bannerbanner
Стихи. Проза
Стихи. Проза

Полная версия

Стихи. Проза

Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
2 из 2

Жить у открытого огня,

И это, в сущности, ужасно.

Вставай, солдат

Вставай, солдат, ну что ж ты, брат,

Улёгся тут?!

Там, вдалеке, бои идут, подмоги ждут.

Не отойду я от тебя, брат, ни на шаг.

А если ты устал, пойдём, брат, не спеша.


Вставай, солдат, ну что ж ты, брат,

Пора уже.

Там, впереди, ребят отряд

На рубеже

Изнемогает под огнём который день.

Вставай, солдат, скорей идём,

Ну что за лень?!


Ну что же, брат, ты всё молчишь,

Нельзя же так.

Да, хорошо здесь: гладь и тишь,

И нет атак.

А впереди – кромешный ад

И день, и ночь…

Ты не устал, ты умер, брат,

И не помочь.

май 2017 г

Александра

Где ты, Саша – Александра?

Не догнать и не уйти…

Это странно, очень странно —

Наши спутаны пути.


Через Время, через годы

Тянешь руки ты ко мне.

Отпусти же на свободу,

Иль вернись скорей ко мне,

Иль вернись – хотя б во сне!


Как ты, милая, здорова ль?

Я не смог тебя забыть.

Отпустить меня попробуй —

Я ж не в силах отпустить.


Через Время, через годы

Вдруг услышу голос твой:

«Ты давно уже свободен,

Слышишь ли меня, друг мой?

Ты свободен, милый мой».

Кошачий блюз

На подоконнике мой кот

Три дня лежит, не ест, не пьёт.

Что с ним стряслось, сам не поймёт.


Забыта в миске рыбья кость,

Не интересен поздний гость,

И даже ласка в нём рождает злость.


Дружище кот, ну что с тобой?

Ведь мы с тобой одной судьбой

Повязаны уже давным-давно.


Быть может, болен ты, малыш,

Ты целый день в окно глядишь!

Пойми одно, что мне не всё равно.


Присел на стул, смотрю в окно:

Летает птичек много, но

Коту, похоже, нынче не до них…


Напротив – дом, на нём балкон,

А там – красавица с бантом,

Пушистая, персидских, знать, кровей.


Так близко – лапу протяни!

Он все оставшиеся дни

Провёл бы с ней, но как пробраться к ней?

23. 04. 2017 г

В путь

Когда собрался в дальний путь,

Не позабудь в окно взглянуть

И помахать тем, кто остался на перроне.

Они привязаны к земле,

Их можно только пожалеть,

Располагаясь в мягком пульманском вагоне.


Припев:

А за окном – холод и дождь,

Лето ли, осень – порой не поймёшь.

А впереди – солнечный рай,

Но почему трудно так выбирать?


Вот поезд тронулся, уже

Я не стою на рубеже,

И Рубикон мой перейдён, и будь что будет.

Кто в дождь и холод так влюблён,

Что расставаться не резон,

Пожалуйста, пускай меня осудят!


Припев:

А за окном – ливень стеной,

Ставшей меж нами, тобою и мной,

Но впереди – солнечный край,

И нет нужды мне уже выбирать.


Привёз нас поезд в дивный край,

И раздаётся крик «ура!»

Со всех сторон, и я восторги разделяю:

Здесь солнце жарит в небесах,

И ходят все вокруг в трусах…

Ну ладно, в шортах, я шучу, ты понимаешь.


Припев:

Море шумит, с неба глядит

Солнце единственным глазом своим:

Смотрит, как мы средь кутерьмы

Пляжной купаемся или лежим.


На свете рая нет, но есть

Похожие места.

И мы мечтаем там осесть,

Ото всего устав.


И лишь привязанность к своим

Порой назад зовёт.

И мы опять стремимся к ним…

Жаль, не наоборот.


Припев:

Там, вдалеке, – холод и дождь.

Лето ли, осень – порой не поймёшь.

Так почему же нас манит назад

Тот горько-сладкий не рай и не ад?


Там, как и здесь, где другой небосвод,

Кружится времени водоворот.

Там хорошо, где тебя нынче нет,

Каждый за выбор свой держит ответ.

