Полная версия
Острова. Семьдесят рассказов о хорошем
А обед еще и не думал начинаться…
А. Милн. Винни Пух и все-все-всеПонимаю, что надоела уже своими рассказами про собак Острова, которые с упорством, достойным лучшего применения, сбегают со мной от своих хозяев, но что делать, когда это правда?
Вот и сегодня прибежала в горах к любимой часовенке Божьей Матери в Спартиле. А там живут, как вы уже знаете, две самых преданных мне собаки – Соня и Бруно… И хотя я кралась буквально на когтях, и даже дышала через раз, но как только положила цветочки к иконе, так тут же услышала радостный соп и бешеный цокот – унюхали…
Молча, без лая (чтобы хозяин не засек и не вернул в будку) два оглоеда по центнеру каждый взяли меня в плотное кольцо любви… Главное, я специально перед этим съела апельсин, подняв его с дороги (извозившись от макушки до пяток, ибо попробуйте на бегу на сорокаградусном подъеме очистить и сьесть апельсин…), думая, что якобы ненавистный зверью запах цитруса спасет меня от ласк… Не помогло! Меня просто более тщательно, чем обычно, облизали!
Ну и дальше было все, как всегда – мы неслись через оливковые рощи к морю, а птицы, звери (и родственники) должны были смирно сидеть на деревьях… Туда же мы пытались загнать и с пяток встреченных машин (в одной за рулем был священник, которому удалось нас быстро благословить – и тут же захлопнуть окошко, куда уже лез разбираться Бруно), но они слиняли.
На пляже мы было застали семью мирных албанцев – папа хотел поймать рыбку, а жена и двое малолетних наблюдали.
– Кала Христуина!! – гаркнули мы в три зубастых пасти (С Рождеством! – греч.)
– Тут нам и трындец, – подумали мусульмане-албанцы – и в один морг глаза куда-то делись…
Куда и как – не понимаю… Там подъем наверх с пляжа почти вертикальный, но факт остаётся фактом – когда я через минуту обернулась, их не было, и даже следов не было!
Потом мы плескались в холодном море – пока мне не свело ноги от ледяной воды. Потом поднялись к нашему дому (наши три пса даже не вышли, типа – ааа, это опять она и ее краденые собаки, ну и ладно)…
Соня и Бруно получили по два куска колбасы и миску молока – и убыли восвояси…
А мы пошли жарить барана, ибо – Рождество…
Трудности перевода
Нало́г – обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц.
Налоговый КодексУ нас в кондоминиуме постоянно живет две семьи: мы и англичане.
А застройщик всего хозяйства – грек по имени Сотирис. Сотирис – классический грек-корфуот, со всеми вытекающими последствиями, включая местное деревенское искреннее представление о прекрасном.
В каждый новый приезд мы обнаруживаем какое-то «усовершенствование». То это металлическая оградка дикой расцветки, то присобаченная сбоку пластиковая хрень с функцией защиты от солнца, которая ей явно не по силам… То живой петух "для красоты", горланящий с двух утра, то новый выводок блохастых кошек, общее число которых скоро превзойдет количество элементарных частиц…
Англичане готовы были терпеть многие местные особенности, но сегодня они вызвали нас в бар на жалобную беседу, ибо накипело.
В частности, они поведали нам историю, что не могут уже года три получить с Сотириса назад деньги, которые считают одолженными ему.
История – проекция отношений Греции с Евросоюзом и столь же понятна любому русскому, сколь непонятна любому англичанину или немцу.
Соседи купили у Сотириса дополнительные апартаменты в плюс к тем, коими уже владели. Сотирис со сделки должен был заплатить налог, чтобы сделка была признана состоявшейся. До того сделка в глазах греческого законодательства как бы все еще в статусе "on the way". Стороны договорились о намерениях – и приступили. Но не завершили.
Сотирис перед получением от англичан денег клялся мамой, что все ок. Греки вообще очень любят разные красочные клятвы. И англичане – разумеется – выдали ему всю оговоренную сумму за недвижимость, полагая, что обе стороны исполнят свои обязательства.
