий не снес ее череп;Кость раздробила; кровавые очи на пыльную землюПали к его же ногам; и стремглав, водолазу подобно,Сам он упал с колесницы, и жизнь оставила кости.Горько над ним издеваясь, воскликнул Патрокл конеборец:745“Как человек сей легок! Удивительно быстро ныряет!Если бы он находился и на море, рыбой обильном,Многих бы мог удовольствовать, устриц ища, для которыхПрядал бы он с корабля, несмотря, что и море сердито.Как он, будучи на поле, быстро нырнул с колесницы!750Есть, как я вижу теперь, и меж храбрых троян водолазы!”Так издеваясь, на тело напал Кебриона героя,Бурен, как лев разъяренный, который, загон истребляя,В грудь прободен и бесстрашием собственным сам себя губит, —Так на убитого ты, мирмидонянин, пламенный прянул.755Гектор навстречу ему соскочил с колесницы на землю;Оба они за возницу, как сильные львы, состязались,Кои на горном хребте, за единую мертвую серну,Оба, гладом яримые, с гордым сражаются гневом, —Так за труп Кебриона искусные два браноносца,760Храбрый Патрокл Менетид и блистательный Гектор, сражаясь,Жаждут единый другого пронзить беспощадною медью.Гектор, схватив за главу, из рук не пускал, безотбойный;Сын же Менетиев за ногу влек; и кругом их другие,Трои сыны и данаи, смесилися в страшную сечу.765Словно два ветра, восточный и южный, свирепые спорят,В горной долине сшибаясь, и борют густую дубраву;Крепкие буки, высокие ясени, дерен користыйЗыблются, древо об древо широкими ветвями бьютсяС шумом ужасным; кругом от крушащихся треск раздается, —Так аргивяне, трояне, свирепо друг с другом сшибаясь,770Падали в битве; никто о презрительном бегстве не думал.Множество вкруг Кебриона метаемых копий великих,Множество стрел окрыленных, слетавших с тетив, водружалось;Множество камней огромных щиты разбивали у воевОкрест его; но величествен он, на пространстве великом,775В вихре праха лежал, позабывший искусство возницы.Долго, доколе светило средину небес протекало,Стрелы летали с обеих сторон и народ поражали.Но лишь достигнуло солнце годины распряжки воловой,780Храбрость ахеян, судьбе вопреки, одолела противных:Труп Кебриона они увлекли из-под стрел, из-под криковЯрых троян и оружия пышные сорвали с персей.Но Патрокл на троян, умышляющий грозное, грянул.785Трижды влетал он в средину их, бурному равный Арею.С криком ужасным; и трижды сражал девяти браноносцев.Но когда он, как демон, в четвертый раз устремился,Тут, о Патрокл, бытия твоего наступила кончина:Против тебя Аполлон по побоищу шествовал быстро,Страшен грозой. Не познал он бога, идущего в сонмах:790Мраком великим одеянный, шествовал в встречу бессмертный.Стал позади и ударил в хребет и широкие плечиМощной рукой, – и, стемнев, закружилися очи Патрокла.Шлем с головы Менетидовой сбил Аполлон дальновержец;Быстро по праху катясь, зазвучал под копытами коней795Медяный шлем; осквернилися волосы пышного гребняЧерною кровью и прахом. Прежде не сужено былоШлему сему знаменитому прахом земным оскверняться:Он на прекрасном челе, на главе богомужней героя,Он на Пелиде сиял, но Кронид соизволил, да Гектор800Оным украсит главу: приближалась бо к Гектору гибель.Вся у Патрокла в руках раздробилась огромная пика,Тяжкая, крепкая, медью набитая; с плеч у герояЩит, до пят досягавший, с ремнем повалился на землю;Медные латы на нем разрешил Аполлон небожитель.805Смута на душу нашла и на члены могучие томность;Стал он, как бы обаянный. Приближился с острою пикойС тыла его – и меж плеч поразил воеватель дарданский,Славный Эвфорб[487] Панфоид, который блистал между сверстныхНог быстротой, и метаньем копья, и искусством возницы;810Он уже в юности двадцать бойцов сразил с колесниц их,Впервые выехав сам на конях, изучаться сраженьям.Он, о Патрокл, на тебя устремил оружие первый,Но не сразил; а, исторгнув из язвы огромную пику,Вспять побежал и укрылся в толпе; не отважился явно815Против Патрокла, уже безоружного, стать на сраженье.Он же, и бога ударом, и мужа копьем укрощенный,Вспять к мирмидонцам-друзьям отступал, избегающий смерти.Гектор, едва усмотрел Менетида, высокого духом,С боя идущего вспять, пораженного острою медью,820Прянул к нему сквозь ряды и копьем, упредивши, ударилВ пах под живот; глубоко во внутренность медь погрузилась;Пал Менетид и в уныние страшное ввергнул данаев.Словно как вепря могучего пламенный лев побеждает,Если на горной вершине сражаются, гордые оба,825Возле ручья маловодного, жадные оба напиться;Вепря, уже задыхавшегось, силою лев побеждает, —Так Менетида героя, уже погубившего многих,Гектор великий копьем низложил и душу исторгнул.Гордый победой над ним, произнес он крылатые речи:830“Верно, Патрокл, уповал ты, что Трою нашу разрушишь,Наших супруг запленишь и, лишив их священной свободы,Всех повлечешь на судах в отдаленную землю родную!Нет, безрассудный! За них-то могучие Гектора кони,К битвам летя, расстилаются по полю; сам копием я835Между героев троянских блистаю, и я-то надеюсьРабство от них отразить! Но тебя растерзают здесь враны!Бедный! тебя Ахиллес, несмотря, что могуч, не избавил.Верно, тебе он, идущему в битву, приказывал крепко:Прежде не мысли ты мне, конеборец Патрокл, возвращаться840В стан мирмидонский, доколе у Гектора мужеубийцыБрони, дымящейся кровию, сам на груди не расторгнешь!Верно, он так говорил, и прельстил безрассудного душу”.Дышащий томно, ему отвечал ты, Патрокл благородный:“Славься теперь, величайся, о Гектор! Победу стяжал ты845Зевса и Феба поспешеством: боги меня победили;Им-то легко; от меня и доспехи похитили боги.Но тебе подобные, если б мне двадцать предстали,Все бы они полегли, сокрушенные пикой моею!Пагубный рок, Аполлон, и от смертных Эвфорб дарданиец850В брани меня поразили, а ты уже третий сражаешь.Слово последнее молвлю, на сердце его сохраняй ты:Жизнь и тебе на земле остается не долгая; близко,Близко стоит пред тобою и Смерть, и суровая УчастьПасть под рукой Ахиллеса, Эакова мощного внука”.855Так говорящего, смертный конец осеняет Патрокла.Тихо душа, излетевши из тела, нисходит к Аиду,Плачась на жребий печальный, бросая и крепость и юность.Но к Патроклу и к мертвому Гектор великий воскликнул:“Что, мирмидонянин, ты предвещаешь мне грозную гибель?860Знает ли кто, не Пелид ли, сын среброногой Фетиды,Прежде, моим копией пораженный, расстанется с жизнью?”Так произнес он, и медную пику из мертвого телаВырвал, пятою нажав, и его опрокинул он навзничь.После немедля против Автомедона с пикой понесся;865Мужа могучего он, Ахиллесовых коней возницуСвергнуть пылал; но возницу умчали быстрые кони,Кони бессмертные, дар знаменитый бессмертных Пелею.