03.02. 2019 г

Танцы с ветром

Ты танцуешь на рассвете,

Твой партнёр – мальчишка-ветер…


О тебе одной тоскуя,

Я ко всем тебя ревную-

И к рассветам, и к закатам,

И к туманам, и к дождям.

Только к ветру-хулигану

Ревновать тебя не стану,

Мы ведь с ним душою братья,

Он бродяга, как и я:


– Если ты, братишка-ветер,

Где-нибудь случайно встретишь

Ту, единственную в мире,

Для которой я пою,

Ничего не говори ей,

Просто спой ей песню эту,

И расскажут два куплета

Про любовь мою.

04.02.2010 г

Леди в чёрном

Оригинал: Lady In Black, Uriah Heep.

Вольный перевод


Однажды ранним утром,

Воскресным зимним утром

Пришла ко мне женщина, вся в чёрном, с головы до ног.

На чёрный шёлк её волос

Без слёз я и взглянуть не мог:

Они летели по ветру, как паруса, в мороз.


Не знаю, как нашла меня

Она, ведь был бездомным я:

Я проиграл свой бой, и дом сожгли враги дотла.

Потом она спросила вдруг:

«Как звать твоих врагов, мой друг?

Не надо ли помощи – уж я бы помогла».


Я ей ответил: «Люди есть,

Не знающие слова «честь»,

Их помыслы лишь в том, чтобы ограбить и убить» —

И попросил мне дать коней,

Чтоб раздавить тех злых людей,

Ведь только тогда сумею я им отомстить.


Она ответила: «Постой,

Твой выбор не такой простой,

Подумай о том, кем станешь сам ты, отомстив.

Убийство – худшее из зол,

Ты верный выход бы нашёл,

Не ставши убийцей и грабителей простив».


И, не простившись, вдруг она,

Как будто чем напугана,

Исчезла, и подумал я: «Ну что за странный сон!

Пообещала помощь, но

Не помогла мне всё равно.

Ну что ж теперь делать, буду строить новый дом».


И, еле ноги волоча,

Побрёл, себе под нос ворча:

«За что мне: не делал зла, не изливал хулы».

Но, к пепелищу подходя,

Услышал, будто шум дождя,

Людей крики, споры, молотка стук, визг пилы.


Внавал лежали брёвна

И доски, безусловно.

Весёлые парнишки обступили меня вкруг:

«Вам сколько нужно этажей

И окон сколько, и дверей?

Считайте, что каждый здесь – ваш новый добрый друг».


Я сразу будто ослабел

И на бревно слегка присел:

Так, значит, эта леди в чёрном всё же помогла.

Теперь и я не одинок,

И я скажу тебе, сынок,

Что я решил: своим врагам не буду помнить зла.


Я понял: зло рождает зло,

Хула – хулу. Мне повезло,

Что леди помогла мне выбрать правильный свой путь.

И, если встретишь ты её,

Прошу: приветствие моё

И низкий поклон мой передать ей не забудь.

22.04. 2017 г

Ночь перед битвой

Баллада

С утра, чуть свет, – и сразу в бой,

Так предначертано судьбой:

Всю жизнь бежать по лезвию кинжала.

Наступит день, и, может, он,

Как беспощадный скорпион,

Вонзит в меня отравленное жало.

Но «Ни за что и нипочём

Не уступать врагу ни в чём!» —

Вот мой девиз, иначе не могу.

Пусть раз нам жизнь даётся,

Но рыцарь не сдаётся,

И я не сдамся моему врагу.


Мне в детстве дед мой рассказал

О том, как злобный ящер стал

Вполне цивилизованным драконом:

Он научился говорить

И песни петь, и пиво пить,

В охрану Короля был взят потом он.

Но чёрт попутал вдруг его,

Иль нашептал что друг его,

Взалкал Дракон сокровищ неземных.

Когда жизнь удаётся,

И всё легко даётся,

Захочется однажды новизны.


Дракон, бесспорно, был умён,

Не называя вслух имён,

Скажу, что он провёл драконоведов.

Из королевского дворца

Украл он двадцать два ларца

С казною, и начались наши беды:

Дороги некому мостить,

И некому чинить мосты,

Теперь солдатам нечем заплатить.

И вот – какая жалость! —

Охрана разбежалась,

И некому теперь всех защитить.