Стороны подписали соглашение. Сотирис вручил англичанам ключи и уехал праздновать. Года на два полученных денег должно было хватить…
Англичане эти два года не сомневались в своих правах, пока их адвокат случайно не выяснил, что налоги не уплачены, а, следовательно, апартаменты (в которых соседи уже исполнили щедрый ремонт) все еще не их…
Соседи отловили Сотириса и задали вопрос о налогах. Вопрос Сотирису был неприятен, а потому непонятен. Сотирис развел бровями, тем более, что за два года утекло много воды и вина, и денег жадному греческому государству от простого деревенского застройщика просто не осталось. Ни лишних, ни вообще.
Англичане, желая ощутить приобретенное не только в руках, но и в бумагах, заплатили налог сами. Это немало (14–16 % от стоимости). И стали законными хозяевами.
И ожидают возврата долга от Сотириса. Сотирис же вообще не понимает, причем тут он, если англичане сами доброй волей проспонсировали Грецию.
Вот скажите мне честно – есть ли хоть один русский, который не понимает, почему Сотирис не считает, что он что-то должен англичанам?
Мы "на раз" объяснили англичанам, почему грек не считает себя должным. Ведь они деньги дали не ему, а государству! Следовательно, грек теперь ничего никому не должен! Ему хорошо. И искренне не понятно, почему англичанам плохо?
Та же история у греков с Евросоюзом. Ибо греки (как и русские) хорошо знают, что деньги в долг берешь чужие и на время, а отдаешь уже свои и навсегда… Поэтому если дал – не сетуй, что не вернули. А если взял, потому что давали, ибо у дающего их много – то зачем возвращать??
PS
Мы англичанам посоветовали взять с Сотириса долг услугами, ибо деньгами – безнадежно. Но ребята на него всерьёз обиделись, а потому ему не доверяют. Думаю, теперь – раз уж англичане раскололись – мы заставим Сотириса служить бесплатно нам. В счет английского долга. Не пропадать же деньгам!
Два мира – два зефира
Смех – неплохое начало для дружбы, и смехом же хорошо ее закончить.
Оскар Уайльд– Ты представляешь??!! – вытаращив на меня глаза, жаловались соседи-англичане – он даже не стрижёт им коготки!!
Это они про трех здоровенных блохастых дворняг соседа Сотириса, стерегущих наш кондоминиум.
После того, как англичане заплатили за соседа налог на свою недвижимость, у них стало много поводов для жалоб.
Перед моими глазами возникла картина пастухов нашего Острова, вдохновенно делающих педикюр своим псам – и только долгие годы упорных тренировок на выслушивании разной управленческой дури от «эффективных менеджеров» позволили мне сохранить нейтрально-вежливое выражение лица.
– Да, представляю – ответила я – тут вообще вряд ли кто-то делает ЭТО со своими собаками.
Мы с англичанами поцокали языками, сокрушенно покачали головами и разошлись по берлогам.
Воображаю себе удивление наших псов, если бы Сотирис вдруг ПОСТРИГ им когти.
Заодно подумала, что сказала бы моя крымская бабуля, если бы от кого-то услышала, что нашему дворовому сторожу – псу Тузику – надо стричь когти…
И даже не могу преставить себе выражение лица соседей – что на Корфу, что в Крыму – если бы они застали кого-то за стрижкой когтей лохматой блохастой дворняге, круглогодично живущей в будке на улице.
Нет, я понимаю, что домашним, ухоженным животным, относящимся к категории «ручной милый туслик», это все надо, положено и вообще их владельцы делают много чего.
Но вот псы где-нибудь в деревне под Рязанью, которым хозяева регулярно стригут когти… – представили себе?
Греческие пастухи и русские мужики-крестьяне, которые свои собственные черные крепкие ногти используют как часть сельскохозяйственного инвентаря, скорей станут толерантны к гомосексуалистам, чем к теме педикюра у собак.
