Полная версия
The story of Diana, the little dragonfly who wants to help everyone. English-Arabic. / اللغة الإنكليزيَّة - العَربيَّة. قصة اليعسوبة الصغيرة لوليتا التي ترغب بمساعدة الجميع
Content
Chapter one
It is a very hot summer’s day. Right here, by a pond near a wood, is where Diana, the little dragonfly lives. It was just over a week ago that she turned from a little larva into a beautiful blue-green dragonfly.
Today, Diana is playing a water lily game with her brother Nicki. Which one of them can fly just above the water lilies without touching them?
“Phew, I did it!” Diana calls relieved. “Now, it’s your turn Nicki.”
“Just a second... Ready, steady..., I’m off Diana!”, calls Nicki.
Nicki flies just over the first water lily. Phew... that was close. And here comes the second water lily.
Nicki, look out! Oh... too late! Nicki touches the water lily and the water lily bobs back up so suddenly that the little fly who was sitting on it falls into the water.
إنَّهُ يَوْمٌ صَيفِيٌ حَارٌّ جِداً. هنا فِي بِركَةٍ أَمَامَ الغَابَةِ عاشت اليُعْسُوبَةُ الصَّغِيرَةُ لُولِيتا. وَقَدْ تَحَوَّلت مُنذُ أسُبوعٍ فَقَط مِنْ يَرَقةٍ إِلى يُعْسُوبَةٍ جَمِيلةٍ خَضْرَاءَ وَزَرْقَاءَ اللَّوْن. كَانت تَلْعَبُ مَعَ شَقِيقِهَا نِيكي لُعْبَةَ زَنْابِقِ الْمَاءِ. "مَنْ يَنْجَح بالطَيَرانِ فَوْقَ زَنَابِقِ الْمَاءِ بِشَكْلٍ مُلاصِقٍ لَهَا و دُونَ لَمسِهَا؟" آه!! لقَدْ نَجَحْت صاحت لُولِيتا بِراحةٍ: "نِيكي لقد حَانَ دورُكَ!" "همْ... لحْظَة... نعم ، نعم ، سَأطِيرُ حَالاً يا لُولِيتا." صَرَخَ نيكي ثُمَّ طَارَ مُلاصِقاً لِزَنبقة المَاءِ الأُولى ، ثُمَّ قالَ: آه!! لَقَد كَان هَذا قريباً جداً ، كِدْتُ أنْ ألمُسَها. والآنَ حَانَ دُورُ زَنْبَقةِ المَاءِ الثَّانِيَة. نِيكي اِنْتَبِه!! صَرَخَتْ لُولِيتا وَلَكن بَعْدَ فواتِ الأوَان. فَقدْ كانَ نِيكِي قَد لامَسَ وَرقةَ الزَّنْبَق وَهَذا ما سبب تَأرْجحها بِقُوَّةٍ ، مِمَّا أَدَّى لِسُقُوطِ الذُّبَابَةِ التِي تَجْلِسُ عَليهَا فِي المَاءِ.
Illustration
Chapter two
The fly falls on its back into the water. She tries really hard to come up again but just can’t.
She struggles and splashes. But she can’t turn herself over. All the dragonflies have stopped playing and watch the struggling fly. Diana buzzes over to the fly. The fly is afraid and begins to shiver with fear.
“Do you need some help, little fly?”, asks Lolita.
“Oh dragonfly, I... I was so afraid that you wanted to eat me. You dragonflies love eating flies.”
“Oh, you don’t need to be afraid of me, I only want to help you!” “Oh, please, dragonfly, that would be really nice of you.” Diana grabs the fly with her legs and flies her over to a water lily. The fly shakes off all the drops of water and is so relieved. “That was really nice of you to help me, dragonfly. What’s your name?”
“Diana, my name’s Diana”. “What a wonderful name, I’m going to remember it forever. By the way, my name’s Lucy.” Lucy, the fly is very happy that she was rescued. Before she flies away, she waves her wing at Diana. “Bye bye, dragonfly Diana.”
سَقَطَتِ الذُّبَابَةُ فِي البِدَايَةِ عَلَى ظهْرِهَا ثُمَّ حَاوَلَت الْعَوْدَة لِلأعلى وَلكن عَبثاً. بَدَأت تَتَخَبَّط يَميناً وَيَسَاراً دُونَ فَائِدَةٍ. فَكُلُّ هَذا لمْ يُساعِدهَا بِالدَّوَرَانِ حَتَّى تَسْتَلقِي عَلى بَطنِهَا. تَوَقَّفَتْ جَمِيعُ اليَعَاسِيبِ عَنِ اللّعبِ وَرَاقَبُوا بِاِنْتِبَاهٍ تَخَبُّطَ الذُّبَابَةِ بِالمَاءِ. طَارَتْ لَوليتا حَولَ الذُّبَابَةِ الَتِي بَدَأت تَرتَعِشُ مِنَ الخَوفِ... "هَلْ يُمكِنُنِي مُسَاعَدَتُكِ أَيَّتُها الذُّبَابَةُ الصَّغِيرَةُ." سَأَلَتْ لُولِيتا فَأَجَابَتهَا: لقَدْ كُنتُ أَخْشَى أَنْ تَأكُلِينِي وَذلِكَ لأَنَّ اليَعَاسِيب مُولعُونَ بِأَكلِ الذُّبَابِ. فَقَالتْ لُولِيتا: "لَسْتِ بِحَاجَةٍ لأنْ تَخَافِي مِني فَأنا أُرِيدُ مُسَاعَدَتكِ فَقَط!" آه ، أَيُّتهَا اليُعْسُوبَةُ الصَّغِيرَةُ هَذا سيكون لُطفا" مِنكِ ، ضَمَّتْ لُولِيتا الذُّبَابَةَ بِرِجْلَيْهَا وَطَارَتْ بِهَا إِلى وَرقةِ الزَّنْبَق. حيث نَفَضَتِ الذُّبَابَةُ قَطَرَاتِ المَاءِ عَنهَا وَبَدَتْ عَليهَا الرَّاحَةُ. وَقَالَتْ: "ذَلِكَ كَانَ لُطْفَاً مِنكِ أَنَّكِ قُمْتِ بِمُسَاعَدَتِي أيَّتُهَا اليُعْسُوبَةُ الصَّغِيرَةُ ." مَا هُوَ اِسْمُكِ ؟ "لُولِيتا ، اِسْمي لُولِيتا." هَذَا اِسْمٌ جَمِيلٌ جِداً. سَوْفَ أَتَذْكرهُ دَائِماً. بِالمُنَاسَبَة ، "اِسْمي لوسِي." كانَتْ الذُّبَابَةُ لوسِي سَعِيدَة جِدَّاً لِنَجَاتِها مِن الغَرَق. لَوَّحَتْ لِلُولِيتا بِأجْنِحَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَطِيرَ بَعيدًا. "وَدَاعاً ، وإِلى اللِّقَاءِ أَيَّتُها اليُعْسُوبَة لُولِيتا."
Illustration