Чтобы прервать чреду сих бед,

Торжественный я дал обет:

Убить Дракона и казну вернуть.

Надев кольчугу, взяв копьё,

Всё снаряжение моё,

Я рано поутру пустился в путь.

Но оказался труден он:

Никто не знал, куда Дракон

Свой путь держал, и где его нора.

А может быть, и знали,

Да рассказать боялись,

Напрасно не желая умирать.


Истёк уже не первый год

Скитаний по стране, и вот

Разведал я, где логово Дракона.

Кто воевал, меня поймёт:

В груди огонь – в желудке лёд,

Но остаюсь таким же непреклонным.

Ведь «Ни за что и нипочём

Не уступать врагу ни в чём!» —

Вот мой девиз, иначе не могу.

И пусть весь мир смеётся,

Не всё мне удаётся,

Но отомщу я подлому врагу.


С утра, чуть свет, – и сразу в бой,

Как предначертано судьбой;

Всю жизнь бежал и всё же добежал я.

Быть может, завтра мой Дракон,

Стократ страшней, чем скорпион,

Убьёт меня, но ни к чему мне жалость.

Что «Ни за что и нипочём

Не уступлю врагу ни в чём!»,

Девиз мой, завтра делом докажу.

Пусть недруг посмеётся,

Пускай с восходом солнца

Погибну я, но слово я сдержу.

03.07.2013 г

Звездочёт

Дети за мною по улицам бегают,

Звонко крича: «Вот идёт Звездочёт!»

Взрослые вроде пока не преследуют,

Только смеются все: «Вот, дурачок!»


Припев:

Что мне хула – не привыкать,

Истин высоких им ввек не понять.

Пусть «Звездочёт» – и что с того?

Не приписали бы лишь колдовство!


Каждою ночью я лезу на крышу,

Хоть и с огромным, поверьте, трудом.

Каждою ночью я делаюсь выше

Не потому, что залез я на дом.


Припев:

В небо смотря в свой телескоп,

Не составляю я гороскоп.

Взглядом пронзая Космоса даль,

Я лишь ищу разделить с кем печаль.


Сто новых звёзд мне открыла труба моя,

Что верно служит уже много лет:

Звёзды считать в небе, видно, судьба моя,

Но без трубы недоступен их свет.


Припев:

Так для кого светят они,

Если никто их не видит огни?

Чёрная птица

Чёрная птица над лесом кружится,

Карканьем хриплым сзывая друзей.

Чёртовы птицы мечтают напиться

Крови горячей, крови моей.


Припев:

Как судьба ко мне жестока,

Сердце так мое болит.

Милая моя далёко —

Ну а смерть в глаза глядит.

Неужели же до срока

Суждено мне уходить?

Больно мне и одиноко,

Но свидания не жди

Впереди.


Ах, если раньше знать мне об этом,

Я бы жениться не стал на тебе.

Освобождаю тебя от обета,

Знай, что вольна ты в своей судьбе.


Припев:

Как недолго счастье длилось,

Словно оттепель зимой:

Солнце нам двоим светило,

И цветы цвели, друг мой.

Но нисколько не жалею

Я о выборе своём,

И сейчас твой образ греет

Сердце бедное моё,

Сердце моё.


Белые в небе бегут облака,

Ласковый ветер щекочет бока,

Но по земле ползут чёрные тени —

Видно, не будет от них мне спасения.

Чем-то похожи облака на овец,

Тех, что пасли мы с тобой прошлым летом.

Жаль, что когда-то приходит конец

Всему на свете, и песне этой.

15.06.2009 г -11.09.2009 г

На беду мы встретились

«На беду мы встретились, на беду… —

Две слезы непрошеных на виду. —

Ты прости, хороший мой, я уйду

И беду от милого отведу».


И добавишь ласково, пряча грусть:

«Не кручинься, баский мой, что наш путь

Не привёл с тобою нас никуда,

Лишь трава-полынь кругом, лебеда».


Я скошу полынь-траву, лебеду,

Лучшие слова любви я найду,

У всего у города на виду

То, что так мне дорого, украду.


На беду ль мы встретились, не дано

Нам судьбу узнать свою наперёд.

Но зато уверены мы в одном:

Кто боится жить, ещё не живёт.

06.03. 2011

Град обречённых

Я встану рано, лишь солнце взойдёт

И подожжёт этот город с востока.