Два мира, две культуры – и ведь каждый по-своему сугубо прав…
Англичане и собаки
Расстроенный сосед Эрик прошел мимо, ведя за собой на поводке отмытого до блеска деревенского пса. Статус чьей-то собаки был псу явно непривычен – и он не понимал, надо ли им гордиться или скрывать от собратьев, удивленно взирающих на его поводок и ошейник из ближайших кустов. На всякий случай пес старался идти с приобретенным хозяином в ногу, но поскольку у него было четыре ноги, а у Эрика две, пес с непривычки путался и в собственных лапах, и в поводке – и виновато сбоку посматривал, робко улыбаясь.
– Привет, Эрик! – сказала я – У тебя новый друг?
– Да, хороший мальчик – ответил сосед – Но я не успеваю сделать ему билет в Англию, а мы послезавтра улетаем. Прививки-то мы сделали, но там надо ждать… В общем, мы будем искать передержку где-то у наших друзей на севере острова, в Ахарави, чтобы мальчик нас дождался, когда мы за ним приедем в феврале…
Ясно. Эрик снова подобрал где-то на горных дорогах Корфу никому не нужного больного, блохастого бездомного пса, вымыл его, вылечил и сделал ему прививки (что стоит примерно тысячу фунтов совокупно), постриг когти, купил ему ошейник и поводок – и все это для того, чтобы вывезти его в Англию и там пристроить в хорошую добропорядочную приемную семью, где остаток своих дней пес проживет как наследный принц.
Пес этого пока не знает – потому и не падает Эрику в ноги с криками: «Спаситель!», а просто старается попадать в такт шагов хозяина. Возможно, даже жалеет об утерянной свободе – потому что приятели грубо хихикают из кустов и показывают ему свежепойманную крысу, закатывая глаза и причмокивая… Наверняка ночью они побегут по оливковым рощам, распугивая мелкую дичь и зазевавшихся путников… И это будет не только мужская компания, ибо деревенские крепкие девки тоже любят погонять по горам вместе с парнями, помахивая хвостами и оглашая окрестности нежным визгом, децибелы которого сбивают вкусных летучих мышей и птичек…Эхехехе… все эти удовольствия остались в прошлом.
Зато у него есть ошейник, поводок и всегда полная миска сухариков! Сухарики не сочная крыса, конечно, но тоже создают ощущение приятной наполненности в животе. И если ради гарантированного корма надо потерпеть пару уколов в задницу и пенный душ, то что же – деревенским парням и не такое терпеть приходится ради того, чтобы набить свой вечно голодный поджарый живот! Вот только когти хозяин постриг зря, – пес снова поскользнулся на усеянной оливками крутой дорожке и испуганно оглянулся: не услышал ли хозяин сорвавшееся с губ крепкое словцо, не передумает ли он брать его, неуклюжего увальня, с собой, заменив на кого-то из независимо хохочущих в кустах, но очень надеющихся на усыновление приятелей?… Нет, вроде не заметил… или не понял… Хозяин не знает греческий. Он англичанин, и ему незачем учить другие языки, потому что ему и так принадлежит весь мир.
За четыре года визитов на Остров Эрик вывез в Англию немало бездомных корфуанских собак. Потому что отношение англичан к собакам такое, что я легко прощаю соседям ночные громкие пьяные вечеринки на соседней террасе, взгляд свысока и вот это «Really?» – в ответ на почти любой рассказ почти любого собеседника, не англичанина.
Соня
Что вы знаете о любви?…
– Здравствуй… – прошептала мне в спину Соня…
– Она видела, что я стою к ней спиной у любимой часовенки при въезде в Спартилу и что-то тихо шепчу. Вот и решила не радоваться во весь голос.
– Здравствуй… – прошептала я в ответ, понимая, что фокус с тайным появлением в Спартиле в очередной раз не прокатил.