Город сгорит, и ничто не спасёт

Этих воинственных друзей порока.


Припев:

Я попытаюсь детей их спасти,

Пламя сбивая своим опахалом.

Если не выйдет, придётся уйти,

А вы вспоминайте меня в чёрно-алом.


Стоит ли мне просыпаться теперь,

Если я знаю, что с ними случится;

Лучше я сам притворю эту дверь,

И никогда это не повторится.


Припев:

Сколько же раз я пытался спасти

Этих детей – и всегда безуспешно!

Кто-то сильнее вставал на пути:

Видимо, прожил я жизнь небезгрешно…

2008г

Песня старого пирата

Куда привела меня эта дорога?

Смотри-ка – трактир, да в кармане давно ни гроша…

Присяду за стол, отдохну хоть немного,

А может, за ром мне и спеть разрешат…


Эй, ребята, к чёрту в зубы

Мы несёмся всем назло.

Не дало б корыто дуба,

Ведь ему пора на слом.


Ветер крепчает, обрывки на реях

Скоро останутся от парусов.

Эй, там, на шхуне, ложитесь-ка в дрейф вы,

Ведь мы вас догоним в конце- то концов!


Мы дерёмся, стиснув шпаги,

И врагу не устоять,

Им не занимать отваги,

Нам же – нечего терять.


Но пока не дали дуба

И пока мы наплаву,

Сатане дадим мы в зубы,

Покажись он наяву,

Сатане дадим мы в зубы,

Покажись он наяву.


Эй, сдавайтесь, если жизни

Вам еще не надоели:

Мы уже достигли цели,

Ну а вы ещё в пути.

Не смотрите с укоризной,

Мы помянем вас на тризне,

Ну а если жить хотите,

В трюм придётся перейти!


На столе бочонок рома,

Хэй-хо, хэй-хо, хэй-хо.

Ни семьи у нас, ни дома,

Хэй-хо, хэй-хо, хэй-хо.


Помянем друзей – тех, кто прежде покинул нас,

И давай не забудем ушедших вчера.

Так много минуло, так много сгинуло,

Что, видно, придётся нам сидеть до утра.


Куда заведёшь ты нас, наша дорога,

Мы думать об этом пока не хотим.

Сидим за столами, кто с ромом, кто с грогом,

И напеваем пиратский мотив.


Нам чужой будто стала земля,

И по суше мы ходим с трудом,

Ведь в портах всюду ждет нас петля,

Лишь Тортуга – наш общий дом.

23.10. 2009 г

Ты видишь небо в алмазах

Ты видишь небо в алмазах —

Я вижу дырки в зонте.

«Освободи же свой разум!» —

Ты шепчешь мне в темноте.

Чего ты хочешь, зараза,

Не видишь, я весь вспотел!

Давай-ка выясним разом

Все, что давно я хотел.


Ты говоришь, что нисколько,

Мол, не читаю я книг.

Как не читаю, вот только

На днях прочел «Маверик»!

Ах, разве это не книга?

Ах, неужели, кино?!

Тогда вот этот… «Индиго»…

А впрочем, мне все равно.


Да, я простой работяга

И не читаю я книг:

Считай, мне жалко бумагу,

Ведь я же бывший лесник.

Но разве стоит сердиться

На то, что разные мы:

Или давай расходиться-

Или таким уж прими!

17.10.2009 г

Опять стоишь на крыше отеля

Опять стоишь на крыше отеля,

Пугая всех своим трюком смертельным.

Не знаю я, что с тобою мне делать,

Мои ладони от страха вспотели.


Припев:

Ну почему каждый раз на исходе весны

Происходит у нас что-то вроде войны?!

Кто из нас виноват, я пока не пойму:

Поле боя всегда остается в дыму.


Подозреваю, что дым от пожаров

Лишь дымовая завеса, пожалуй,

Та, что от жизни прячет усталость,

Чтоб лишний раз испытать к себе жалость.


Припев:

Ведь приятно же всеми гонимою быть,

Нелюбимою будучи, – всё же любить.

Это проще гораздо, чем строить мосты,

Но, чтоб это понять, нужен разум, а ты

Опять стоишь на крыше отеля…

19.10.2009 г

Я уеду

Знайте, я уеду скоро

На край света, край России,

Улыбнутся светофоры

И зелёный свет включат.

Не поеду я на Север

И полезу вряд ли в горы,

Лучше я уеду к морю,

В дивный город, город-сад.


Там совсем другое небо

И совсем другие люди,

Там никто вас не осудит

За «расслабленность и лень»,

Как сказали б на Урале,

А в том городе сказали б:

«Вы желанный гость, Мечтатель,

Круглый год и каждый день!»


Знаю-знаю: заскучаю

По метро и по трамваю,

По сосёнкам и берёзкам,

По родным и по друзьям.

А на что тогда нам отпуск,

Поезда и самолёты:

Ровно три часа полёта —

И меня доставят к вам.

Шарманка

Завтра спозаранку, встану спозаранку

И продам шарманку юности моей,

И на полустанке, старом полустанке

Я на поезд сяду и уеду к ней.


Всё ли ты ещё там живёшь, моя милушка,

В заповедном диком глухом лесу?

Хватит ли теперь добру молодцу силушки,

Чтоб от бед спасти мне твою красу?


Много лет прошло, я не тот уже, милая,

Да и ты, наверно, уже не та.

Но любовь к тебе сохраню до могилы я,

В сердце будет жить твоя красота.


Нынче спозаранку, встал я спозаранку,

Только вот шарманку пропил я на днях.

Словно скорый поезд мимо полустанка,

Жизнь промчалась мимо – ты прости меня.

16.05.2010 г

Для детей и о детях

Утро мальчика

Как хорошо просыпаться летом под чириканье первых пташек, когда солнце во все стороны рассылает свои лучи: «Вставайте, просыпайтесь, люди! И все-все-все!» Вот один из них прокрадывается сквозь неплотно задёрнутую занавеску, устраивается уютно на чьём-то носу и…

Мальчик сморщил нос, чихнул и открыл глаза: в узкой полоске воздуха, доступной солнцу, танцевали мириады пылинок. «Это же золотая пыльца! Как у фей. А если проглотить эту пыльцу, я взлечу?» – подумал он. И засмеялся над собственной выдумкой. Мальчик сладко потянулся, снова нырнул под одеяло и пролежал так несколько минут, раздираемый противоположными желаниями: поваляться ещё часок, или вскочить – и на речку? Сама возможность вот так лежать и никуда не торопиться наполняла его сердце радостью. А ведь впереди – бесконечный летний день, и таких дней ещё – целая сотня!

– Да ну его, душно! – мальчик откинул одеяло и вскочил. – А сколько времени?

И посмотрел на ходики в виде забавной кошачьей головы, глаза которой ходили туда-сюда.

– Ещё шести нет! – вслух произнёс он неожиданно громко и испуганно зажал ладошкой рот: мама же спит! Прислушался: тихо. Плотно задёрнув занавеску, он подошёл к зеркальному шкафу. Если б кто-то из ребят увидел, что он смотрится в зеркало, как девчонка, беда – задразнили б, хоть на улицу не выходи! В комнате стало темнее, и даже отражение в зеркале как-то изменилось. Там, за зеркалом, в таинственной его глубине перед ним стоял мальчик одного с ним роста, смутно кого—то напоминавший. Человек из Другого Мира!

– Привет! – прошептал мальчик. Мальчик напротив беззвучно шевельнул губами.

– Да ты не говори вместе со мной, а то ничего не слышно, – его визави опять в унисон беззвучно пошевелил губами.

– Вот, бестолочь! – мальчик начинал не на шутку сердиться. Но и у того, похоже, настроение испортилось. Мальчик показал ему язык – и тот тоже. Погрозил кулаком – Пришелец ответил тем же. Наконец, не выдержав, мальчик тихонько захихикал. Пришелец в зеркале как будто тоже повеселел.

– То-то же, – мальчик—оригинал попытался покровительственно похлопать вновь обретённого друга по плечу, но, наткнувшись на холодную поверхность зеркала, и сам вдруг охладел к своей игре и зашлёпал босыми ногами на кухню.