– Хорошая собака, моя собака… – баюкала я тихонько, гладила и чесала черную овчарку, прижимая к себе ее морду – и Соня повизгивала в ответ тоже тихо-тихо.
Она очень деликатная собака и всегда чувствует момент.
Молодая туристка замерла возле нас с айфоном в руках и что-то набирала или кому-то дозванивалась…
А может и снимала нас на видео, ибо мы обе – красавицы.
– Я люблю эту собаку, – сказала я туристке, – но она не моя, у нее есть хозяин.
Туристка улыбалась и продолжала что-то набирать в телефоне, не двигаясь с места и вообще не шевелясь.
Соня подумала, что раз я говорю с туристкой, то она имеет ко мне отношение, и подошла к ней поздороваться.
Туристка залезла на часовню и стала отпихиваться ногой.
– Она не кусается, – предупредила я туристку на пяти известных мне языках.
Туристка улыбалась и кивала, но с часовни не слезала.
– Соня, – тихо сказала я – елла сто спити су (иди к себе домой! греч.)
– Охи (нет – греч.), – тоже тихо, но упрямо ответила мне Соня.
– Соня, тебя же накажут, не беги со мной… а я в октябре снова к тебе приду – пообещала я.
– Нет, – сказала Соня и посмотрела на меня в упор.
– Соня, иди домой, ну пожалуйста – снова тихонько попросила я.
– Нет, – громко сказала Соня – и вообще, сегодня Бруно привязан, поэтому можешь говорить в полный голос, а вот что будет в октябре – не знаю, не знаю…
И Соня взглянула на меня с ухмылкой, приподняв правую бровь.
Мы побежали по оливковым рощам ко мне в Барбати. Как обычно. Как всегда уже пять лет – с момента нашей первой встречи.
Сзади туристка, пыхтя, слезала с часовни.
В Барбати Соня получила полную миску молока и вторую миску кошачьего корма (потому что собачьего у меня тут нету).
Она деликатно съела угощение:
– Ну, я пойду?
– Иди скорей и тихонько – вдруг твое отсутствие не заметили и тебя не накажут?…
– А! Да даже если заметили! Зато я целых сорок минут была только твоей собакой и ничьей больше! – ответила Соня и пошла в горы.
Что вы знаете о любви?…
Вам понравится
Охота – деятельность, связанная с поиском, выслеживанием, преследованием…
Я у нас тут на Острове делаю массаж у датской массажистки Марии, которая вышла замуж за грека из Спартилы, родила ему двух сыновей и создала у нас в Барбати неплохой СПА салон.Мария говорит на нескольких европейских языках, в который входит и английский, поэтому мы увлеченно болтаем о разном в ходе процедуры, не испытывая проблем.
Сегодня она мне рассказывала про своего пса – золотистого лабрадора, а я в ответ сказала, что вот мол в Спартиле есть Соня и Бруно…
– Знаю, знаю – откликнулась Мария – их хозяин мой best man и крестный моих сыновей – он рассказывал, что они с тобой убегают!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Хорошие отели, вполне рекомендую, но если вправду соберетесь на остров – напишите мне, я подскажу, как снять виллочку, где вы будете хозяином, и цикады будут петь для вас, и живность в саду всякая будет резвиться для вас, и вы будете ходить по маленьким семейным ресторанчикам, где сможете получить скидку, как мои друзья, ну и т. д. И на круг потратите за год столько, сколько за 2 недели в пятизвездочном отеле. Однако я оставляю за собой право, как пишут на дверях частных клубов, "отказать, не объясняя причин".
2
Господин Оформитель – один из первых советских фильмов на мистическую тематику, дебютная работа режиссёра Олега Тепцова. Снят в 1988 году по мотивам рассказа Александра Грина «Серый автомобиль».
3
Мы бастуем! – англ.
4
Кот Шредингера – мысленный эксперимент, предложенный австрийским физиком-теоретиком, одним из создателей квантовой механики, Эрвином Шрёдингером, которым он хотел показать неполноту квантовой механики при переходе от субатомных систем к макроскопическим.