Воровато оглянувшись на спальню матери, он подошёл к холодильнику, достал крынку молока, налил в кружку, и, отрезав вторую горбушку от купленной им вчера булки хлеба, сел за стол. Правду сказать, он чувствовал себя неуютно: если вчерашняя «корочка», как он называл горбушки, была вполне законной, то в отношении этой он был не совсем уверен. «Ох, и попадёт же мне! Ну почему мама не понимает, что это самое вкусное место в хлебе!» – думал он. И произнёс вслух:

– Корочки и купанье в речке – вот те камни преткновения, о которые спотыкаются наши отношения! – и сам удивился.

– Это я так сказал? – и даже оглянулся, не стоит ли кто за ним. Но никого, кроме него, на кухне не было. Изумлённо помотав головой, как будто отгоняя комаров, мальчик принялся за еду.

14. 08. 2016

Маленький мечтатель

Снова звёзды мерцают в ночи,

Выйду и… соберу их лучи,

А потом занесу к себе в дом

И свяжу их простым узелком.


Серебристая тонкая нить

Превратится в блестящий клубок —

Надо шторы на окнах закрыть,

Чтобы он укатиться не смог.


Из него свяжет мама мне плащ,

Смело к звёздам я в нем поднимусь;

Ты, пожалуйста, только не плачь,

Я к тебе очень скоро вернусь!


Плащ надену и выйду во тьму,

Руки к звёздам опять подниму,

Маме только «Пока!» прокричу

И в прекрасное небо взлечу.

август 2005 г

Ветер и облака

Гонит ветер облака,

Будто бы играя с ними,

И не знает сам пока,

Что же будет делать с ними

Он, когда догонит их —

Будет драться, иль мириться;

Никогда ты не поймешь,

Что же в будущем случится.


Ветер дует, но никак

Облака догнать не может.

Бедный, он попал впросак,

Кто ж ему теперь поможет?

Чем сильнее дует он,

Тем быстрее убегают

Облака, и, бедный, он

Ничего не понимает.

2008 г

Ветер и кошка

Ветер дует неустанно

Целый день и даже вечер.

Это странно, очень странно:

Что, ему заняться нечем?!


Сел на стул, смотрю в окошко:

Ветер листья обрывает,

А за ним крадётся кошка —

Я не знал, что так бывает.


А потом они играют

И листву попеременно

Вдоль по улице гоняют.

Всё, устал, ну, кто на смену?

09. 08. 2016 г

Хорошо!

Хорошо быть деревом

С кроною пушистою,

Жмуриться на солнышке,

Будто старый кот.

Или, скажем, берегом

Моря золотистого,

В брызгах пенных волны чтоб

Были круглый год.

30.09. 2008 г

Бессонница

Я лежу в больнице,

За окошком ветер.

Мне опять не спится,

Надо что-то с этим

Делать. Может, просто

Лист достать тетрадный:

Море, пальмы, остров.

Весело, нарядно.

Только там кого-то

Будто не хватает…

Говорит зевота:

– Завтра домечта-а-ешь.

06.08.2007 г

Леший

Я последний лешак деревни,

Да деревни той нет уже,

И теперь я – лохматый, древний —

Должен в брошенном жить гараже.

Мне пугать и детей, и взрослых

Было писано на роду,

Но без сосен своих, без просек

Пропаду я у вас, пропаду…


Я последний лешак деревни,

Хоть давно я живу в городу.

Я косматый, замшелый, древний;

Было писано на роду

Мне пугать народ, только где там —

Не боится уже никто.

И осталось, как видно, – к детям

Ехать в лагерь лесной. А что…


Неплохая мыслишка будто:

Есть, где жить и что есть и пить,

И притом – надо же кому-то

Научить их свой лес любить.

Буду летом водить по лесу —

Мне найдётся, чем их занять,

А уедут домой повесы,

Лагерь их буду охранять.

04.07.2011 гг

Проза

Реалистическая проза

Любовь и Судьба

рассказ

Х. И. А. посвящается


О горьковато-сладкой, грустной и всё-таки незабываемой первой юношеской любви.

О причудах судьбы, по своей прихоти соединяющей и разлучающей людей.

Пролог

Скажите, вы верите в Судьбу? Я имею в виду не затёртую метафору, а Судьбу в понимании наших предков, т.е. жёсткую программу нашей жизни, которая может быть записана в какой-то книге, или каком-то артефакте, как сейчас модно говорить.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Конец ознакомительного фрагмента
Купить и скачать всю книгу
На страницу:
2 из 2